Translation of "Holzaufbau" in English

Der wunderschön restaurierte Holzaufbau dieses klassischen 15er Jollenkreuzer mit Ernst-Riss macht...
The beautifully restored wooden structure of this classic 15s dinghy cruiser makes her a truly...
ParaCrawl v7.1
Der wunderschön restaurierte Holzaufbau dieses klassischen 15er Jollenkreuzer mit Ernst-Riss macht den Charme des Bootes aus.
The beautifully restored wooden structure of this classic 15s dinghy cruiser makes her a truly charming boat.
ParaCrawl v7.1
Du kannst im Holzaufbau sogar eine riesige Liegefläche aufbauen, um direkt im Floß zu übernachten.
You can even build up a huge lying area in the wooden superstructure to spend the night directly in the raft.
ParaCrawl v7.1
Die Grundmauern der Höfe sind aus Stein, während ein großer Holzaufbau den Steinbau darunter überragt.
The foundations of the houses are made of stone, while a large wooden frame hangs over the stone structure underneath.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz vor Nässe ruht der Holzaufbau auf einem etwa 50 cm hohen Steinfundament, oft aus Feldsteinen.
To protect it from damp, the wooden posts rest on a stone foundation about 50 cm high, often made of fieldstone.
Wikipedia v1.0
Es handelt sich um das der Firma Wilhelm Frey auch aus Liestal, welche den gesamten Holzaufbau (Kabine und Brücke) gemacht hat.
It represents the company Wilhelm Frey also from Liestal, which has made the entire wooden structure (cabin and flatbed).
ParaCrawl v7.1
Während der Zeit des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs diente der Turm zwischenzeitlich als Trainingsbereich für die Hitlerjugend und als Aussichtspunkt, der dafür durch einen Holzaufbau noch erhöht worden war.
During the Nazi era and the Second World War the tower acted for a time as a training area for the Hitler Youth as well as an observation point, for which purpose it had been increased in height by the addition of a wooden superstructure.
WikiMatrix v1
Jedes Cabin One Minimal Haus besteht aus einem hochwertigen Holzaufbau und entspricht höchsten Baustandards (EnEV).
Every cabin consists of a high quality wooden structure and meets the highest German building standards (EnEV).
CCAligned v1
Die Braunfäule zersetzt im wesentlichen die Polysacharide, hier vor allem die Zellulose im Holzaufbau und zerstört damit die Faserstruktur, wodurch sich das Holz zunächst verfärbt und dann brüchig wird, es kommt zum so genannten Würfelbruch.
The brown rot decomposes essentially the polysaccharides, here especially the cellulose in the wood structure and thus destroys the fiber structure, whereby the wood first discolored and then becomes brittle, it comes to the so-called cube breakage.
ParaCrawl v7.1
Schon im Jahr 1935 kann Daimler-Benz als Fazit ziehen: „Für den kleinsten wie auch den größten Omnibus und Allwetter-Wagen werden Ganzstahlaufbauten vorgesehen, da sich diese Bauweise dem Holzaufbau in jeder Hinsicht überlegen gezeigt hat.“ In kürzester Zeit hat das Werk also das gesamte Programm umgestellt.
In 1935 Daimler-Benz summed up the results: “For the smallest and the biggest buses and for all-weather vehicles, all-steel bodies are the choice because this design has shown itself to be superior to wood structures in every respect.” In practically no time at all the factory had changed over its entire program.
ParaCrawl v7.1
Schon im Jahr 1935 kann Daimler-Benz als Fazit ziehen: „Für den kleinsten wie auch den größten Omnibus und Allwetter-Wagen werden Ganzstahlaufbauten vorgesehen, da sich diese Bauweise dem Holzaufbau in jeder Hinsicht überlegen gezeigt hat.“ In kürzester Zeit hat das Werk also das gesamte Programm für Mercedes-Benz Omnibusse umgestellt.
As early as 1935, Daimler-Benz was able to draw the conclusion that “all-steel bodies are used for the smallest as well as for the largest bus and all-weather vehicle because this design has proved superior to wooden bodywork structures in every respect.” The plant had thus converted the entire range of Mercedes-Benz buses to all-steel bodywork within the shortest conceivable time.
ParaCrawl v7.1