Translation of "Holistisch" in English
Sie
trinken
das
ganze
Blatt
(holistisch).
You
drink
the
whole
leaf
(holistic)
ParaCrawl v7.1
Ying
und
Yang
wirst
du
lassen,
genauso
wie
holistisch
als
Kategorie.
You'll
leave
ying
and
yang,
as
well
as
holistic
as
a
category.
ParaCrawl v7.1
Kamera:
Ein
aufgenommenes
Bild
wird
mit
einem
Sollzustand
verglichen
(holistisch).
Camera:
captured
image
is
compared
with
a
target
state
(holistically).
EuroPat v2
Auch
auf
menschlicher
Ebene
denken
wir
holistisch.
We
think
holistically
on
a
human
level
as
well.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
holistisch
und
berücksichtigen
Sie
die
Komplexität
von
Personen
und
Organisationen.
Think
holistically
and
with
complexity
of
people
and
organizations
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
ist
eine
holistisch
geplante,
zuverlässige,
anpassungsfähige
und
intelligente
Stromversorgung.
The
answer
is
to
design
a
holistic,
reliable,
adjustable,
and
intelligent
power
supply
system.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zugang
ist
holistisch
und
Einzigartig
–
eine
Einladung
zur
Bewusstheit.
Her
approach
is
holistic
&
unique
-
an
invitation
to
awareness.
ParaCrawl v7.1
Holistisch
betrachtet
befindet
sich
eure
Realität
auf
der
äußersten
Schwelle
zum
Wandel.
Holistically,
your
reality
sits
at
the
very
fulcrum
of
change.
ParaCrawl v7.1
Doktor
Parda
heilt
holistisch,
nicht
nur
den
Körper
aber
auch
die
Seele.
Patients
are
treated
holistically,
looking
not
only
for
the
body
but
also
for
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Sie
neigen
dazu
kontextabhängig,
holistisch
zu
denken,
ich
nenne
sie
"Netz-Denker".
They
tend
to
be
contextual,
holistic
thinkers,
what
I
call
web
thinkers.
TED2020 v1
Das
"holistisch"
bezieht
sich
auf
meine
Überzeugung,
dass
alles
verknüpft
ist.
The
term
"holistic"
refers
to
my
convictions
about
the
fundamental
interconnectedness
of
all
things.
OpenSubtitles v2018
Es
war
notwendig
die
Studienkontext
holistisch
zu
betrachten,
einschließlich
der
physischen,
kulturellen
und
Klimaaspekten.
It
was
necessary
to
consider
the
study
context
holistically,
including
physical,
cultural
and
climate
aspects.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kernaufgabe
ist
es,
Gebäude
im
Sinne
der
Nachhaltigkeit
holistisch
zu
begleiten
und
zu
zertifizieren.
Its
key
task
is
to
holistically
accompany
and
certify
buildings
in
the
interests
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
holistisch
und
beziehen
Kopf,
Hand
und
Herz
in
unsere
Arbeit
ein.
We
work
holistic
and
include
head,
hand
and
heart
in
our
work.
CCAligned v1
Die
Reformagenda
von
SSR
ist
holistisch
und
weist
Überschneidungen
mit
Aspekten
der
Rechtsstaats-
und
Demokratieförderung
auf.
The
reform
agenda
is
holistic
and
overlaps
with
aspects
of
democracy
promotion
and
promotion
of
rule
of
law.
ParaCrawl v7.1
Dazu
soll
CSI
holistisch
sein,
das
Ganze
mehr
als
die
Summe
seiner
Teile,
und
dies
soll
die
darwinsche
Evolution
als
ihre
mögliche
Quelle
effektiv
ausschließen.
Moreover,
he
claims
that
CSI
is
holistic,
with
the
whole
being
greater
than
the
sum
of
the
parts,
and
that
this
decisively
eliminates
Darwinian
evolution
as
a
possible
means
of
its
creation.
Wikipedia v1.0
Hier
in
Australasien
haben
wir
diese
Sichtweise
aus
dem
Ausland
übernommen
und
von
Maoris
und
Aborigines
verfolgte,
stärker
holistisch
ausgerichtete
Ansätze
in
Bezug
auf
psychisches
Leid
aktiv
unterdrückt.
