Translation of "Hohe teilnehmerzahl" in English
Eine
zu
hohe
Teilnehmerzahl
mindert
möglicherweise
die
Effektivität
der
Seminare.
The
effectiveness
of
seminars
could
be
undermined
by
the
excessive
number
of
participants.
TildeMODEL v2018
Das
Usenet
zeichnet
sich
außerdem
durch
seine
hohe
Teilnehmerzahl
und
Geschwindigkeit
aus.
The
Usenet
is
also
characterised
by
its
large
number
of
participants
and
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Teilnehmerzahl
spricht
für
das
Interesse
der
Jugendlichen
an
den
Sommercamps.
The
high
number
of
participants
speaks
volumes
for
the
interest
young
people
have
in
the
Summer
Camps.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Teilnehmerzahl
also,
die
eine
starke
Aussagekraft
mit
sich
bringt.
A
high
number
of
participants
so
that
brings
a
strong
meaningfulness.
ParaCrawl v7.1
Die
erneut
hohe
Teilnehmerzahl
sprach
dabei
auch
klar
für
die
hohe
praktische
Relevanz
des
gewählten
Themas.
The
large
number
of
attendees
once
again
indicated
the
great
practical
relevance
of
the
chosen
topic.
ParaCrawl v7.1
Sparmaßnahmen,
zu
hohe,
neue
Steuern,
Gehalts-
und
Pensionskürzungen
als
auch
Einsparungen
im
Gesundheitswesen
sind
einige
der
Gründe
für
die
hohe
Teilnehmerzahl,
trotz
der
hohen
Temperaturen
an
diesem
Tag.
Austerity
measures,
steep
new
taxes,
wage
and
pension
cuts,
as
well
as
health
cuts
were
some
of
the
reasons
for
the
wide
participation,
despite
the
sweltering
temperatures
of
the
day.
GlobalVoices v2018q4
Die
sehr
hohe
Teilnehmerzahl
der
Veranstaltung
im
Februar
2009
zeigt,
wie
sehr
das
Forum
von
den
Akteuren
geschätzt
wird.
The
very
high
attendance
at
the
February
2009
event
shows
the
importance
which
stakeholders
attach
to
the
Forum.
TildeMODEL v2018
Das
EPSO
wird
die
Ergebnisse
dieser
Umfrage
und
die
Abwesenheitsquote
bei
den
Auswahlverfahren
weiter
verfolgen,
damit
alle
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
werden
können,
um
eine
hohe
Teilnehmerzahl
sicherzustellen.
EPSO
will
continue
to
analyse
the
results
of
the
survey
and
to
monitor
absentee
levels
at
EPSO
competitions
in
order
to
ensure
that
all
possible
steps
are
taken
to
maximise
attendance.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
lag
auf
der
Grundlagenforschung,
und
die
Vorhaben
waren
mittel-
und
langfristig
angelegt,
woraus
sich
die
hohe
Teilnehmerzahl
aus
dem
Bereich
der
Großunternehmen
und
der
Hochschulen
erklärt.
The
research
was
centred
primarily
on
basic
research
and
the
projects
were
medium
and
long
term,
which
explains
the
predominance
of
university
and
major
industry
participants.
TildeMODEL v2018
Die
kurzfristige
Einladung,
die
hohe
Teilnehmerzahl
und
die
lange
Dauer
des
Treffens
zeugen
von
der
Dringlichkeit
der
anstehenden
Themen.
The
shortness
of
the
advance
notice,
the
high
number
of
participants
and
the
long
duration
of
the
meeting
are
evidence
of
the
urgency
of
the
issues
at
hand.
WikiMatrix v1
Dies
lässt
auf
Kommunikationsprobleme
innerhalb
der
Konsortien
schließen,
die
sich
wahrscheinlich
durch
die
hohe
Teilnehmerzahl
verschärften
(siehe
Ziffer
51).
This
indicates
a
problem
of
communication
within
consortia,
probably
aggravated
by
the
high
number
of
participants(see
paragraph
51).
