Translation of "Hohe ausnutzung" in English
Dadurch
erzielt
das
Mobilfunksystem
eine
hohe
Ausnutzung
des
gegebenen
Frequenzsprektrums.
In
this
way
the
mobile
radio
system
achieves
a
high
utilization
of
the
given
frequency
spectrum.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
hohe
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität
zu
erreichen.
A
high
utilization
of
the
machine
capacity
can
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
insbesondere
durch
eine
besonders
hohe
Indium-Ausnutzung
gekennzeichnet.
The
process
according
to
the
invention
is
especially
characterized
by
particularly
high
indium
exploitation.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
insbesondere
durch
eine
besonders
hohe
Gallium-Ausnutzung
gekennzeichnet.
The
process
of
the
present
invention
is
characterized
in
particular
by
a
particularly
high
gallium
efficiency.
EuroPat v2
Dieser
erlaubt
eine
hohe
Ausnutzung
der
Energie
des
Dampfes
in
der
Turbine.
The
result
is
high
utilization
of
the
steam’s
energy
in
the
turbine.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
ist
eine
hohe
Ausnutzung
der
zugeführten
Luft
erforderlich.
For
the
realisation
of
the
process
a
high
utilisation
of
supplied
air
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Pulverdiffraktometer
verwenden
vorwiegend
fokussierende
Strahlanordnungen,
die
eine
hohe
Ausnutzung
des
die
Probe
beleuchtenden
Röntgenstrahlbündels
gewährleisten.
Powder
diffractometers
predominately
employ
focusing
beam
arrangements
that
guarantee
a
high
exploitation
of
the
x-ray
beam
irradiating
the
specimen.
EuroPat v2
Insbesondere
die
gekoppelte
Erzeugung
von
Strom
und
Wärme
bedeutet
eine
hohe
Ausnutzung
des
Brennstoffs.
Coupled
generation
of
current
and
heat,
in
particular,
means
highly
efficient
use
of
fuel.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verzeichnete
eine
relativ
hohe
Ausnutzung,
d.
h.
er
verbrauchte
je
Tonne
produzierten
HAN
bis
zu
15
%
weniger
Erdgas
als
die
Hersteller
in
Russland
und
Algerien.
In
this
respect,
it
was
found
that
the
gas
efficiency
of
the
Community
industry
was
relatively
high,
reaching
up
to
15
%
lower
consumption
of
gas
per
tonne
of
UAN
produced
than
that
of
the
producers
in
Russia
and
Algeria.
DGT v2019
Diese
Maßnahme
begünstigt
nicht
nur
zusätzlich
die
angestrebte
hohe
Ausnutzung
des
Schlauchmaterials,
sondern
erleichtert
auch
die
Umstellung
beim
Übergang
auf
andere
Füllmengen.
That
measure
not
only
is
additionally
beneficial
to
the
high
degree
of
exploitation
of
the
tubular
material
as
striven
for
but
equally
facilitates
the
changeover
when
switching
to
other
stuffing
quantities.
EuroPat v2
Dadurch
soll
die
Verkehrsbelastung
optimal
an
Leistungsfähigkeit
und
Überlastgrenzen
des
Rechners
angepaßt
werden,
um
sowohl
eine
möglichst
hohe
Ausnutzung
der
Rechnerkapazität
zu
erzielen,
als
auch
Überbelastungen
soweit
wie
möglich
zu
vermeiden,
die
bekanntlich
erhebliche
vorübergehende
Betriebseinschränkungen
oder
Betriebsstörungen
für
die
den
Rechner
in
Anspruch
nehmenden
Einrichtungen
zur
Folge
haben
können.
The
traffic
load
is
thereby
to
be
optimally
matched
to
the
call-handling
capability
and
overload
limits
of
the
computer
in
order
to
achieve
as
high
as
possible
a
utilization
of
the
computer
capacity,
as
well
as
to
avoid,
insofar
as
possible,
traffic
overloads,
these
resulting,
as
known,
in
considerable,
temporary
operations
restrictions
or
operations
disruptions
for
the
devices
which
use
the
computer.
EuroPat v2
Der
kontinuierliche
Vorschub
des
Gegenmessers
nach
Anspruch
7
hat
den
Vorteil,
daß
das
Messer,
wenn
es
ausgetauscht
wird,
über
die
gesamte
Breite
gleichmäßig
verschlissen
ist
und
sich
daraus
einen
hohe
Ausnutzung
ergibt.
The
continuous
feed
motion
of
the
bed
knife
according
to
a
further
embodiment
has
the
advantage
that
the
knife,
when
it
is
replaced,
is
worn
uniformly
along
the
entire
width,
and
this
results
in
high
utilization.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich,
daß
eine
hohe
Ausnutzung
der
Maschine
und
des
Umrichters
sowie
eine
sehr
genaue
Einhaltung
der
stationär
vorgegebenen
Sollwerte
erreicht
wird.
