Translation of "Hohlkammerfelge" in English
Laufrad
(1)
nach
wenigstens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Felge
(2)
als
Hohlkammerfelge
ausgebildet
ist
und
eine
Breite
(24)
zwischen
16
mm
und
38
mm
und
eine
Höhe
(25)
von
mindestens
18
mm
und
insbesondere
zwischen
20
mm
und
50
mm
aufweist.
The
wheel
according
to
claim
1
wherein
the
rim
is
configured
as
a
hollow
rim
and
has
a
width
between
16
mm
and
38
mm
and
a
height
of
at
least
18
mm.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
mit
der
EP
1
231
077
B1
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Felge
für
ein
Fahrrad
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
Felge
bekannt
geworden,
wonach
zur
Herstellung
einer
Hohlkammerfelge
nacheinander
eine
bestimmte
Anzahl
von
Lagen
eines
strukturellen
Fasergewebes,
das
eine
Kunststoffmatrix
enthält,
einzeln
auf
den
inneren
Teil
einer
Form
aufgebracht
werden.
Thus,
for
example
EP
1
231
077
B1
has
disclosed
a
method
for
producing
a
rim
for
a
bicycle
and
an
apparatus
for
producing
a
rim
according
to
which,
to
produce
a
hollow
rim,
a
specific
quantity
of
layers
of
a
structural
woven
fiber
which
includes
a
plastic
matrix,
are
successively,
one
by
one
applied
on
the
inner
part
of
a
mold.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Felgenkörper
ein
Felgenbett
auf,
welches
über
die
Felgenflanken
mit
dem
Felgenboden
verbunden
ist,
sodass
sich
insgesamt
eine
Hohlkammerfelge
ergibt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
rim
body
comprises
a
rim
well
joined
with
the
rim
base
through
the
rim
flanks,
all
of
which
form
a
hollow
rim.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Rad
Speichennippel
eingesetzt,
die
vollständig
innerhalb
der
Hohlkammerfelge
angeordnet
sind,
sodass
von
außen
nur
die
Speichen
und
die
Felge
sichtbar
sind.
In
the
wheel
according
to
the
invention,
spoke
nipples
are
preferably
used
which
are
positioned
entirely
within
the
hollow
rim
such
that
only
the
spokes
and
the
rim
are
visible
from
outside.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Ursache
für
die
meisten
Speichenbrüche
beseitigt,
während
gleichzeitig
ein
Speichenrad
mit
einer
Hohlkammerfelge
zur
Verfügung
gestellt
wird,
bei
dem
konstruktiv
bedingt
keine
Öffnungen
im
Felgenbett
vorhanden
sein
müssen,
um
die
Speichennippel
von
außen
durch
das
Felgenbett
durchzustecken.
In
this
way
the
causes
for
most
spoke
breakages
is
eliminated
while
providing
a
spoke
wheel
having
a
hollow
rim
in
which
the
structure
does
not
require
any
openings
in
the
rim
well
for
inserting
the
spoke
nipples
through
the
rim
well
from
outside.
EuroPat v2
In
entsprechend
schräger
Stellung
wird
das
Halteelement
mit
dem
Speichennippel
in
ein
Speichenloch
des
Felgenbodens
eingeführt,
und
zwar
derart,
dass
nach
einem
Kippvorgang
das
andere
Ende
des
Halteelementes
ebenfalls
in
den
Hohlraum
der
Hohlkammerfelge
eintaucht
und
durch
eine
Zurückbewegung
zugfest
in
dem
Felgenboden
aufgenommen
wird.
The
holding
member
with
the
spoke
nipple
is
inserted
in
a
spoke
hole
of
the
rim
base
in
a
correspondingly
tilted
position
such
that
after
tilting,
the
other
end
of
the
holding
member
also
enters
the
hollow
of
the
hollow
rim
and
by
way
of
a
retracting
movement
is
received
in
the
rim
base
to
be
tension-proof.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
aus
der
EP
1
231
077
B1
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Felge
für
ein
Fahrrad
und
eine
entsprechende
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
Felge
bekannt
geworden,
wonach
zur
Herstellung
einer
mit
Felgenhörnern
versehenen
Hohlkammerfelge
nacheinander
mehrere
Lagen
eines
strukturellen
Fasergewebes,
welches
eine
Kunststoffmatrix
enthält,
einzelnen
auf
den
inneren
Teil
einer
Form
aufgebracht
werden.
For
example
EP
1
231
077
B
1
has
disclosed
a
method
for
producing
a
rim
for
a
bicycle
and
a
corresponding
apparatus
for
producing
a
rim
according
to
which,
to
produce
a
hollow
rim
provided
with
rim
flanges,
multiple
layers
of
a
structural
woven
fiber
which
includes
a
plastic
matrix,
are
successively,
one
by
one
applied
on
the
inner
part
of
a
mold.
EuroPat v2
Eine
dünne
und
flache
Verstärkungseinheit
verbessert
die
Montierbarkeit,
da
sie
bei
einer
Hohlkammerfelge
leichter
durch
das
Loch
in
dem
Felgenbett
in
die
Hohlkammer
eingeführt
werden
kann.
A
thin
and
flat
reinforcing
unit
improves
mountability
since
in
the
case
of
a
hollow
rim
it
can
be
inserted
more
readily
into
the
hollow
through
the
hole
in
the
rim
well.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Felge
als
Hohlkammerfelge
ausgebildet
und
weist
eine
Breite
zwischen
15
und
40
mm
und
insbesondere
zwischen
16
und
38
mm
und
vorzugsweise
zwischen
17
mm
und
36
mm
auf.
The
rim
is
preferably
configured
as
a
hollow
rim,
being
between
15
and
40
mm
in
width
and
in
particular
between
16
and
38
mm
and
preferably
between
17
mm
and
36
mm.
EuroPat v2