Here
in
Australasia,
we
imported
this
perspective
from
overseas,
actively
suppressing
more
holistic
Maori
and
Aboriginal
understandings
about
human
distress.
News-Commentary v14
In
vorliegenden
Plan
wird
auch
auf
die
Notwendigkeit
der
Festlegung
von
Prioritäten
in
den
Bereichen
integrierte
Beratung
und
Forschung
als
Grundlage
für
die
Entwicklung
einer
Strategie
verwiesen,
die
für
die
Erarbeitung
eines
stärker
holistisch
ausgerichteten
Ansatzes
genutzt
werden
kann.
It
has
also
identified
the
need
to
develop
integrated
advice
and
important
research
priorities
to
support
the
development
of
strategy
leading
to
a
more
holistic
approach.
TildeMODEL v2018
Präsident
SEPI
sagt
zum
Abschluss
seiner
Ausführungen,
er
finde
es
bemerkenswert,
dass
in
der
Debatte
die
Begriffe
"holistisch"
und
"menschlich"
verwendet
worden
seien,
was
seiner
Auffassung
nach
die
Idee
widerspiegle,
dass
es
um
die
Menschheit
als
Ganze
gehe.
Mr
Sepi
concluded
by
noting
that
he
had
been
struck
by
the
use
of
the
terms
"holistic"
and
"human"
during
the
discussion,
which
reflected
the
idea
of
thinking
in
relation
to
humanity
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
machen
deutlich,
daß
Bedarf
an
einem
holistisch
und
multidisziplinär
ausgerichteten
Ansatz
zur
Bewältigung
von
gesundheits-
und
sicherheitsrelevanten
Problemen
in
Europa
besteht.
The
survey
underlines
a
need
for
a
more
holistic
and
multidisciplinary
approach
to
tackle
health
and
safety
issues
in
Europe.
EUbookshop v2
Das
allein
durch
Priming
erzeugte
Gefühl,
sich
in
einer
Gruppe
zu
befinden
oder
allein
zu
sein,
analytisch
oder
holistisch
zu
verarbeiten,
reichte,
um
die
gleichen
Beobachtungseffekte
hervorzubringen.
Simply
priming
viewers
to
feel
like
they
were
in
solo
or
joint
contexts
or
to
process
analytically
or
holistically
was
enough
to
produce
the
same
viewing
effects.
WikiMatrix v1
Bei
der
Drogenprävention
geht
man
seit
langer
Zeit
davon
aus,
dass
Problemen
im
Zusammenhang
mit
dem
Substanzkonsum
am
besten
holistisch
und
im
Rahmen
einer
gesunden
Lebensführung
und
durchdachter
Entscheidungen
begegnet
werden
kann.
In
drug
prevention,
it
has
long
been
understood
that
substance
use
problems
are
best
addressed
holistically
and
in
the
context
of
healthy
lifestyles
and
informed
choices.
EUbookshop v2
In
mehreren
Fällen
berichten
Länder
über
ein
gestärktes
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit,
stärker
holistisch
ausgerichtete
Konzepte
zu
entwickeln,
wobei
die
Fortschritte
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Zusammenhang
unterschiedlich
ausfallen.
Over
and
above
declarations
of
intent,
there
are
also
several
examples
where
integrative
structures
and
practices
are
gradually
being
introduced
and
implemented.
Key
are
initiatives
that
take
holistic
client
needs
as
their
starting
point,
with
services
being
organised
in
response
to
such
needs
by
drawing
together
a
wide
range
of
service
providers.
EUbookshop v2
Durch
ihre
äußerst
effiziente
Frauenvorversammlung
(Caucus)
gelang
es
WEDO,
einen
guten
Teil
dieser
holistisch
geprägten
Agenda
in
offizielle
Vereinbarungen
einfließen
zu
lassen.
WEDO
moved
much
of
this
holistic
agenda
into
official
agreements
through
its
highly
effective
Women's
Caucus.
EUbookshop v2