Translation of "Holzanteil" in English
Der
Holzanteil
eines
Hirnholzkörpers
kann
beispielsweise
von
60
bis
95
Vol.-%
betragen.
The
wood
fraction
of
a
shaped
article
may,
for
example,
be
from
60
to
95%
by
volume.
EuroPat v2
Außerdem
erhöht
sich
der
Verschleiß
der
Extrusionsanlage
mit
zunehmendem
Holzanteil.
Moreover,
the
wear
of
the
extrusion
line
will
be
increased
with
an
increasing
wood
proportion.
EuroPat v2
Der
Holzanteil
einer
Hirnholzplatte
kann
beispielsweise
von
60
bis
95
Vol.-%
betragen.
The
wood
fraction
of
a
shaped
article
may,
for
example,
be
from
60
to
95%
by
volume.
EuroPat v2
Diese
Böden
bieten
einen
zusätzlichen
Feuchteschutz,
enthalten
aber
weiterhin
einen
Holzanteil.
These
floors
offer
additional
moisture
protection,
but
still
contain
a
portion
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
Ökoplus
beinhaltet
einen
besonders
hohen
Holzanteil
und
ist
gänzlich
aus
natürlichen
Materialien
angefertigt.
The
Eco
plus
structure
boasts
an
extremely
high
wood
content
and
is
made
entirely
from
natural
materials.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Ausführungsbeispielen
beträgt
der
Holzanteil
zum
Beispiel
65%
oder
75%
an
der
Mischung.
In
other
design
examples
the
wood
proportion
amount
e.g.
to
65%
or
75%
of
the
blend.
EuroPat v2
Die
Dielen
sind
genutet
und
gebürstet
mittelbraun
eingefärbt,
Matrix
PP,
70
%
Holzanteil.
The
floorboards
are
grooved
and
brushed,
painted
medium
brown,
with
a
matrix
of
polypropylene,
70%
wood.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
eine
Kunststoffplatte
verwendet
werden,
die
aus
Recyclingkunststoffen
und
einem
Holzanteil
besteht.
Alternatively,
a
plastic
board
can
also
be
used
which
is
composed
of
recycling
plastics
and
a
wood
content.
EuroPat v2
Die
Profile
KH
zeichnen
sich
durch
einen
innovativen
Verbundwerkstoff
mit
70
Prozent
Holzanteil
aus.
The
KH
profiles
are
characterized
by
an
innovative
composite
material
with
70
percent
wood
content.
ParaCrawl v7.1
Bedarfsprognosen
der
UNECE
und
der
FAO24
zufolge
kann
bei
der
gegenwärtigen
Materialnutzung
und
angesichts
des
extrapolierten
Bedarfs
an
erneuerbaren
Energien
ein
Ungleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
nicht
ausgeschlossen
werden,
wenn
der
Holzanteil
der
Biomassekomponente
des
Gesamtangebots
an
erneuerbaren
Energien
konstant
bleibt.
Projections
made
by
the
UN-ECE
and
FAO24
suggest
a
possible
imbalance
between
supply
and
demand
to
meet
existing
material
use
and
extrapolated
renewable
energy
needs,
if
the
importance
of
wood
in
the
biomass
component
of
the
total
renewable
energy
supply
remains
constant.
TildeMODEL v2018
Diese
Ergebnisse
basieren
auf
der
Annahme,
dass
der
Holzanteil
bei
der
Energiegewinnung
aus
erneuerbaren
Quellen
von
50%
im
Jahr
2008
auf
40%
im
Jahr
2020
zurückgehen
wird.
These
results
are
based
on
the
assumption
that
the
share
of
wood
in
energy
from
renewable
sources
will
decrease
-
from
50%
in
2008
to
40%
in
2020.
TildeMODEL v2018
Sein
Hauptaugenmerk
gilt
physikalischen
Geschicklichkeitsspielen
aus
Holz
–
oder
mit
hohem
Holzanteil
–
für
Kinder
und
Familien.
Its
pivotal
point
are
games
of
skill
made
out
of
wood
-
or
with
a
high
proportion
of
wood
-
for
children
and
families.
WikiMatrix v1
Platte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zellulose-
und/oder
Holzfasern
mit
einem
hitzehärtbaren
Phenol-Formaldehyd-,
Melamin-
oder
Epoxidharz
beschichtet
sind,
wobei
der
Harzanteil
10
bis
50
Gew.-%
und
der
Zellullose-
und/oder
Holzanteil
50
bis
90
Gew.-%
der
Mischung
aus
Zellulose-
und/oder
Holzfasern
und
Harz
beträgt.
The
sheet
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
cellulose
fibers
or
wood
fibers
have
been
coated
with
a
hot-curing
phenol-formaldehyde
resin,
melamine
resin
or
epoxy
resin,
the
proportion
of
resin
being
from
10
to
50%
by
weight
and
the
proportion
of
cellulose
or
of
wood
being
from
50
to
90%
by
weight
of
the
total
weight
of
the
mixture
made
from
cellulose
fibers
or
wood
fibers
and
resin.
EuroPat v2
Besonders
bei
Gebäuden
mit
einem
hohen
Holzanteil
werden
Fäulnisschäden
und
Pilzbefall
durch
die
Ausbreitung
von
Materialschädlingen
wahrscheinlicher.
Due
to
the
spread
of
pests,
especially
buildings
with
a
high
amount
of
wood
are
more
likely
to
be
affected
by
decay
and
fungal
damages.
ParaCrawl v7.1
Holzwerkstoffplatte
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
2
bis
16
%
Leim
bezogen
auf
den
Holzanteil
der
Platte
vorhanden
sind.
The
timber
product
board
according
to
claim
1,
wherein
2
to
16%
of
glue,
relative
to
the
proportion
of
wooden
chips
of
the
board,
is
present.
