Translation of "Hohlkammerprofil" in English

Das Hohlkammerprofil 24 wurde unter radialem Druck auf die Leitung 21 aufextrudiert.
The casing 24 is extruded under radial pressure onto the casing of cable 21.
EuroPat v2
Das Anschlussprofil ist bevorzugt als Hohlkammerprofil ausgestaltet.
The connecting section is preferably a hollow section.
EuroPat v2
Die Basis besteht aus einem wärmetechnisch optimierten Hohlkammerprofil aus Aluminium.
The base is made from a thermotechnically optimised aluminium hollow-chamber profile.
ParaCrawl v7.1
Die erste Seitenwand 138 ist eine Trennwand in dem Hohlkammerprofil.
The first side wall 138 is a partition in the hollow chamber profile.
EuroPat v2
Auch die zweite Seitenwand 140 ist eine Trennwand in dem Hohlkammerprofil.
The second side wall 140 is also a partition in the hollow chamber profile.
EuroPat v2
Zwischen einem vertikalen Blendrahmenprofil und dem mit der Drehtür schwenkbaren Hohlkammerprofil sind Dichtungsstege angeordnet.
Arranged between a vertical door frame member and the hollow profile member, adapted to pivot with the swinging door, are sealing webs.
EuroPat v2
Dabei kann die Dichtlippe als Hohlkammerprofil mit einem Tannenbaumfuß zum Einrasten in die Aufnahmenut ausgebildet sein.
In this case, the sealing lip can be formed as a hollow chamber profile with a pine-tree base for locking into the receiving groove.
EuroPat v2
Das Hohlkammerprofil (7) besteht aus Leichtmetall, vorzugsweise aus Aluminium oder Aluminiumlegierung.
The hollow chamber section 7 is made of light metal, preferably aluminum or an aluminum alloy.
EuroPat v2
Das Federelement ist vorteilhafterweise als Vollmaterial, als Hohlkammerprofil oder als U-förmiges Profil ausgeführt sein.
The resilient element is advantageously implemented as a solid material, as a hollow chamber profile, or as a U-shaped profile.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist die Türdichtung mit einer türseitigen Dichtlippe und einem Hohlkammerprofil ausgebildet.
In another embodiment, the door seal has a sealing lip on the door and a hollow chamber profile.
EuroPat v2
Während das Hohlkammerprofil aus Aluminium besteht, sind die Versteifungselemente aus einem glasfaserverstärkten Kunststoff ausgebildet.
While the hollow-chamber profile is of aluminum, the stiffening elements are made of a fiber glass reinforced synthetic material.
EuroPat v2
Im zweiten Halbjahr 2016 hat Pongratz das neue, formschöne Hohlkammerprofil im exklusiven Pongratz-Design eingeführt.
In the second half of 2016, Pongratz introduced the new, shapely hollow chamber profile in the exclusive Pongratz design.
CCAligned v1
Dabei hat die Fixierbaueinheit eine als Hohlkammerprofil ausgebildete Wand, die eine gute Wärmeisolierung bietet.
The fixing unit thus has a wall designed as a hollow chamber profile that offers a good heat insulation.
EuroPat v2
Bei einem solchen Hohlkammerprofil befindet sich in Querrichtung x zwischen den Einrollvorsprüngen 25 Hohlkammern.
In such a hollow-chamber profile, hollow chambers are located in the transverse direction x between the crimping protrusions 25 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist es auch möglich, daß mindestens ein Profilstab und/oder ein Verbindungselement durch ein Hohlprofil, insbesondere ein Hohlkammerprofil gebildet ist, so daß einerseits bei geringem Gewicht hohe Festigkeiten erzielt werden und andererseits Hohlräume für die Aufnahme von Versorgungssträngen, für Beschläge und ähnliches gegeben sind.
As a result of the construction according to the invention, it is possible for at least one shaped bar and/or one connecting element to be formed by a hollow section, particularly a hollow chamber section, so that on the one hand high strengths can be obtained for a low weight and on the other hand cavities are provided for receiving supply lines, fittings and the like.
EuroPat v2
Für das Hohlkammerprofil wird vorzugsweise ein thermoplastischer Kunststoff eingesetzt, der als sogenanntes thermoplastischem Gummi (TPR) bekannt und auf üblichen Extrudern verarbeitbar ist.
For the flexible chambered casing there is used preferably a thermoplastic material which is known as so-called thermoplastic rubber (TPR) and is workable on conventional extruders.
EuroPat v2
Das kreisringförmige Hohlkammerprofil 24 besteht aus dem Außenmantel 25 und dem Innenmantel 26, die über sechs Stege 27 miteinander verbunden sind, so daß sich sechs Luftkammern 28 ergeben.
