Translation of "Holzauswahl" in English
Dies
ist
die
aktuelle
Holzauswahl
für
die
Bottom-Schicht:
This
is
the
current
selection
of
wood:
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
diese
stark
von
der
Holzauswahl
und
dem
Wasser-
und
Harzgehalt
abhängig.
Often
these
are
heavily
depending
on
the
choice
of
wood
and
the
water
and
resin
content.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
diese
stark
von
der
Holzauswahl
abhängig.
Often
this
is
highly
depending
on
the
choice
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Holzauswahl
werden
keine
Kompromisse
eingegangen.
And
we
made
no
cutbacks
with
the
choice
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
aktuelle
Holzauswahl:
This
is
the
current
selection
of
wood:
CCAligned v1
Korpusformen,
Holzauswahl
und
Konstruktion
sind
optimal
auf
Instrumente
mit
einem
unverwechselbaren
Design
abgestimmt.
Body
shapes,
wood
selection
and
construction
are
optimally
attuned
for
guitars
with
distinctive
design.
ParaCrawl v7.1
Stilistische
Merkmale
wie
die
Holzauswahl,
der
Lack,
die
Innenarbeit,
das
Modell,
die
Wölbung,
der
Schwung
der
Schnecke,
die
Einlagearbeit
und
viele
andere
Merkmale
geben
einem
Experten
genaue
Auskunft
über
die
Herkunft
eines
Instrumentes,
die
Bauzeit
als
auch
den
Meister,
der
das
Instrument
geschaffen
hat.
Stylistic
features
such
as
wood
selection,
paint,
interior
work,
the
model,
the
curvature,
the
momentum
of
the
screw,
the
insert
work
and
many
other
features
give
an
expert
accurate
information
about
the
origin
of
an
instrument,
the
construction
period
and
the
creator
of
the
instrument.
CCAligned v1
Die
Holzauswahl
und
die
Anordnung
der
verschiedenen
Bauteile
erinnert
an
die
sichtbaren
Körper
von
vielen
historischen
religiösen
Gebäuden,
in
welchen
die
Beherrschung
des
Handwerks
mit
der
Qualität
des
Materials
ausbalanciert
war.
The
choice
of
wood
and
the
configuration
of
the
various
modules
call
to
mind
the
visible
hulls
of
many
historical
religious
buildings,
in
which
the
mastery
of
the
work
was
on
a
par
with
the
qualities
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Genauigkeit
der
Wahrnehmung
von
Materialklängen
steigt
übrigens
mit
der
Nähe
der
Klänge
zu
C37,
deshalb
sind
gerade
bei
Holz
so
unterschiedliche
Timbres
wahrnehmbar,
und
deshalb
ist
gerade
die
Holzauswahl
im
Instrumentenbau
so
kritisch.
The
accuracy
of
recognizing
materials
increases
the
nearer
they
are
to
C37,
which
is
why
such
different
timbres
are
discernible
in
wood
and
why
its
selection
is
so
critical
in
violin
making.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
angebotene
Violine
lässt
die
Vorzüge
gut
erkennen,
die
Geigen
aus
Mirecourt
zu
ihrem
großen
internationalen
Erfolg
verhalfen:
der
Sinn
für
Ästhetik,
mit
dem
die
sanft
ausgearbeitete,
hohe
Wölbung
gestaltet
wurde,
ebenso
die
feine,
nah
an
den
zarten
Rändern
gearbeitete
Einlage,
die
in
typisch
französischem
Stil
geschwärzten
Ränder
der
Schnecke
und
die
gute
Holzauswahl,
insbesondere
der
schön
geflammte
Ahorn
des
zweiteiligen
Bodens.
This
French
Mirecourt
violin
is
presenting
the
features
that
are
responsible
for
the
great
international
success
of
French
violins
from
Mirecourt:
a
specific
sense
for
aesthetic
appearance,
with
a
gentle
but
high
arching,
fine
purfling,
that
is
inlayed
very
near
to
the
tender
edges,
blackened
edges
of
the
fine
scroll
as
it
is
typical
French
style,
and
a
very
good
selection
of
tonewoods,
especially
the
beautifully
flamed
maple
of
the
two-piece
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Baton
Rouge
ist
in
mehreren
Varianten
erhältlich,
die
sich
neben
der
Holzauswahl
und
im
Design
auch
in
der
Deckenverbalkung,
der
Mensurlänge
und
natürlich
in
ihrer
Klangcharakteristik
unterscheiden.
The
Baton
Rouge
is
available
in
various
styles,
differing
in
wood,
design,
bracing,
scale
length
and,
of
course,
in
tone.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Holzauswahl
wird
der
Baum
in
seiner
natürlichen
Länge
und
Breite
verwendet,
die
Astigkeit
belassen.
When
choosing
the
wood,
the
tree
is
used
in
its
natural
length
and
width
with
the
branchiness
left
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Holzauswahl
werden
traditionelle
Tonhölzer
wie
Palisander,
Zeder
und
Fichte
aus
zertifizierter
ökologischer
Forstwirtschaft,
und
heimische
Hölzer,
wie
z.B.
Ahorn,
Wildkirsche,
Nussbaum
oder
Apfel,
bevorzugt.
