Translation of "Hohlvene" in English

Ich habe hier eine Lumbalvene in der Hohlvene.
I got a lumbar vein avulsed in the vena cava.
OpenSubtitles v2018
Die Tropfen Blut tritt in den rechten Vorhof von der Hohlvene.
The drop of blood enters the right atrium from the vena cava.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 schematisch den Oxygenator aus Figur 1 ausgebreitet in einer Hohlvene,
FIG. 2 schematically shows the oxygenator of FIG. 1 unfolded in a vena cava,
EuroPat v2
In Hämorrhoidalvenen von Blut aus dem Rektum der unteren Hohlvene fließt.
In hemorrhoidal veins of blood flowing from the rectum to the inferior vena cava.
ParaCrawl v7.1
Von dieser gelangt das Blut in die obere Hohlvene ("Vena cava superior").
All these veins drain into the superior vena cava, with the exception of the left gastric vein, which is a branch of the portal vein.
Wikipedia v1.0
Wir müssen die Hohlvene umbauen.
We may have to reconstruct the vena cava.
OpenSubtitles v2018
Ich erwischte seine untere Hohlvene.
I nicked his vena cava.
OpenSubtitles v2018
Der Sinusknoten ist im rechten Vorhof, an der Einmündung der oberen großen Hohlvene gelegen.
The sinus node lies in the right atrium at the opening of the superior vena cava.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fusion fallen diese Gefäße in die untere Hohlvene und in die Nierenvenen.
After fusion, these vessels fall into the inferior vena cava and renal veins.
ParaCrawl v7.1
Diese Impulse werden über die in/an der oberen Hohlvene positionierte Nervenstimulationselektrode abgegeben.
Those pulses are delivered by way of the nerve stimulation electrode positioned in/at the superior vena cava.
EuroPat v2
So offenbart die US 4,583,969 als älteste Schrift einen Membranoxygenator zur Positionierung in der Hohlvene.
The oldest document, U.S. Pat. No. 4,583,969, discloses a membrane oxygenator intended to be positioned in the inferior vena cava.
EuroPat v2
Infolge der einfachen Hüllenstruktur kann der Oxygenator nach dem Einsatz der Hohlvene leichter wieder entnommen werden.
As a result of the simple structure of the sheathing, the oxygenator can be more readily removed after its utilization in the vena cava.
EuroPat v2
Daher wäre bei den bekannten Oxygenatoren mit einer vollständigen Ausfüllung der Hohlvene zu rechnen.
Accordingly, with the known oxygenators, the vena cava would be completely filled out.
EuroPat v2
Sowohl sauerstoffreiches als auch sauerstoffarmes Blut wandern über die untere Hohlvene zum rechten Vorhof.
Both oxygen-rich blood and oxygen-poor blood travel through the vena cava to the right atrium.
ParaCrawl v7.1
Der Typ rechts hatte ein Messer mit einer 25 cm Klinge, er stieß unter meinem Ellenbogen ein und zog dann hoch und zerschnitt meine untere Hohlvene.
The guy on the right had a knife with a 10-inch blade, and he went in under my elbow, and it went up and cut my inferior vena cava.
TED2020 v1
Der Zentrale Venendruck (ZVD) ist der Blutdruck im rechten Vorhof des Herzens und in der oberen Hohlvene (V. cava superior).
Central venous pressure (CVP), also known as mean venous pressure (MVP) is the pressure of blood in the thoracic vena cava, near the right atrium of the heart.
Wikipedia v1.0
Zunächst wird ein portocavaler Shunt angelegt, bei dem das Blut, welches normalerweise von der Pfortader in die Leber fließt, in die untere Hohlvene (Vena cava inferior) umgeleitet wird.
Usually, the retrohepatic portion of the inferior vena cava is removed along with the liver, although an alternative technique preserves the recipient's vena cava ("piggyback" technique).
Wikipedia v1.0
Er ist zwischen meiner Niere und meiner unteren Hohlvene verkeilt und ist von ein paar großen Blutgefäßen umgeben.
It's wedged between my kidney and my inferior vena cava, and it's surrounded by some major blood vessels.
OpenSubtitles v2018
Da ist Fettgewebe, Lymphknoten, Lymphgewebe, und der Halssymphaticus, gar nicht davon zu reden, dass der Tumor die untere Hohlvene angehoben hat, und sich an die Aorta geheftet hat.
There's fatty tissue, lymph nodes, lymphatic tissue, and the sympathetic chains, not to mention the fact that the tumor has lifted up the inferior vena cava and is adherent to the aorta.
OpenSubtitles v2018
Wir ligieren die untere und obere Hohlvene, Arterien, Venen und die Aorta, so dass das Organ entfernt werden kann.
We ligate the inferior and superior vena cava, pulmonary artery, vein, and aorta so the organ may be removed.
OpenSubtitles v2018