EUbookshop v2
Zu
unserer
großen
Kunden
arbeiten
hunderte
von
technologisch
einfachere
Seiten,
sondern
auch
die
Portale
und
Lösungen
erreichen
sehr
hohe
Teilnehmerzahl
(Tausende
von
Besuchern
am
Tag).
To
our
great
clients
operate
hundreds
of
technologically
simpler
pages,
but
also
the
portals
and
solutions
reaching
very
high
attendance
(thousands
of
visitors
a
day).
CCAligned v1
Die
hohe
Teilnehmerzahl
war
von
Beginn
an
charakteristisch
für
diese
Arbeitsgruppe
der
ETG
und
das
nächste
Treffen
für
Mai
2016
ist
bereits
geplant.
The
high
number
of
participants
has
been
characteristic
for
the
Semiconductor
TWG
from
the
beginning
and
the
next
meeting
in
Mai
2016
is
already
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
hohe
Teilnehmerzahl
von
rund
350
Schülern,
Studenten
und
Lehrkräften,
die
trotz
der
Konkurrenz
durch
das
schöne
Sommerwetter
in
den
Chemiehörsaal
gekommen
waren,
belegte
einmal
mehr
das
große
Interesse
der
Jugend
an
interessant
und
spannend
dargebotenen,
gut
erklärten
naturwissenschaftlichen
Fragestellungen
und
an
der
Chemie.
The
large
number
of
students
and
teachers
(350
in
all)
thronging
the
lecture
hall
despite
the
lure
of
the
summer
weather
indicated
once
more
the
high
degree
of
interest
evinced
by
young
people
in
scientific
problems
in
general,
and
chemistry
in
particular,
as
long
as
they
are
presented
in
an
interesting
way
and
carefully
explained.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
einerseits
die
hohe
Teilnehmerzahl,
die
bereits
nach
der
Randomisierung
vor
dem
ersten
Messtermin
M1
ausgeschieden
sind
(29
Patienten).
These
include
the
high
number
of
29
patients
who
already
dropped
out
of
the
study
after
randomization
before
the
first
measuring
visit
M1.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
führt
eine
hohe
Sendeleistung
dazu,
daß
die
Zellen
nur
relativ
grobmaschig
ausgelegt
werden
können
bzw.,
daß
eine
Trägerfrequenz
nicht
möglichst
oft
in
einem
Zellenraster
"wiederverwendet"
werden
können,
um
eine
hohe
Teilnehmerzahl
in
dem
begrenzten
Frequenzband
zu
erlauben.
Further,
a
high
transmission
power
leads
to
the
fact
that
the
cells
may
only
be
construed
in
a
relatively
coarse-meshed
way
or
that
a
carrier
frequency
may
not
be
“re-used”
in
a
cell
raster
as
often
as
possible,
respectively,
in
order
to
enable
a
high
number
of
subscribers
in
the
limited
frequency
band.
EuroPat v2
Ich
muss
sagen,
Sie
haben
ein
perfektes
Messegelände,
und
die
hohe
Teilnehmerzahl
zeugt
von
dessen
Stärke
und
großen
Bedeutung
nicht
nur
für
die
Tschechische
Republik,
sondern
die
ganze
Welt.
I
must
say
that
you
have
a
perfect
trade
fair
grounds
here
and
a
large
number
of
fair
participants
show
its
strength
and
great
significance
not
only
for
the
Czech
Republic,
but
for
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
erneut
hohe
Teilnehmerzahl
bei
der
Veranstaltung
am
Campus
Vallendar
der
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management,
sprach
deutlich
für
die
hohe
praktische
Relevanz
des
gewählten
Themas.
Once
again,
the
high
attendance
at
the
event
at
Campus
Vallendar
of
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management,
spoke
clearly
for
the
major
practical
relevance
of
the
chosen
topic.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohe
Teilnehmerzahl
zeigt
einmal
mehr,
dass
europäische
Kommunen
in
Sachen
Anpassungmaßnahmen
entschlossen
sind,
sich
zu
engagieren,
und
bereits
handeln.
