Translation of "Holpern" in English

In unzähligen Kurven holpern wir immer tiefer ins Tal hinunter.
We rumble down deep into the valley around countless curves.
ParaCrawl v7.1
Mit beachtlicher Geschwindigkeit holpern wir über die ausgedehnten Sastrugifelder.
At high speed the ride across the widespread sastrugi fields is very rough.
ParaCrawl v7.1
Ueber kleine Gassen holpern die Busse dann zum Haupteingang von Tequila Herradura in Amatitan.
The busses bump over cobblestone roads to the main entrance of Tequila Herradura.
ParaCrawl v7.1
Als ob der Staub und das Holpern nicht übel genug wären tauchen da auch noch Banditen auf.
Like the dust and the jolting weren't bad enough already two bandits showed up as well.
OpenSubtitles v2018
Den ganzen Milton, dessen Reime nicht holpern, Miss Brawne, weil es gar keine gibt!
John, there are one or two of her kind in every fashionable drawing room of this city,
OpenSubtitles v2018
Wenn das Fahrzeugrad in diesem Auffahrwinkel weiterrollt, wirkt der konkave Wandabschnitt 228 oder 229 und der oben daran anschließende Übergangsbereich 226 bzw. 227 wie eine Art Auffahrrampe, die das Fahrzeugrad ohne großes Holpern über die Fußschwelle 202 hinwegrollen läßt.
If the vehicle wheel continues to roll at this angle of approach, the concave wall section 228 or 229 and the transitional region 226 or 227 respectively adjoining it at the top acts like a type of ramp, which allows the vehicle wheel to roll over the foot bearing bar 202 without major bumping.
EuroPat v2
Auf den letzten 500 Kilometer bis Villa O'Higgins ist der Schotter jedoch wieder König und wir genießen das langsame Holpern über Stock und Stein – dieser Abschnitt gehört zu unseren längsten zusammenhängenden Pistenkilometer (siehe Superlative).
But on the last 500 kilometers to Villa O'Higgins dirt rules again. We kind of enjoy the slow progress and are on one of our longest stretches of dirt road (see superlatives).
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind die Trennstellen jeweils als Schrägschnitt ausgeführt, damit kein Holpern der Laufräder beim Überfahren des Schienenstoßes auftritt.
Preferably the separation locations are each in the form of an inclined cut so that the runner wheels do not experience any bumping or jolting when passing over the rail join.
EuroPat v2
Das Wetter wird schlechter, ein Sturm ist für die nächsten Tage angekündigt. Wir holpern den Weg zurück.
Weather worsens, a storm is announced for the coming days. We are rumbling back.
CCAligned v1
Der Mann drinnen hält sich an beiden Seiten fest, stützt sich ab gegen das Holpern, seine kaputten Knochen schmerzen bei der Bewegung.
The man inside is gripping both sides, bracing himself against the jolts, his bruised body complaining at the motion.
ParaCrawl v7.1
Das bereits vom Breeze bekannte The Necessity Of Total Genocide schlägt in die selbe Kerbe wie das bereits erwähnte Dødelagt und tönt wie eine reifere und technisch versiertere Version neuerer Darkthrone, die ja bekanntlich sehr ziellos von der einen zur nächsten Veröffentlichung holpern.
The Necessity Of Total Genocide, which is already known from last year’s Summer Breeze performance, jumps on the bandwagon as the already mentioned Dødelagt and sounds like a more mature and technically more adapted version of recent Darkthrone, which famously jolt aimlessly from release to release.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Funktionsmerkmal, der "N2 -Rührer", verhindert das "Holpern" und Überhitzen der Probe während der Destillation.
The "N2 -stirrer" feature prevents the bumping and super heating of the sample during the distillation.
ParaCrawl v7.1
Das sind meistens alte, individuell eingerichtete, unkomfortable, mehr oder weniger gut in Schuss gehaltene englische Marken, die über super schlechte Straßen holpern.
That are in most cases old, individually arranged, uncomfortable, more or less well conditioned old English makes that jolt over very bad roads.
ParaCrawl v7.1
Wir holpern mit dem Unimog noch ein paar Kilometer auf einer Piste, die weit bis auf eine Felsnase hinausführt und suchen einen schönen Uebernachtungsplatz.
We bump along a few more kilometers on a road that leads way out onto a ledge, searching for a nice place to spend the night.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Funktionsmerkmal, der „N2-Rührer“, verhindert das „Holpern“ und Überhitzen der Probe während der Destillation.
The “N2-stirrer” feature prevents the bumping and super heating of the sample during the distillation.
ParaCrawl v7.1
Auf den letzten 500 Kilometer bis Villa O’Higgins ist der Schotter jedoch wieder König und wir genießen das langsame Holpern über Stock und Stein – dieser Abschnitt gehört zu unseren längsten zusammenhängenden Pistenkilometer (siehe Superlative).
But on the last 500 kilometers to Villa O’Higgins dirt rules again. We kind of enjoy the slow progress and are on one of our longest stretches of dirt road (see superlatives).
ParaCrawl v7.1