Translation of "Hofstelle" in English

Ausgehend von unserer Hofstelle können Sie viele schöne Wanderziele erreichen.
Departing from our farm you can reach many beautiful hiking destinations.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Hofstelle wird für die Aufzucht von ca. 200 Mastbullen genutzt.
The second farm location is used to rear approx. 200 fattening bulls.
ParaCrawl v7.1
Walter Knüfer betrieb Milchwirtschaft auf einer Hofstelle, für die das Pachtverhältnis gekündigt wurde.
Mr Walter Knüfer worked a dairy farm the lease of which was terminated.
EUbookshop v2
Im Jahre 2007 erbauten wir die neue Hofstelle Gasserhof und betreiben seitdem Milchwirtschaft und Viehhaltung.
We built the new Gasserhof farmhouse in 2007, and have been cattle and dairy farming ever since.
CCAligned v1
Aber auch die Hofstelle mit den Wirtschafts- und Wohngebäuden des Betriebes wird als Bauernhof bezeichnet.
But also the court place with the economic and living-buildings of the company is referred as a farm.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Hofstelle wird später verkauft, aber noch heute leben Nachfahren von Christoph in Stitzer.
Christoph's farm was sold later but descendants of him still live in Stitzer.
ParaCrawl v7.1
Die Hofstelle in Görbersdorf (bei Oederan in Sachsen) existiert seit einigen Jahren nicht mehr.
The farm in Görbersdorf (halfway between Dresden and Chemnitz) does not exist any more.
ParaCrawl v7.1
Ehrhorn ist eine kleine Waldsiedlung und ehemalige Hofstelle, die mittlerweile über 300 Jahre alt ist.
Ehrhorn is a small forest settlement and former farmstead, which is now over 300 years old.
ParaCrawl v7.1
Die Hofstelle liegt in einem Tal zwischen Hügeln, die mit Eichen bewaldet sind.
His farm lay in a valley between hills covered with oak trees.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige landwirtschaftliche Hofstelle ist 350 Jahre alt und liegt am Rand einer bewaldeten Dünenlandschaft.
The former agricultural court is 350 years old and is situated on the edge of a wooded dune landscape.
ParaCrawl v7.1
Die Wiesen befinden sich in der Nähe der Hofstelle und grenzen zum Teil an Auwälder.
The orchards are near the farm, and border the neighbouring forest fens.
ParaCrawl v7.1
Als kurze Zeit später die ihn beschäftigende Firma Pleite machte, mietete er sich in eine leere Hofstelle ein und lebte in den folgenden Jahren vornehmlich von Gelegenheitsarbeiten.
When a short time later the firm who had employed him went bankrupt, he rented an empty farmhouse and lived in the years that followed mainly by doing odd jobs.
Wikipedia v1.0
Es gibt Gebiete, in denen die durchschnittliche Größe der Felder eines landwirtschaftlichen Unternehmens weniger als ein Hektar beträgt und die Felder dazu noch verhältnismäßig weit ab von der Hofstelle verstreut in den Wäldern liegen.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
TildeMODEL v2018
Es gibt Gebiete, in denen die durch­schnittliche Größe der Felder eines landwirtschaftlichen Unternehmens weniger als ein Hek­tar beträgt und die Felder dazu noch weit ab von der Hofstelle verstreut in den Wäldern liegen.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
TildeMODEL v2018
Der Name Puddletown bedeutet "Hofstelle am Fluss Piddle" (farmstead on the River Piddle).
The name Puddletown means 'farmstead on the River Piddle'.
WikiMatrix v1
Entstanden um das Jahr 1350 auf der Hofstelle "Endeholz Nr. 6", verbreitete sich der Name Drangmeister in den dann folgenden 350 Jahren wie in der nebenstehenden Grafik dargestellt – soweit sich für diesen Zeitraum Namensträger ermitteln ließen.
Coming into use approximately in the year 1350 at the farm-stead "Endeholz No. 6" the name Drangmeister had spread during the following 350 years as shown in the adjacent image - as far as namesakes could be determined for that period.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1907 errichtete Josef Paul Kasseroller (J.P.K.) eine neue Hofstelle, den Strickerhof, wo er neben dem landwirtschaftlichen Betrieb auch eine Handelskellerei führte.
In 1907 Josef Paul Kasseroller established a new yard place, the Strickerhof, where he led a commercial wine cellar in addition to agricultural enterprise.
ParaCrawl v7.1
Das "Landhotel Bauernwald" ist eine historische Hofstelle und wurde im Jahr 1438 erstmals urkundlich erwähnt.
The former farm was for the first time mentioned in the year 1438.
ParaCrawl v7.1
Als wir 1986 die Hofstelle hier kauften, gab es nur ein Wohnhaus mit einem Holzschuppen und einer winzigen Garage.
When we bought this farm-stead 1986, only a residential building existed, with a wooden shed and a tiny garage.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt bietet daher eine Alternative für all diejenigen, die sich nicht für die Renovierung einer alten Hofstelle, sondern für einen Neubau, ganz nach den persönlichen Vorstellungen im Außenbereich entscheiden.
The project offers therefore an alternative for all those, which decide not for the renovation of an old yard place, but for a new building, completely after the personal conceptions in the external area.
ParaCrawl v7.1
In den Erdgeschossräumen des Hauses werden heute in einer Ausstellung die Vorgeschichte der Hofstelle, die Nutzung des Königshäuschens durch die Wittelsbacher und seine Bedeutung als königliches Planungsbüro beim Bau von Schloss und Park dargestellt.
Today's exhibition in the Royal Lodge covers topics such as the building’s origins as a farm, its use by the royal family and its significance as a planning office for Ludwig II’s many building projects.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt bietet daher eine Alternative für all diejenigen, die sich nicht für die Renovierung einer alten Hofstelle, sondern für einen Neubau, ganz nach den persönlichen Vorstellungen im Auà enbereich entscheiden.
The project offers therefore an alternative for all those, which decide not for the renovation of an old yard place, but for a new building, completely after the personal conceptions in the external area.
ParaCrawl v7.1