The chambered casing 24 comprises an outer wall 25 and an inner wall 26 which are joined with one another by six radial walls 27, so that there are six air chambers 28.
EuroPat v2
Um die Leitung 31 ist ein kreisringförmiges Hohlkammerprofil 32 extrudiert, das acht im Querschnitt runde Luftkammern 33 aufweist, wobei der Außenmantel 34 über acht Stege 35 mit dem Innenmantel 3E verbunden ist.
Around the line 31 there is extruded an chambered casing 32 which includes eight air chambers 33 round in cross-section and an outer wall 34 joined with an inner wall 36 by eight radial walls 35.
EuroPat v2
Ferner ist in dem deutschen Gebrauchsmuster 75 39 749 eine Duschkabinentür beschrieben, die an der Scharnierseite ein Hohlkammerprofil aufweist.
On the other hand, German Utility Model No. 75 39 749 describes a shower stall door which comprises, on the hinge-side, a hollow profile member.
EuroPat v2
Auf den Mantel 4 ist ein kreisringförmiges flexibles Hohlkammerprofil 5 aus thermoplastischem Material unter radialem Druck aufextrudiert.
On the casing 4 an annular flexible chambered casing 5 of thermoplastic material is extruded under radial pressure.
EuroPat v2
Das Hohlkammerprofil 12 besteht aus dem Außenmantel 13 und dem Innenmantel 14,die über sechs Stege 15 miteinander verbunden sind, sc daß sich sechs Luftkammern 16 ergeben.
The casing 12 consists of the outer wall 13 and an inner wall 14 which are joined with one another by six radial walls 15 so that there are six air chambers.
EuroPat v2
Aus dem Aluminiumband ist durch Rollformen zwischen einer Vielzahl hintereinanderliegender Walzenpaare ein in seiner Grundform auch schon bei den bekannten Rolladenstäben verwendetes Hohlkammerprofil gebildet, das sich im wesentlichen aus drei Teilen, nämlich einer den Schaumkunststoff 12 auf nehmenden zentralen Hohlkammer 14, einer an deren einem Ende ansetzenden doppelwandigen Haken 16 und einem in das andere Ende eingelassenen und nach außen offenen Tasche 18 mit einem Gegenhaken 2o zusammensetzt.
A hollow chamber profile, the basic form of which has already been employed for conventional roller shutter slats, is formed from an aluminium strip by roll-shaping between a variety of series-arranged roller pairs. The hollow chamber profile is substantially composed of three parts, viz. a central hollow chamber 14 receiving the foam plastic 12, a double-walled hook 16 mounted on the one end of the said chamber 14, and a pocket 18 provided with a counter-hook 20.
EuroPat v2
Jeder Strömungskasten 13, 14 wird durch zwei zu einem runden Hohlkammerprofil zusammengesetzte Halbschalen gebildet, wobei jeweils eine Halbschale einen Boden des jeweiligen Strömungskastens 13, 14 darstellt und mit Einzügen zur dichten Anbindung an Rohrenden der Flachrohre versehen ist.
Each flow box 13, 14 is formed by two half shells assembled to a round hollow chamber profile, and one half shell respectively represents a bottom of the respective flow box 13, 14 and is provided with indentations for tight connection to the tube ends of the flat tubes.
EuroPat v2
Die vereinigten Schmelzeströme werden durch einen Verteilerkanal (8) verteilt und beim Austritt durch eine formgebende Profildüse (9) zu einem Hohlkammerprofil mit dem entsprechenden Schichtaufbau geformt.
The united melt streams are distributed by a distributing duct (8) and shaped to a hollow-chamber profile with the appropriate layered structure during ejection through a shaping profile nozzle (9).
EuroPat v2
Die durchgehende Schicht (50) liegt einseitig im Innern des Hohlkammerprofil, also oben oder unten, zumindest teilweise offen, ist dort aber vor mechanischen oder witterungsbedingten Einflüssen besser geschützt als eine entsprechende Schicht, die sich auf der Außenseite der Platte befindet.
Continuous layer (50) is disposed on one side in the interior of the hollow-chamber profile, or in other words on the top or bottom, and thus is at least partly uncovered, but in this position is better protected from mechanical or weather-induced influences than a corresponding layer disposed on the exterior of the plate.
EuroPat v2
Durch die Klebkraft einerseits und die Spannkraft der Schraubverbindung anderseits wird das Hohlkammerprofil trennfest mit der Anschlusspartie verbunden.
As a result of the strength of adhesion and the compressive force of the bolted joint, the hollow section is securely and permanently attached to the attachment part.
EuroPat v2