Translation of "Hohlwand" in English

Die Hohlwand 123 ist im Normalbetrieb evakuiert oder optional mit einer kühlenden Flüssigkeit gefüllt.
The hollow wall 123 is evacuated in the normal operation mode or optionally filled with a cooling liquid.
EuroPat v2
Die Hohlwand 123 hat insbesondere eine vorteilhafte Funktion, falls eine der Kühleinrichtungen ausfällt.
The hollow wall 123 has in particular an advantageous function for the case that one of the cooling devices fails.
EuroPat v2
Die Hohlwand 123 erstreckt sich über die gesamten Seitenwände 120 oder Teile von diesen.
The hollow wall 123 extends over the whole side walls 120 or parts of them.
EuroPat v2
Im Bereich des mindestens einen Wandelements 125 weist die Hohlwand 123 eine Ausnehmung auf.
In the area of the at least one wall element 125, the hollow wall 123 has a recess.
EuroPat v2
Ist das Schiebefenster 12 geschlossen, dann nehmen die Klappen 9 und 10 eine Stellung ein, die die Rauchgase zwischen Rückwand 6 und Hohlwand 8 durchleitet.
When the sliding or movable window 12 is closed, the flaps or dampers 9 and 10 assume a position in which the flue gases pass between the rear wall 6 and the hollow wall 8.
EuroPat v2
Das darin befindliche Wasser gelangt durch den Einlass 16 in die Hohlwand 8, wird erwärmt und steigt nach oben in den Wassermantel 4, den es in aufgeheiztem Zustand Richtung Heizkörperverlässt.
The water contained therein initially enters the hollow wall 8 through the inlet 16, is heated-up and ascends into the water jacket or shell 4 and departs from the same in a heated state in the direction of the radiators or equivalent structure.
EuroPat v2
Die Aussenwand 37 der Hohlwand überragt die Innenwand 38 etwas, so dass der Ueberlauf geschützt ist und ein Ueberlaufen der Flüssigkeit über den Abschlussrahmen verhindert wird.
The outer rim of the hollow wall 37 is slightly higher than the inner rim 38 so that the overflow is protected, and the liquid is prevented from flowing over the covering frame.
EuroPat v2
Der Wannenrand 33 ist dabei über einen bestimmten Abschnitt als Hohlwand ausgebildet, dessen Innenwand 38 einen Überlauf 34 für die Flüssigkeit bildet.
At the same time the upper part of the bath rim is formed as a hollow wall, the inside rim 38 of which forms an overflow 34 for the liquid.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine, keinerlei radial gerichteten Spreizdruck auf die Wandung der Befestigungsbohrung ausübende formschlüssige Halterung des Kippdübels und somit eine sichere Befestigung des mit dem Kippdübel zu befestigenden Werkstücks auf der Hohlwand bewirkt.
In this manner a positive mounting of the toggle bolt is achieved, which exerts no radial spreading pressure on the wall of the mounting hole and thus produces a secure fixation of the workpiece to be mounted on the wall by means of the toggle bolt.
EuroPat v2
Die Aussenwand 37 der Hohlwand überragt die Innenwand 38 etwas, so dass der Überlauf geschützt ist und ein Überlaufen der Flüssigkeit über den Abschlussrahmen verhindert wird.
The outer rim of the hollow wall 37 is slightly higher than the inner rim 38 so that the overflow is protected, and the liquid is prevented from flowing over the covering frame.
EuroPat v2
Wenn es sich um keine Hohlwand, sondem um eine massive Wand handelt, in welcher die Dose 1 montiert werden soll, dann sind die Pratzen 7 zweckmäßig keilförmig ausgebildet und werden beim Herausziehen der Zuglasche 8 in den Ringspalt zwischen der Mantelwand der Wandöffnung und der Außenfläche der Wand 2 der Dose 1 hineingezogen und klemmen so die Dose fest.
If it is not a hollow wall, but instead a solid wall, in which the box 1 is to be mounted, then the claws 7 are suitably formed as wedges which, upon pulling the pull strap 8, are pulled into the annular gap between the annular wall surface of the opening and the outer surface of the wall 2 of the box 1 and they clamp the box 1.
EuroPat v2
Bekanntlich bereitet es häufig Schwierigkeiten, Elektroinstallationsdosen, welche zur Aufnahme von Schaltern, Steckdosen usw. dienen, stabil in einer Öffnung der Wand zu befestigen, insbesondere, wenn es sich um eine Hohlwand handelt, was bei Gips- oder Holzwänden häufig der Fall ist.
It is well known that it is often difficult to rigidly attach electrical boxes (for switches, outlets, sockets, etc.), in an opening in a wall and, particularly, if it is a hollow wall, as it is often the case with sheetrock or wooden walls.
EuroPat v2
Diese Dose 1 kann in bekannter Weise in einer Öffnung einer Wand, insbesondere einer Hohlwand, befestigt werden, welche Öffnung im wesentlichen kreisförmigen Querschnitt hat.