EuroPat v2
Bei
geringem
Holzanteil
im
Extrudat
spricht
man
von
einer
Armierung
oder
von
der
Verwendung
von
Holz
als
Füller.
At
low
wood
proportion
in
the
extrudate
you
speak
of
an
armouring
or
about
the
use
of
wood
as
filler.
EuroPat v2
In
USA
spricht
man
von
einem
Holzsubstitut,
wenn
die
Holzanteil
in
der
Mischung
einen
Gewichtsanteil
von
50%
erreicht.
In
the
USA
you
speak
of
a
wood
substitute
if
the
wood
proportion
in
the
blend
has
reached
a
weight
proportion
of
50%.
EuroPat v2
Außerdem
stellt
die
Verarbeitung
von
Holz/Kunststoffmischung
mit
einem
Holzanteil
von
60%
und
mehr
gegenüber
der
Verarbeitung
von
Faser/Kunststoffmischung
mit
einem
Faseranteil
von
30%
unvergleichlich
höhere
Anforderungen.
Moreover,
the
processing
of
a
wood/plastic
blend
with
a
wood
proportion
of
60%
and
more
makes
incomparable
high
demands
contrary
to
the
processing
of
a
fiber/plastic
blend
with
a
fiber
proportion
of
30%.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
bekannten
WPC
liegt
der
Holzanteil
regelmäßig
bei
über
20%,
so
sind
beispielsweise
WPC
bekannt,
bei
denen
der
Holzfaser-
oder
-mehlanteil
bei
50
bis
90%
liegt
und
diese
Materalien
in
einer
Kunststoffmatrix
aus
Polypropylen
(PP)
oder
weniger
häufig
aus
Polyethylen
(PE)
eingebettet
sind.
In
the
WPCs
known
hitherto,
the
proportion
of
wood
is
regularly
above
20%,
and
there
are
therefore
by
way
of
example
known
WPCs
in
which
the
proportion
of
wood
fiber
or
of
wood
flour
is
from
50
to
90%,
these
materials
being
embedded
in
a
plastics
matrix
made
of
polypropylene
(PP)
or
less
frequently
of
polyethylene
(PE).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
weist
die
erfindungsgemäß
gewonnene
Bastrinde
oder
die
gewonnene
Bastfaser
einen
Holzanteil
von
weniger
als
1%
auf
und
ist
damit
im
Wesentlichen
schäbenfrei.
It
is
of
advantage
that
the
bast
bark
derived
according
to
the
invention,
or
the
derived
bast
fibers
have
a
wood
portion
of
less
than
1%,
and
are
thus
essentially
free
of
shrives.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
bekannten
WPC
liegt
der
Holzanteil
regelmäßig
bei
über
20%,
so
sind
beispielsweise
WPC
bekannt,
bei
denen
der
Holzfaser-
oder
Mehlanteil
bei
50
bis
90%
liegt
und
diese
Materialien
in
einer
Kunststoffmatrix
aus
Polypropylen
(PP)
oder
weniger
häufig
aus
Polyethylen
(PE)
eingebettet
sind.
In
the
WPCs
known
hitherto,
the
proportion
of
wood
is
regularly
above
20%,
and
there
are
therefore
by
way
of
example
known
WPCs
in
which
the
proportion
of
wood
fiber
or
of
wood
flour
is
from
50
to
90%,
these
materials
being
embedded
in
a
plastics
matrix
made
of
polypropylene
(PP)
or
less
frequently
of
polyethylene
(PE).
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
bzw.
sind
das
Unterteil
1
und/oder
das
Auflageteil
3
aus
dem
biologisch
abbaubaren
Material
gebildet,
das
maximal
70%,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
15%
bis
50%
Holzanteil,
vorzugsweise
Holzmehl
enthält,
wodurch
eine
sehr
umweltverträgliche
Entsorgung
gewährleistet
ist.
The
lower
part
1
and/or
the
support
part
3
preferably
is/are
formed
of
the
biologically
degradable
material,
which
contains
a
maximum
of
70%,
preferably
15%
to
50%,
wood,
preferably
wood
dust,
which
allows
for
a
very
environmentally
friendly
disposal.
EuroPat v2
Diese
Spuckstoffe
enthalten
zu
diesem
Zeitpunkt
durchschnittlich
50
%
Wasser,
welches
als
Oberflächenwasser
und
auch
als
aufgesaugtes
Wasser
im
Papier-
und
Holzanteil
vorkommen
kann.
At
this
point,
these
rejects
contain
on
average
50%
water,
which
can
occur
as
surface
water
and
also
as
water
absorbed
in
the
paper
and
wood
portion.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es
dabei,
wenn
2
bis
16
%
Leim
bezogen
auf
den
Holzanteil
verwendet
werden.
It
is
thereby
preferred
if
2
to
16%
of
glue,
relative
to
the
proportion
of
wood,
is
used.
EuroPat v2
Ziel
der
Entwicklung
der
Holzkunststoffmaterialien
muss
es
aber
sein,
im
Hinblick
auf
eine
steigende
stoffliche
Nutzung
nachwachsender
Rohstoffe,
den
Holzanteil
weiter
zu
erhöhen.
In
the
view
of
an
increasing
material-oriented
use
of
renewable
raw
materials
the
aim
of
the
development
of
wood
plastic
composites
must
be
the
increase
of
the
wood
content.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
jene
WPC-Diele
mit
höherem
Holzanteil
zeigten
sich
an
den
WPC-Dielen
keine
bedeutenden
Änderungen
nach
dem
Zyklustest.
Except
for
the
WPC
deck
with
higher
wood
content,
no
WPC
deck
revealed
significant
changes
after
the
cyclic
test.
ParaCrawl v7.1