Translation of "Hohlraumkonservierung" in English

Hierbei wird bevorzugt ein Bearbeitungswerkzeug zum Aufbringen einer Hohlraumkonservierung auf das Werkstück verwendet.
In particular, a processing tool for applying a hollow space conversation to the workpiece may be used.
EuroPat v2
Nach der Hohlraumkonservierung werden die Fahrzeugkarosserien 12 zur Endmontage gefördert.
After the cavity protection, the vehicle bodies 12 are conveyed to final assembly.
EuroPat v2
Die Qualität der Hohlraumkonservierung spielt eine große Rolle.
The quality of cavity preservation plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Eisenmann bietet zwei Verfahren zur Hohlraumkonservierung an:
Eisenmann offers two cavity preservation methods:
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für den Einsatz des Flutverfahrens bei der Hohlraumkonservierung ist eine flutfähige Karosse.
A floodable car body design is a prerequisite for using the flooding method for cavity preservation.
ParaCrawl v7.1
Warum in der Werkstatt eine Hohlraumkonservierung durchführen lassen?
Why a cavity preservation can be carried out in the workshop?
ParaCrawl v7.1
Die Düse kann alternativ oder ergänzend zur Konservierung, insbesondere zur Hohlraumkonservierung von Kraftfahrzeugkarosserien dienen.
The nozzle can alternatively or additionally serve the purpose of preserving, in particular the purpose of cavity preserving of motor vehicle bodies.
EuroPat v2
Desweiteren können die Plättchen 7 auch in der Innenlackierung, in der Decklackierung, in der Unterbodenschutzmasse und/oder dem Konservierungswachs der Hohlraumkonservierung eingebracht sein.
Furthermore, the platelets 7 may also be incorporated in the inner coating, in the top coating, in the underseal compound and/or the protective wax coating which is applied to preserve hollow members of the vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin sind Bearbeitungswerkzeuge vorgesehen, wobei bevorzugt ein Bearbeitungswerkzeug zum Aufbringen einer Hohlraumkonservierung auf das Werkstück mit dem Arbeitsarm des Industrieroboters verbindbar ist.
Furthermore, processing tools are provided, whereby one processing tool for applying a hollow space conservation to the workpiece can be connected to the working arm of the industrial robot.
EuroPat v2
Nach dem Einmessvorgang wird mittels der Werkzeugschnellwechselvorrichtung der Messkopf gegen eine Düse zum Auftragen eines Mediums zur Hohlraumkonservierung ausgetauscht.
After the measuring process, the measuring head is exchanged for a nozzle by means of the quick tool change device for applying a medium for the hollow conservation.
EuroPat v2
Anwendungsbereich Noxudol 700 ist ein dünnes, penetrierendes Rostschutzöl und dient in erster Linie der Hohlraumkonservierung von Fahrzeugen.
Range of application Noxudol 700 is a thin, penetrating rustprotective compound intended for treatment of the hollow
ParaCrawl v7.1
Um auch diese gegen Korrosion zu schützen, trägt man in den Innenräumen Wachsschichten auf - die sogenannte Hohlraumkonservierung.
To protect them against corrosion as well, layers of wax are applied to these interior spaces, which is generally referred to as cavity preservation.
ParaCrawl v7.1
Beginnend von der Vorbehandlung über die Tauchlackierung bis hin zur finalen Hohlraumkonservierung kannst du nach deiner Ausbildung bei allen wesentlichen Prozessschritten in einer der modernsten Fahrzeuglackierereien Europas deinen Beitrag leisten.
From pretreatment and dip painting to final cavity sealing, after your training you can contribute to every important process step in one of the most advanced vehicle paint shops in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferumfang der Aufträge beinhaltet jeweils die komplette Lackieranlage: von der Vorbehandlung und Tauchlackierung mit der Prozessfördertechnik E-Shuttle, über die kompletten Spritzkabinen mit dem energiesparenden Abscheidesystem E-Scrub bis zur Hohlraumkonservierung.
The scope of the contracts includes end-to-end paint lines: from pretreatment to electrocoating with the E-Shuttle conveyor, to complete spray booths with the E-Scrub low-energy overspray separation system, to cavity protection.