The box 1 can be attached in a conventional manner in an opening in a wall, in particular a hollow wall.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Dose 1 in der Öffnung der Hohlwand dienen zwei Pratzen 7, deren jede am einen Ende einer Zuglasche 8 befestigt ist.
The box 1 is attached in the hollow wall with claws 7, each attached at an end of a respective pull strap 8.
EuroPat v2
Zur Erfüllung ihrer Funktion in einfacher, sinnfälliger Weise wird die Saugwand vorzugsweise als Hohlwand mit entsprechenden Lufteintrittsöffnungen im unmittelbaren Bereich der Reinigungselemente/Schabekanten/Schabelippen ausgebildet.
To perform its function simply and expediently, the suction wall is preferably designed as a hollow wall with appropriate air-inflow orifices in the immediate region of the cleaning elements/scraping edges/scraping lips.
EuroPat v2
Während des Betriebes werden die in den Apparat durch das Speisewasser eingebrachten Inertgase, insbesondere Luft, durch die Oeffnungen 83a, Hohlwand 83 und Leitung 66 mittels einer Vakuumpumpe abgesaugt.
During operation, inert gases, more particularly air, brought into the plant by the feed water are drawn off through the apertures 83a, hollow partition 83 and duct 66 by a vacuum pump (not shown).
EuroPat v2
Kaiser Geräte Verbindungsdose 61 mm hoch (9064-01) Geräteverbindungsdose DIN VDE 0606-1 und DIN 49073, aus Kunststoff, Durchmesser 60 mm, Tiefe 60 mm, mit Schrauben, Schutzart IP 3X DIN EN 60529, in Hohlwand, Hersteller/Typ Kaiser-9064-01, für Plattenstärke 7-35mm.
Kaiser Equipment Verbindungsdose 61 mm high (9064-01) Device junction box DIN VDE 0606-1 and DIN 49073, made of plastic, diameter 60 mm, depth 60 mm, with screws, protection class IP 3X DIN EN 60529, in cavity wall, Manufacturers / type Kaiser - 9064-01, for plate thickness 7-35mm.
ParaCrawl v7.1
Flächiges Element gemäß mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch eine Ausbildung als Hohlraum oder als Hohlwand.
The planar element according to claim 1, wherein the planar element is one of a cavity or cavity wall.
EuroPat v2
Unabhängig von, vorzugsweise jedoch in Verbindung mit einer durchscheinenden oder transparenten Ausgestaltung der Trägerplatte kann die fertig beschichtete Platte, zum Beispiel in einer Realisierung als Hohlwand oder als Hohlraum, von hinten beleuchtet werden.
Irrespective of, but preferably in combination with, such a translucent or transparent design of the support plate, the finished coated panel, for example in an embodiment as a cavity wall or as a cavity, may be back-lit.
EuroPat v2
Unabhängig von, vorzugsweise jedoch in Verbindung mit einer derartigen durchscheinenden oder transparenten Ausgestaltung der Trägerplatte kann die fertig beschichtete Platte, zum Beispiel in einer Realisierung als Hohlwand oder als Hohlraum, von hinten beleuchtet werden.
Irrespective of, but preferably in combination with, such a translucent or transparent design of the support plate, the finished coated panel, for example in an embodiment as a cavity wall or as a cavity, may be back-lit.
EuroPat v2
Bewährt haben sich Klapp- oder Kippdübel, bei denen ein oder zwei Dübelflügel in dem Hohlraum auseinanderklappen oder durch Federkraft auseinandergedrückt werden und auf der Rückseite der Hohlwand, im vorliegenden Fall der Kajakdecke bzw. Bootsoberseite, eine breite Auflagefläche bilden.
Proven dowels are folding or tilting dowels, where one or two dowel wings unfold in the cavity or are pried apart by a spring force thus forming a wide support surface on the back of the hollow wall, which in the present case is the kayak deck or top of the boat.
EuroPat v2
Zur Temperierung des Objektträgers kann die Halterung einen Flüssigkeitskanal oder eine Hohlwand für Temperierflüssigkeit, mit einem Flüssigkeitszulauf und einem Flüssigkeitsablauf aufweisen.
For temperature-regulation of the specimen slide, the holder may have a liquid duct or a hollow wall for temperature-regulating liquid, with a liquid inlet and a liquid outlet.
EuroPat v2
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Haltegriffe montieren zu Fiberglas Wannen und Duschen, Hohlwand und Beton.
We'll show you how to mount grab bars to fiberglass tubs and showers, hollow walls and concrete.
ParaCrawl v7.1
Durch das neue Anwendungsverfahren war das Team in der Lage, eine ausreichende Konzentration von Nanopartikeln zu erzeugen, um eine wirksame Thermotherapie in der aus einer Gliom-Resektion resultierenden Hohlwand und deren Umgebung zu erzielen, die eine bessere lokale Kontrolle verbliebener Tumorinfiltrationen ermöglichte.
With the use of the new NanoPaste technique, the team was able to create sufficient nanoparticle concentrations to reach effective thermotherapy in the glioma resection cavity wall and its vicinity, allowing for more control of remaining tumor infiltration.
ParaCrawl v7.1