Overall
a
high
utiliization
of
the
machine
and
the
converter
as
well
as
a
very
precise
maintenance
of
the
stationarily
given
nominal
values
are
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
soll
die
Verkehrsbelastung
optimal
an
Leistungsfähigkeit
und
Überlastgrenzen
des
Rechners
angepasst
werden,
um
sowohl
eine
möglichst
hohe
Ausnutzung
der
Rechnerkapazität
zu
erzielen,
als
auch
Überbelastungen
soweit
wie
möglich
zu
vermeiden,
die
bekanntlich
erhebliche
vorübergehende
Betriebseinschränkungen
oder
Betriebsstörungen
für
die
den
Rechner
in
Anspruch
nehmenden
Einrichtungen
zur
Folge
haben
können.
The
traffic
load
is
thereby
to
be
optimally
matched
to
a
call-handling
capability
and
overload
limits
of
the
computer
in
order
to
therefore
achieve
as
high
as
possible
the
utilization
of
the
computer
capacity,
as
well
as
avoiding
overloads
insofar
as
possible,
such
overloads,
as
known,
resulting
in
considerable
temporary
operations
restrictions
or
operations
malfunctions
for
the
devices
making
use
of
the
computer.
EuroPat v2
Wichtig
ist
des
weiteren,
um
eine
hohe
Ausnutzung
der
Maschinen
zu
erreichen,
daß
die
Formen
sehr
schnell
auf
die
gewünschte
Temperatur
gelangen.
It
is
also
important,
in
order
to
achieve
high
utilization
rates
for
the
machines,
that
the
molds
be
quickly
brought
up
to
the
desired
temperature.
EuroPat v2
Zu
der
als
plan-konvexe
Linse
vorgesehenen
aplanatischen
Einzellinse
wird
noch
bemerkt,
dass
das
hohe
Nutzungsverhältnis
und
die
hohe
Ausnutzung
der
aktiven
Ablenkzeit
durch
im
Strahlengang
zu
der
Ablenkfläche
angeordnete
weitere
Elemente
nicht
beeinträchtigt
wird.
It
must
yet
be
noted
in
regard
to
the
aplanatic
unit
lens
that
the
high
duty
ratio
and
the
good
utilization
of
the
active
deflection
time
are
not
impaired
by
additional
elements
disposed
in
the
path
of
rays
to
the
image
plane.
EuroPat v2
Da
der
Mittelwert
der
Induktion
von
ähnlicher
Größe
wie
der
Maximalwert
der
Induktion
ist,
ist
eine
hohe
Ausnutzung
des
Eisens
des
Motors
erzielt.
Because
the
average
value
of
the
induction
is
of
a
similar
magnitude
as
the
maximum
value
of
the
induction
itself,
the
motor
core
attains
a
high
level
of
efficiency.
EuroPat v2
Der
geringe
Sauerstoffgehalt
wiederum
ermöglicht
eine
nah-stöchiometrische
Verbrennung,
so
daß
eine
hohe
Ausnutzung
des
Brennstoffes
erfolgt
und
damit
ein
hoher
Wirkungsgrad
erreichbar
ist.
The
low
oxygen
content
also
permits
a
near-stoichiometric
combustion,
so
that
there
is
a
high
fuel
utilization
and
therefore
high
efficiency.
EuroPat v2
Die
hohe
Ausnutzung
des
Pumplichts
ist
zusätzlich
durch
die
hohe
Intensität
des
zu
verstärkenden
Lichts
im
Wellenleiter
und
ein
damit
hohen
Rate
stimulierter
Emissionen
gewährleistet.
The
great
utilization
of
the
pump
light
is
additionally
assured
by
the
high
intensity
of
the
light
to
be
amplified
in
the
waveguide,
and
therefore
a
high
rate
of
stimulated
emissions.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zerstäubungskathode
zu
schaffen,
deren
Target
eine
besonders
hohe
Standzeit
aufweist
bzw.
eine
hohe
Ausnutzung
des
eingesetzten
Targetwerkstoffs
ermöglicht,
deren
Magnete
nicht
vom
Kühlmittel
für
die
Kathode
umspült
sind
und
die
sich
für
ein
Beschichtungsverfahren
mit
hoher
Abscheidungsrate
eignet.
An
object
of
the
present
invention
is
a
sputtering
cathode
that
has
a
target
with
a
particularly
long
life
or
with
a
high
degree
of
use
of
the
used
target
material,
that
has
magnets
that
are
not
immersed
in
cooling
fluid
and
that
is
suited
for
a
coating
process
with
a
high
separation
rate.