ParaCrawl v7.1
In der Behandlungszone BZ-8, in welcher der Decklack vor dem Trocknen aufgetragen wird, oder in der Behandlungszone BZ-10, in welcher der Decklack nach dem Trocknen überprüft und eine Hohlraumkonservierung durchgeführt wird, kann dagegen ein Fördersystem 118 in Form eines Rollenbahnförderer vorhanden sein, welcher dem Zuführförderer 98 oder dem Abgabeförderer 108 entspricht und auf welchem die Fahrzeugkarosserien 12 auf einem Skid 58 gefördert werden.
On the other hand, in the treatment zone BZ- 8 in which the final coat is applied before the drying procedure, or in the treatment zone BZ- 10, in which the final coat is checked after drying and cavity protection is carried out, a conveyor system 118 in the form of a roller conveyor can be provided, which corresponds to the supply conveyor 98 or the delivery conveyor 108 and on which the vehicle bodies 12 are conveyed on a skid 58 .
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 7 zeigen verschiedene Ansichten eines ersten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Düse 1, die im Rahmen einer Nahtabdichtung oder einer Hohlraumkonservierung an einem Kraftfahrzeugkarosseriebauteil zur Applikation von Wachs oder eines sonstigen Konservierungsmittels eingesetzt werden kann.
FIGS. 1 to 7 illustrate different views of a first exemplary nozzle 1 that can be used in the framework of seam sealing or cavity preservation on a motor vehicle body component for applying wax or another preserving agent.
EuroPat v2
Vielmehr umfasst dieser Begriff auch sonstige Auftragsmittel, wie beispielsweise Akustikschäume zur Schalldämmung, Korrosionsschutzmittel, Auftragsmittel zur Scheibenflansch-Maskierung, Konservierungsmittel zur Hohlraumkonservierung und Auftragsmittel zum Unterbodenschutz, um nur einige Beispiele zu nennen.
Rather, this term also comprises other coating agents such as acoustic foam for sound insulation, corrosion protection agents, coating agents for disc flange masking, preserving agents for preserving cavities, and coating agents for underbody protection, just to name a few examples.
EuroPat v2
Abhängig von der zu behandelnden Fahrzeugkarosserie können für die Hohlraumkonservierung bis zu 80 verschiedene Düsenelemente notwendig sein.
Depending on the vehicle body for treatment, up to 80 different nozzle elements may be needed for cavity protection.
EuroPat v2
Vor der Hohlraumkonservierung ermitteln wir zunächst den Zustand Ihres Land Rover Fahrzeugs und besonders den der Hohlräume und des Unterbodenschutzes.
Prior to the cavity preservation, we first determine the condition of your Land Rover vehicle and especially the cavities and the underbody protection.
ParaCrawl v7.1
Zum Dürr-Lieferumfang gehören neben dem Nahtabdichten und der Hohlraumkonservierung auch ein bewährter und robuster Pendelförderer für Vorbehandlung und KTL.
Included in the scope of delivery besides seam sealing and cavity-preservation, Dürr also offers a proven and robust pendulum conveyor for pre-treatment and cataphoretic dip-coating.
ParaCrawl v7.1
Neue Dichtungen an sämtlichen Türen waren obligatorisch, ebenso wie eine dauerhafte Hohlraumkonservierung (Fluid Film) und neuer Unterbodenschutz auf Wachsbasis (UBS 220).
New seals at all doors and windows were obligatory, so was a decent cavity protection (Fluid Film) and new wax-based underbody coating (UBS 220).
ParaCrawl v7.1
Die Einsatzmöglichkeiten der CPX®-Technologie, sei es zur Hohlraumkonservierung, für die Langzeit-Einlagerung oder den Transportschutz, sind vielfältig.
CPX technology is extremely versatile and suitable for a whole host of different applications, whether cavity protection, long-term warehousing or transport protection.
ParaCrawl v7.1
Aber die Erfahrung hat gelehrt, und die Fachwerkstätten sind sich einig, dass sich nur die Mike Sanders Hohlraumkonservierung und der Perma Film Unterbodenschutz bewährt haben.
But the experience has taught, and the skilled workers agree that only the Mike Sanders cavity preservation and are the Permafilm underbody protection have proven.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere langjährige Erfahrung und unsere gewissenhafte Durchführung der Hohlraumkonservierung wird Ihr Land Rover Defender dauerhaft vor Korrosion geschützt.
Thanks to our many years of experience and our conscientious execution of cavity preservation, your Land Rover Defender is permanently protected against corrosion.
ParaCrawl v7.1