Translation of "Holschuld" in English
In
jedem
Fall
besteht
aber
eine
„Holschuld“
seitens
der
Hütte,
dass
die
benötigten
Informationen
rechtzeitig
und
umfassend
über
das
AlpinRes-System
abgerufen
werden.
In
every
case,
from
the
hut's
side,
one
is
obligated
to
collect
the
necessary
information
through
the
AlpinRes
system
in
it's
entirety
in
a
timely
fashion.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
bei
einer
Holschuld
mit
Aussonderung
der
Ware
und
vereinbarungsgemäßer
Bereitstellung
auf
den
Besteller
über.
In
the
event
of
a
duty
to
collect,
risk
shall
pass
to
Customer
upon
separation
and
agreed
provision
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
besteht
aber
eine
"Holschuld"
seitens
der
Hütte,
dass
die
benötigten
Informationen
rechtzeitig
und
umfassend
über
das
AlpinRes-System
abgerufen
werden.
In
every
case,
from
the
hut's
side,
one
is
obligated
to
collect
the
necessary
information
through
the
AlpinRes
system
in
it's
entirety
in
a
timely
fashion.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
"Holschuld",
d.h.
wenn
er
ein
qualifiziertes
Arbeitszeugnis
haben
möchte,
muss
er
–
juristisch
gesehen
–
den
Arbeitgeber
darauf
ansprechen.
He
has
a
"duty
of
local
action",
i.e.
if
he
wants
to
have
a
qualified
employment
reference,
he
must
–
as
the
law
sees
it
–
approach
the
employer
to
provide
one.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Arbeitnehmer
ist
selbst
dafür
verantwortlich,
dass
ihm
das
richtige
Zeugnis
ausgestellt
wird.
Er
hat
eine
„Holschuld“,
d.h.
wenn
er
ein
qualifiziertes
Arbeitszeugnis
haben
möchte,
muss
er
–
juristisch
gesehen
–
den
Arbeitgeber
darauf
ansprechen.
Every
employee
is
himself
responsible
for
ensuring
that
he
is
issued
with
the
right
employment
reference.
He
has
a
"duty
of
local
action",
i.e.
if
he
wants
to
have
a
qualified
employment
reference,
he
must
–
as
the
law
sees
it
–
approach
the
employer
to
provide
one.
ParaCrawl v7.1