EuroPat v2
Für
eine
hohe
Ausnutzung
des
Kraftstoffs
ist
eine
optimale
Verbrennung
Voraussetzung
und
hierfür
ist
wiederum
eine
sehr
gute
Kraftstoffzerstäubung
beim
Einspritzen
erforderlich.
For
a
high
utilisation
of
the
fuel,
optimum
combustion
is
a
precondition
and
for
this,
in
turn,
very
good
fuel
atomization
during
injection
is
required.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
nun
darin,
einen
Prozessor
zum
Vergleich
von
Bildpunkt-Blöcken
(Block-Matching-Prozessor)
mit
einem
zweidimensionalen
Zellenfeld
anzugeben,
der
auch
bei
Block-Matching-Algorithmen
die
auf
einer
unvollständigen
Suche
basieren
eine
möglichst
hohe
Hardware-Ausnutzung
bietet.
The
object
underlying
the
invention
is
then
comprised
in
specifying
a
processor
for
comparing
picture
element
blocks
(block
matching
processor)
with
a
two-dimensional
cell
field
that
also
offers
an
optimally
high
hardware
usage
given
block
matching
algorithms
that
are
based
on
an
incomplete
search.
EuroPat v2
Es
bestand
also
noch
ein
Bedarf
an
einer
Vorrichtung
oder
einem
Verfahren,
das
auf
eine
genehmigungspflichtige
Verbrennungsanlage
verzichtet
und
aus
umwelttechnischen
Gründen
eine
hohe
Ausnutzung
der
Verbrennungswärme
der
verbrauchten
Energie
erreicht.
There
has
accordingly
been
a
need
for
an
apparatus
or
a
method
which
dispenses
with
a
combustion
system
for
which
an
official
permit
must
be
obtained,
and
which
for
environmental
reasons
achieves
high
utilization
of
the
combustion
heat
of
the
energy
consumed.
EuroPat v2
Dadurch
soll
die
Verkehrsbelastung
optimal
an
Leistungsfähigkeit
und
Überlastgrenzen
des
Rechners
angepaßt
werden,
un
sowohl
eine
möglichst
hohe
Ausnutzung
der
Rechnerkapazität
zu
erzielen,
als
auch
Überbelastungen
soweit
wie
möglich
zu
vermeiden,
die
bekanntlich
erhebliche
vorübergehende
Betriebseinschränkungen
oder
Betriebsstörungen
für
die
den
Rechner
in
Anspruch
nehmenden
Einrichtungen
zur
Folge
haben
können.
The
traffic
load
is
thereby
to
be
optimally
matched
to
the
call-handling
capability
and
overload
limits
of
the
computer
in
order
to
achieve
as
high
as
possible
a
utilization
of
the
computer
capacity,
as
well
as
to
avoid,
insofar
as
possible,
traffic
overloads,
these
resulting,
as
known,
in
considerable,
temporary
operations,
restrictions
or
operations
disruptions
for
the
devices
making
use
of
the
computer.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungemäße
Lehre
ergibt
sich
des
weiteren
der
Vorteil,
daß
ein
gezielter
Materialtransport
an
die
Substratfläche
gewährleistet
ist,
so
daß
eine
hohe
Ausnutzung
der
Reaktionsgasmenge
erfolgt.
By
the
theory
according
to
the
invention,
there
is
the
further
advantage
that
selective
material
transport
to
the
substrate
surface
is
ensured,
so
that
the
reaction
gas
quantity
is
highly
utilized.
EuroPat v2
Anpassbare
Alarme
können
den
Benutzer
über
wichtige
Ereignisse
warnen,
wie
verdächtige
Pakete,
hohe
Bandbreite-Ausnutzung,
oder
unbekannte
Adressen.
Configurable
alarms
can
notify
the
user
about
important
events
such
as
suspicious
packets,
high
bandwidth
utilization,
or
unknown
addresses.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Parameter
verdeutlicht
die
hohe
Ausnutzung
des
vorhandenen
Volumens
der
thermoelektrischen
Vorrichtung
für
die
Anordnung
von
Halbleiterelementen,
so
dass
eine
möglichst
effektive
thermoelektrische
Vorrichtung
gegeben
ist.
This
parameter
also
clarifies
the
high
utilization
of
the
existing
volume
of
the
thermoelectric
device
for
the
arrangement
of
semiconductor
elements,
thus
providing
a
thermoelectric
device
that
is
as
effective
as
possible.
EuroPat v2
Erst
mit
einer
leistungsfähigen
Kühlung,
ggf.
eine
zweiseitige
Belüftung,
lässt
sich
eine
hohe
Ausnutzung
der
elektrischen
Maschine
erreichen.
High
utilization
of
the
electric
machine
can
be
achieved
only
with
a
powerful
cooling
system,
if
necessary
a
bilateral
ventilation.
EuroPat v2