Such
broad
participation
shows
once
more
that
European
cities
are
ready
to
engage
and
are
already
acting
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
hohe
Teilnehmerzahl
lag
erheblich
über
den
Erwartungen
der
Organisatoren
von
KBA-China,
obwohl
die
Veranstaltung
am
Wochenende
stattfand.
The
exceptionally
high
attendance
far
exceeded
the
expectations
of
the
organisers
at
KBA
China,
despite
the
fact
that
the
event
took
place
on
a
weekend.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
deutschen
Teilnehmern
waren
auch
viele
internationale
Gäste
anwesend:
"Ich
freue
mich
insbesondere,
dass
wir
trotz
voller
Auftragsbücher
bei
Kunden
und
Partnern
eine
sehr
hohe
Teilnehmerzahl
verbuchen
konnten.
In
addition
to
the
German
participants,
many
international
guests
were
also
present:
"I'm
really
pleased
we
were
able
to
book
a
very
high
number
of
participants
despite
full
order
books
with
customers
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Interesse
und
die
hohe
Teilnehmerzahl
zeigten
deutlich
den
Bedarf
nach
einem
Austauschforum
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Akteuren.
The
high
interest
and
request
for
participation
in
the
conference
clearly
showed
the
demand
for
a
forum
of
exchange
between
public
and
private
actors.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Teilnehmerzahl
spiegelt
die
gewachsene
Tragweite
von
Stadien-
und
Sicherheitsfragen
sowie
die
damit
verbundene
Bedeutung
für
die
Behörden
und
die
Fußballfamilie
in
ganz
Europa
wider.
The
high
attendance
reflects
the
increased
scope
of
stadium
and
security
affairs,
and
the
importance
attached
to
it
by
authorities
and
the
football
family
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Teilnehmerzahl
der
konstituierenden
Sitzung
bewies,
dass
die
im
Landkreis
lebenden
bewegungseingeschränkten
Menschen
folgendes
erkannten:
den
Bedarf
einer
Organisation,
in
der
zur
Durchsetzung
ihrer
eigenen
Interessen
ein
Zusammenschluss,
gegenseitige
Hilfe
möglich
ist,
nebenbei
jeder
aktiv
zur
Selbstgestaltung
des
eigenen
Schicksals,
Verbesserung
der
Lebensqualität,
einen
Beitrag
leisten
kann.
The
high
number
of
people
participating
on
the
inaugural
session
showed
that
many
of
the
disabled
people
living
in
the
county
recognised:
they
needed
an
organisation,
within
which
they
can
unite
to
enforce
their
interests,
help
each
other
and
also
they
can
take
part
actively
in
shaping
their
future
and
improving
their
life
quality.
ParaCrawl v7.1
Ein
klares
Zeichen
für
das
große
Interesse
an
den
Themen
war
die
hohe
Teilnehmerzahl,
45
EUROSAI
und
ARABOSAI
ORKB
sowie
Vertreter
der
VN,
UNDP
und
der
Europäischen
Kommission.
Clear
sign
for
the
great
interest
in
the
themes
was
the
number
of
participating
SAIs,
45
representing
EUROSAI
and
ARABOSAI
as
well
as
representatives
from
UN,
UNDP
and
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Die
besonders
hohe
Teilnehmerzahl
setzte
ein
Zeichen
für
das
starke
Gemeinschaftsgefühl
der
Mitglieder
und
ihre
Bereitschaft,
die
Zukunft
der
Kooperation
gemeinsam
zu
gestalten.
The
notably
large
number
of
participants
was
a
signal
for
the
strong
coherence
of
members
and
their
willingness
to
jointly
shape
the
future
of
the
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Teilnehmerzahl
und
der
Andrang
nach
den
Veranstaltungen
haben
gezeigt,
dass
Geistlich
mit
diesen
Kernthemen
die
Fachwelt
bewegt
und
bestrebt
ist
Schlüsselfragen
zu
beantworten.
The
high
participant
numbers
and
crowds
following
the
events
clearly
showed
that
these
core
topics
hit
a
spot
with
the
experts
and
that
Geistlich
strives
to
respond
to
key
issues.
ParaCrawl v7.1