The
selection
of
woods
comes
from
traditional
types
such
as
palisander,
cedar,
spruce
from
certified
ecological
production
and
also
european
woods
like
maple,
wild-cherry,
and
nut
are
used.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Frage
der
richtigen
Holzauswahl
über
konstruktive
und
erforderlichenfalls
chemische
Holzschutzmaßnahmen,
die
gewünschte
Oberflächenbehandlung
bis
hin
zur
richtigen
Nutzung
und
Wartung
werden
alle
Aspekte
berücksichtigt.
Topics
ranging
from
the
selection
of
the
appropriate
wood
species,
the
constructional
and
chemical
protection
of
timber
to
the
point
of
correct
usage
and
maintenance
of
a
suitable
surface
finish
are
addressed.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
besonders
fasziniert
ist
der
lebendige
Klang,
der
viele
südspanische
Gitarren
auszeichnet,
und
neben
der
Holzauswahl
und
Konstruktion
ist
es
auch
die
Methodik,
die
darauf
großen
Einfluß
ausübt.
What
especially
fascinates
me
is
the
lively
sound
characteristic
of
many
guitars
from
Southern
Spain.
Aside
from
wood
selection
and
design
it
is
mainly
construction
methods
that
influence
this
sound.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Tastenbeläge
verwenden
wir
nur
die
edelsten
Belagmaterialien
wie
Mammut,
Knochen
und
Larenim
oder
auch
kostbare
Hölzer
wie
Ebenholz,
Grenadill,
Palisander,
Buchsbaum,
Ahorn
und
Olive,
um
nur
einige
zu
benennen,
Wir
achten
darauf,
dass
die
edlen
Hölzer
bei
uns
stets
auf
Lager
sind,
in
Ruhe
altern
und
in
Farbe,
Maserung
und
Holzauswahl
harmonieren,
damit
sich
ein
perfektes
Bild
der
Klaviatur
ergibt.
For
the
surface
of
the
keys,
we
use
very
precious
materials
such
as
mammoth,
bone
and
"Larenim"
or
also
costly
woods,
such
as
ebony,
African
Blackwood,
rosewood,
boxwood,
maple
and
olive
to
name
only
a
few.
We
pay
special
attention
that
the
precious
woods
are
always
in
stock,
age
calmly
and
are
harmonious
with
regard
to
colour,
grain
and
selection
of
the
wood
so
as
to
achieve
a
perfect
looking
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Eine
akribische
Holzauswahl
sowie
ein
völlig
neu
entwickeltes
Beleistungssystem
führen
zu
einem
ungewöhnlich
reichen
und
dynamischen,
gleichzeitig
charmant
altmodischen
Klangbild.
A
meticulous
selection
of
wood
as
well
as
a
newly
developed
bracing
system
has
led
to
a
wonderfully
rich
and
dynamic
sound.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
Facette,
von
der
Holzauswahl
angefangen
bis
hin
zur
Oberflächenbehandlung,
ist
selbst
für
den
Anfänger
auch
in
diesem
Buch
wieder
genau
beschrieben.
Every
single
facet,
from
the
wood
selection
through
to
the
surface,
even
for
the
beginner
in
this
book
again
described
in
detail.
ParaCrawl v7.1
So
können
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Musiker,
von
der
ersten
gemeinsamen
Idee
bis
zum
Anspiel
in
meiner
Werkstatt,
Instrumente
entstehen,
die
sich
tonlich
und
auch
ästhetisch
im
Modell,
in
Holzauswahl
und
Lackierung,
nach
den
Vorstellungen
des
künftigen
Spielers
richten.
Working
with
practising
musicians
-
from
the
initial
joint
idea
to
the
first
trial
playing
in
my
workshop
-
I
produce
instruments
whose
sound
and
appearance
are
based
on
the
design,
wood
choice
and
varnishing
according
to
the
future
player’s
expectations.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
Facette,
von
der
Holzauswahl
angefangen
bis
hin
zur
Oberflächenbehandlung,
ist
selbst
für
den
Anfänger
hinreichend
genau
beschrieben.
Every
single
facet,
from
the
wood
selection
through
to
the
surface,
even
for
the
beginner
described
accurately.
ParaCrawl v7.1
Holzauswahl
und
-Bearbeitung
nach
der
Tradition
alter
Handwerkskunst,
veredelt
durch
spezielle
Öle
und
farblich
optimal
abgestimmt:
Diese
Kombination
ermöglicht
erstmals
durchgängige
Stimmigkeit
im
persönlichen
Lebensraum.
Wood
selected
and
processed
using
traditional
craftsmanship,
refined
with
special
oils
and
optimum
colour
coordination:
For
the
first
time,
this
combination
offers
complete
harmony
in
your
personal
living
environment.
ParaCrawl v7.1
Holzauswahl
und
-bearbeitung
nach
der
Tradition
alter
Handwerkskunst,
veredelt
durch
spezielle
Öle
und
farblich
optimal
abgestimmt:
Diese
Kombination
ermöglicht
erstmals
durchgängige
Stimmigkeit
im
persönlichen
Lebensraum.
Wood
selected
and
processed
using
traditional
craftsmanship,
refined
with
special
oils
and
with
optimum
colour
coordination:Â
For
the
first
time,
this
combination
offers
complete
harmony
in
your
personal
living
environment.
ParaCrawl v7.1