Translation of "Hohlform" in English

Eine gleichmässige Ausfüllung der Hohlform ist dann nicht mehr möglich.
A uniform filling of the mold is then no longer possible.
EuroPat v2
Dies kann ausserhalb der Hohlform in einem geeigneten Wärmeschrank erfolgen.
This heating can take place outside the mold in a suitable warming oven.
EuroPat v2
Das so angefertigte Heizelement wird anschließend zu einer Hohlform entsprechend der Kokillenabmessungen gebogen.
The heating element thus prepared is then bent into a hollow shape corresponding to the dimensions of the mold.
EuroPat v2
Auf den Pastenstrang wirken während des Einbringens in die Hohlform verschiedene Kräfte ein.
Various forces act on the billet while it is being introduced into the mold.
EuroPat v2
Am handtaschenseitigen Kupplungsteil ist eine dem prismatischen Teil entsprechende Hohlform ausgebildet.
A hollow shape corresponding to the prismatic part is formed on the coupling part on the handbag.
EuroPat v2
Die Hohlform kann durch Bohren, Stanzen, Fräsen oder Sägen erzeugt werden.
The hollow form can be produced by drilling, stamping, milling or sawing.
EuroPat v2
Der Formrahmen 24 weist eine Hohlform 26 auf.
Molding case 24 exhibits a shell mold 26.
EuroPat v2
Der Boden der Hohlform 26 wird durch den Kolben 7 gebildet.
The bottom of shell mold 26 is formed by piston 7.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können in der Hohlform grobe Füllstoffe vorgelegt werden.
If desired, coarse fillers may be initially charged into the hollow mold.
EuroPat v2
Bei einer anderen bevorzugten Methode wird die Masse in einer Hohlform verfestigt.
In another preferred method, the compound is consolidated in a hollow mold.
EuroPat v2
Dafür sorgt die gute Wärmeleitfähigkeit des Metalls der block­artigen Hohlform HFol.
The good thermal conductivity of the metal of the block-like hollow form HFol sees to this.
EuroPat v2
Danach kann die fertige Vorform aus der Hohlform HFo2 herausgenommen werden.
The finished preform can then be removed from the hollow form HFo2.
EuroPat v2
Der gute farbliche Kontrast läßt auch eine verbesserte Kontrolle der Hohlform zu.
The excellent shade contrast also makes it easier to check the mould impression.
ParaCrawl v7.1
Bei der gezeigten Ausführungsform weist das erste Formbauteil 03 keine mikrostrukturierte Hohlform auf.
In the embodiment shown the first mold part 03 has no microstructured cavity.
EuroPat v2
Die offene Oberseite der Hohlform ist durch den Rand begrenzt.
The open top side of the hollow mould is bounded by the edge.
EuroPat v2
Die Hohlform wird durch einen, insbesondere mehrteiligen, Formträger 10 gehalten.
The hollow mold is held by a mold carrier 10, in particular by a multi-part mold carrier.
EuroPat v2
Diese ergeben im aufgeblasenen Zustand eine Verschalung oder Hohlform.
In the inflated state these provide a formwork or hollow mold.
EuroPat v2
Zum Kühlen der Hohlform kann ein Kaltluftkanal am Eiserzeuger vorgesehen sein.
For cooling the hollow mold, a cold-air duct can be provided on the ice generator.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft der Kaltluftkanal unterhalb der Hohlform.
The cold-air duct preferably runs beneath the hollow mold.
EuroPat v2
Die Hohlform kann im Grunde jede beliebige rotationssymmetrische Form aufweisen.
The hollow mold can in principle have any desired rotationally symmetrical shape.
EuroPat v2
Um die rotierbare Hohlform anzutreiben, ist ein Rotationsantrieb vorgesehen.
In order to drive the rotatable hollow mold, a rotary drive is provided.
EuroPat v2
Die Rotationsachse, insbesondere bei der röhrenförmigen Hohlform, wird vorzugsweise waagerecht gestellt.
The axis of rotation, in particular in the tubular hollow mold, is preferably positioned horizontally.
EuroPat v2
Das erste Formbauteil 03 weist eine erste mikrostrukturierte Hohlform 06 auf.
The first mold part 03 includes a first microstructured cavity 06 .
EuroPat v2
Das zweite Formbauteil 04 weist eine zweite mikrostrukturierte Hohlform 07 auf.
The second mold part 04 includes a second microstructured cavity 07 .
EuroPat v2
Eine geschmolzene Keramik wird in die entstandene Hohlform gegossen oder eingepreßt.
A molten ceramic is poured or pressed into the hollow mold created.
EuroPat v2
Dabei wird die Schlauchblase aufgeblasen und formschlüssig an die Wandung der Hohlform angelegt.
In the process, the tube bubble is blown up and brought into close contact with the wall of the mold.
EuroPat v2
Das optionale Verschließen der Hohlform kann auf unterschiedliche Arten erfolgen.
The optional sealing of the hollow shape can take place in a variety of ways.
EuroPat v2
Im Anschluß an die Befüllung kann die offene Hohlform verschlossen werden.
After the filling operation, it is possible to seal the open hollow shape.
EuroPat v2
Die Innenfläche einer jeweiligen Hohlform bestimmt dabei die Aussenfläche eines herzustellenden schalenartigen Verzehrgutes.
The interior surface of a respective mold here determines the exterior surface of a shell-like feedstuff to be manufactured.
EuroPat v2