Translation of "Hofküche" in English

Ich bin in der Hofküche nichts losgeworden.
I couldn't even ask because of the leery mood in the royal kitchen.
OpenSubtitles v2018
Gehen wir in die Hofküche!
Let's go to the kitchen.
OpenSubtitles v2018
Deshalb wurden seine Eier gesammelt und als Delikatesse an die Hofküche in Neuwied verkauft.
As a result, its eggs were collected and sold as a delicacy to the castle kitchen in Neuwied.
WikiMatrix v1
Insgesamt arbeiteten 27 Angestellte in der Hofküche – alle koordiniert vom Küchenmeister und seiner Schreiberei.
A total of 27 servants working in the Court Kitchen were all coordinated by the head chef and his scribe's office.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Hofküche ist geeignet für Ausstellungen, Stehempfänge und gesetzte Essen bis maximal 99 Personen.
The former court kitchen is suitable for exhibitions, receptions and banquets up to 99 persons.
ParaCrawl v7.1
Dort können die Produkte nicht nur gekauft, sondern in Hofküche und Café auch probiert werden.
The products can not only be bought but also be tried in the farm kitchen and cafe.
ParaCrawl v7.1
Er organisiert das gesamte Hauswesen des Hofs, die Instandhaltung der Schlösser, trifft Anordnungen für die fürstliche Tafel, die Hofküche und die Kellerei.
He organized the whole court household, maintenance of the royal castles, and the provision of food and drink for the princely table, kitchens and wine-cellars.
WikiMatrix v1
Damit die Speisen auf dem langen Weg von der Hofküche im Schweizertrakt bis zum Speisesaal in der Amalienburg nicht auskühlten, wurden sie in beheizten Wärmekisten transportiert.
To ensure that the food did not get cold on the long way from the court kitchens in the Schweizertrakt to the dining room in the Amalienburg, it was transported in heated Place settings with napkins folded in the shape of lilies wheeled carts.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Stück königlicher Alltag: Die Dauerausstellung im Neuen Palais umfasst Dresdens einzigen klassizistischen Kuppelbau, die rekonstruierte Königliche Hofküche sowie die Katholische Kapelle.
A little bit of royal everyday life: The permanent exhibition at the New Palace includes Dresden’s only domed Classicist building, the reconstructed royal court kitchen and the Catholic chapel.
ParaCrawl v7.1
Dem Besucher der Ausstellung im ehemaligen Gewölbe der fürstlichen Hofküche eröffnet sich eine aufregende und vielseitige Welt im Stile des 18. Jahrhunderts.
With the exhibition located at the vaults of the former princely court kitchen, the visitor gains an insight into the exciting and varied world of the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Obergeschoss des Konventstocks (Ostflügel) befindet sich die Galerie Maler am Chiemsee, und im Fürstenstock (Südflügel) können der illusionistisch ausgemalte Kaisersaal, das Gartenzimmer und die Hofküche besichtigt werden.
On the first upper floor of the Convent Tract is the Maler am Chiemsee Gallery, and in the Princes' Tract (south wing) the magnificent Imperial Hall, the Garden Room and the Court Kitchen can be seen.
ParaCrawl v7.1
Wertvolles Glas, Silber, Porzellan sowie Koch- und Backutensilien der Hofküche geben Einblick in die höfische Tafelkultur.
Valuable glass, silver and porcelain, as well as cooking and baking utensils from the court kitchen, give an insight into the whole culture of courtly dining.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1832 hat Fürst Metternich seine Hofküche beauftragt, für einen Empfang ein besonderes Dessert zu kreieren.
In 1832, Prince Metternich asked his court kitchen to create a special dessert for a reception.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Brand des alten Renaissanceschlosses 1818 ging ein Großteil des Kücheninventars verloren, sodass die Hofküche neu eingerichtet werden musste.
Much of the kitchen inventory had been lost in the fire of the old Renaissance castle in 1818, so that the Royal Kitchen had to be newly equipped.
ParaCrawl v7.1
Gotische Fenster, filigrane Kreuzgewölbe, Wehrgänge, Verliese, die große Hofküche und die Folterkammer sollten jeden erfreuen, der sich gern in längst vergangene Zeiten zurückträumt.
Anybody who likes to be transported back into history will enjoy the Gothic windows, ornamented cruciform vaults, defensive passages, dungeons, the large court kitchen and the torture chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Königliche Hofküche musste täglich sowohl die Königsfamilie als auch den Hofstaat mit den Bediensteten – also mindestens 70 Personen – versorgen.
The Royal Court Kitchen had to cater for the royal family and its entourage of all the servants – at least 70 people – every day.
ParaCrawl v7.1
Gotische Fenster, filigrane Kreuzgewölbe, Wehrgänge, Verliese, die große Hofküche sollten jeden erfreuen, der sich gern in längst vergangene Zeiten zurück träumt.
Gothic windows, laced cross vaults, defensive walkways, dungeons, the large court kitchen, all should please anybody who dreams of times long past.
ParaCrawl v7.1