Translation of "Hohngelächter" in English

Mein Protest wurde mit Hohngelächter und Fußtritten in den Bauch beantwortet.
The reply to my protest was scornful laughter and a kick in the stomach.
ParaCrawl v7.1
Die aufgeregte Menge klatscht und fällt in Spott und Hohngelächter ein.
The now excited crowd burst into applause and laughter in mock derision and scorn.
ParaCrawl v7.1
Dann ebbt sein Hohngelächter in Sehnsucht ab, und Einsamkeit durchhallt eine hohle und endlose Nacht.
Then his mocking laughter ebbs into desire, and loneliness echoes in a vast and empty night.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte sagen, daß die europäischen Bevölkerungen diesen Bericht mit einem Hohngelächter und mit dem Daumen nach unten quittieren werden, falls er ihnen vorgelegt werden sollte.
I must say that if this proposal were laid before the citizens of Europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.
Europarl v8
Wenn ich nicht tat, was diese lauten Stimmen in mir verlangten, wurde ich von ihnen mit Hohngelächter, mit Flüchen und Verwünschungen überschüttet, nicht nur stundenlang, sondern halbe Tage und ganze Nächte lang.
Whenever I did not do as those loud voices demanded, I was assaulted with mocking laughter, with curses and maledictions, not just for hours, but for half days and entire nights.
ParaCrawl v7.1
Amnesty Internationals Beifall und Hohngelächter Gouverneur George Ryan von Illinois wurde zum Menschenrechtshelden von Amnesty International ernannt, weil er ein Moratorium für die Todesstrafe in seinem Staat erlassen hatte, nachdem 13 Insassen aus dem Todestrakt entlassen worden waren.
Amnesty International Cheers and Jeers Illinois Gov. George Ryan was declared a human rights hero by Amnesty International because he declared a moratorium on use of the death penalty in his state after 13 inmates were freed from Illinois' Death Row.
ParaCrawl v7.1
Unter den Augen eines Leutnants werden sie von Soldaten unter Hohngelächter ins Lager zurückgejagt und mit Seitengewehren ge- schlagen.
Under the watchful eyes of a lieutenant, they are driven back by soldiers under jeers to the camp and beat GE with bayonets.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich nicht tat, was diese lauten Stimmen in mir verlangten, wurde ich von ihnen mit Hohngelächter, mit Flüchen und Verwünschungen überschüttet, nicht nur stundenlang, sondern halbe Tage und ganze Nächte lang. Ich bin, um diesen Stimmen zu entgehen, aus dem Bett gesprungen und hinaus in den Regen und das Schneegestöber gelaufen.
But how hard, how infinitely hard was this on me! Whenever I did not do as those loud voices demanded, I was assaulted with mocking laughter, with curses and maledictions, not just for hours, but for half days and entire nights. To escape these voices, I used to jump out of my bed and run out into the rain and the snowstorm.
ParaCrawl v7.1