Translation of "Hohlkasten" in English
Die
Luft
strömt
durch
den
Hohlkasten
und
tritt
an
der
Schlitzdüse
6
aus.
The
air
stream
flows
through
the
hollow-box
and
emerges
at
slot
nozzle
6.
EuroPat v2
Die
Eintritts-
und
Austrittsöffnung
des
Stabes
in
den
Hohlkasten
sind
abgedichtet.
The
inlet
and
outlet
openings
of
the
bar
in
the
hollow
box
are
sealed.
EuroPat v2
Der
Hohlkasten
8
ist
zweckmäßigerweise
mit
der
oberen
Düsenlippe
6
integriert.
The
hollow
box
8
is
expediently
integrated
with
the
upper
die
lip
6.
EuroPat v2
Bei
diesen
Brücken
befindet
sich
unterhalb
der
Fahrbahn
ein
Hohlkasten
aus
Beton.
These
bridges
are
equipped
with
a
hollow
concrete
box
underneath
the
road.
ParaCrawl v7.1
Jede
Führung
120
ist
als
länglicher
Hohlkasten
ausgebildet,
wodurch
Seitenwände
und
ein
Innenraum
definiert
sind.
Each
guide
120
is
designed
as
an
elongate
hollow
box,
as
a
result
of
which
the
side
walls
and
an
internal
space
are
defined.
EuroPat v2
In
Querrichtung
sind
jeweils
zwei
15,4
Meter
breite
und
3,2
Meter
konstant
hohe
Überbauten
mit
einem
einzelligen
Hohlkasten
in
Verbundbauweise
und
auskragender
Stahlbetonfahrbahnplatte,
die
schräg
abgestrebt
ist,
vorhanden.
Each
bridge
section
has
dual
superstructures
of
15.4
m
width
and
3.2
m
constant
height
with
a
single-cell
box
girder
of
composite
construction
and
a
diagonally
braced
cantilevered
concrete
deck.
WikiMatrix v1
Die
in
Figur
6
dargestellte
zweite
Ausführungsform
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
umfaßt
die
gleichen
Bauteile
wie
die
erste
Ausführungsform
nach
Figur
5,
mit
dem
einzigen
Unterschied,
daß
die
Heizvorrichtung
7
den
Stellgliedern
3
gegenüberliegt,
mit
anderen
Worten,
daß
der
Hohlkasten
8
der
Heizvorrichtung
7
mit
der
unteren
Düsenlippe
5
der
Breitschlitzdüse
4
integriert
ist
und
daß
die
Heizplättchen
10
der
Düsenlippe
5
zugewandt
sind.
The
second
embodiment,
shown
in
FIG.
6,
of
the
device
according
to
the
invention
comprises
the
same
components
as
the
first
embodiment
shown
in
FIG.
5,
with
the
sole
difference
that
the
heating
device
7
is
situated
opposite
the
controlling
elements
13,
in
other
words,
that
the
hollow
box
8
of
the
heating
device
7
is
integrated
with
the
lower
die
lip
5
of
the
sheet
die
4
and
that
the
small
hot
plates
10
face
the
die
lip
5.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besteht
die
Sitzschiene
aus
zwei
zu
einem
Hohlkasten
vereinigten
Halbschalen,
deren
untere
Randzone
je
zur
Hälfte
die
Sitzschiene
bildet.
In
a
preferred
embodiment
the
seat
rail
is
comprised
of
two
half
shells
joined
to
form
a
hollow
casing,
the
lower
edges
of
which
shells
each
form
half
of
the
seat
rail.
EuroPat v2
Der
als
Hohlkasten
ausgebildete
Querträger
16
ist
in
der
Mitte
des
Fahrwerks
4
angeordnet
und
über
Lager
17
mit
drehfähigen
Schwingen
13
verbunden.
The
crossbar
16
built
as
a
hollow
box
is
mounted
in
the
middle
of
the
carriage
4
and
connected
over
the
bearing
17
with
the
rotatable
rocker
arms
13.
EuroPat v2
Diese
Heizvorrichtung
7
besteht
aus
einem
prismatischen
Hohlkasten
8,
der
von
einem
beweglichen
Stab
9
durchsetzt
ist.
The
heating
device
7
comprises
a
prismatic
hollow
box
8
through
which
a
movable
bar
9
passes.
EuroPat v2
Der
Zwischenraum
zwischen
dem
Stab
9
und
dem
Hohlkasten
8
ist
mit
einer
Flüssigkeit
13
als
Wärmeträgermedium
gefüllt,
das
einen
sehr
hohen
Siedepunkt
größer
als
280
°C
besitzt
und
das
den
Wärmeübergang
zwischen
den
Heizplättchen
10
des
Stabes
9
und
der
oberen
Düsenlippe
6
bewirkt.
The
gap
between
the
bar
9
and
the
hollow
box
8
is
filled
with
a
liquid
13
as
a
heat
transfer
medium
which
has
a
very
high
boiling
point
of
greater
than
280°
C.
and
which
effects
the
heat
transfer
between
the
small
hot
plates
10
of
the
bar
9
and
the
upper
die
lip
6.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
wird
vorgeschlagen,
die
Gasverteileinrichtung
als
großflächigen
Hohlkasten
mit
einer
Vielzahl
von
Gasaustrittsöffnungen
an
der
oberen
Stirnfläche
auszubilden.
In
another
embodiment,
it
is
proposed
that
the
gas
distribution
device
be
designed
as
a
large-surface
hollow
box
with
a
plurality
of
gas
outlets
on
the
upper
front
surface.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
zum
Beispiel
der
Rohrkörper
oder
Hohlkasten
mit
einer
entsprechenden
grobkörnigen
feuerfesten
Masse
gefüllt.
For
example,
the
tubular
body
or
the
hollow
box
is
filled
with
a
corresponding,
coarse-grained,
refractory
mass
in
this
case.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
Hohlkasten
mit
rechteckigem
Querschnitt
gebildet,
der
auf
der
Oberseite
und
der
Unterseite
offen
ist
und
einen
Innenraum
20
begrenzt.
This
leads
to
the
formation
of
a
box
with
a
rectangular
cross-section,
which
is
open
on
the
top
and
bottom
and
bounds
an
inner
space
20.
EuroPat v2
Die
vor
der
die
Profilschiene
7
enthaltenden
Gebäudefläche
liegende
Verkleidungsplatte
2
wird
durch
ein
Halteelement
27
festgehalten,
das
in
den
der
Gebäudeecke
zugewendeten
Hohlkasten
8
der
Profilschiene
7
eingesetzt
ist.
The
covering
panel
2
which
is
arranged
on
the
building
facade
holding
the
profiled
rail
7
is
arrested
by
the
holding
element
27
which
is
inserted
into
the
hollow
box
8
of
the
profiled
rail
7
facing
the
building
corner.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
aus
dem
Hohlkasten
8
herausragende
Teil
des
Halteelementes
27
abweichend
von
dem
Halteelement
11
im
rechten
Teil
der
Figur
2
nicht
mit
einem
hakenförmigen
Ende,
sondern
mit
einem
U-förmigen
Ende
25
ausgebildet,
um
analog
zum
linken
Teil
der
Figur
2
in
die
seitliche
Aufnahmetasche
14
der
Verkleidungsplatte
2
eingreifen
zu
können.
For
this
purpose,
the
portion
of
the
holding
element
27
extending
from
the
hollow
box
8,
in
contrast
to
the
holding
element
11
in
the
right
half
of
the
FIG.
2,
is
not
provided
with
a
hook-shaped
end
but
with
a
U-shaped
end
25
in
order
to
be
able
to
engage
the
lateral
receiving
pocket
14
of
the
covering
panel
2
in
analogy
to
the
embodiment
shown
in
the
left
half
of
FIG.
2.
EuroPat v2
Der
Brückenüberbau
ist
als
durchgehender
Hohlkasten
ausgeführt,
der
in
Längs-
und
Querrichtung
vorgespannt
ist,
also
durch
vorgespannte
Litzen
aus
Stahl
die
nötige
Stabilität
bekommt.
The
bridge
superstructure
is
designed
as
a
continuous
hollow
box
pre-stressed
longitudinally
and
transversely,
i.e.
it
achieves
the
necessary
stability
by
means
of
pre-stressed
strands
made
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Biegeträger
im
Querschnitt
ein
Hohlkasten,
so
wird
eine
hohe
Steifigkeit
des
Biegeträgers
erhalten
und
dennoch
die
Biegung
des
Betonträgers
ermöglicht.
If
the
cross-section
of
the
bending
beam
is
a
hollow
box
girder,
the
beam's
high
rigidity
is
maintained
but
nonetheless
it
is
possible
to
bend
the
concrete
beam.
EuroPat v2
Der
Hohlkasten
des
Biegeträgers
selbst
kann
schmaler
gestaltet
werden
als
es
der
Abstand
der
Seitenführungsschienen
und
der
Statorelemente
erfordert
und
ermöglicht
somit
eine
einfachere
Biegung
des
Biegeträgers.
The
hollow
box
girder
of
the
bending
beam
itself
can
be
made
narrower
than
required
by
the
separation
of
the
lateral
guiding
rails
and
the
stator
elements,
thereby
allowing
the
bending
beam
to
be
more
easily
bent.
EuroPat v2
Der
Biegeträger
2
ist
im
Wesentlichen
als
Hohlkasten
hergestellt,
um
eine
besonders
hohe
Torsionssteifigkeit
zu
erhalten.
The
bending
beam
2
is
largely
made
of
hollow
box
girders
to
achieve
an
especially
high
torsional
rigidity.
EuroPat v2