Translation of "Hoffläche" in English
Auf
der
betonierten
Hoffläche
gibt
es
ausreichend
Stellfläche
für
die
Autos.
The
cemented
courtyard
offers
enough
space
for
a
number
of
cars.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kranz
von
Leuchten
an
der
Oberkante
des
Lesesaals
beleuchtet
Hoffläche
und
Fassaden.
A
crown
of
luminaires
around
the
upper
rim
of
the
Reading
Room
illuminates
the
courtyard
area
and
the
facades.
ParaCrawl v7.1
Und
siehe
da,
die
Hoffläche
war
planiert
und
auch
die
Steckdosen
installiert.
And
lo
and
behold,
the
yard
area
was
leveled
and
sockets
were
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffläche
beträgt
600
m2,
von
denen
die
meisten
hinter
dem
Haus
liegen.
The
yard
area
is
600
m2,
most
of
which
is
located
behind
the
house.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mühlstein,
der
in
die
gepflasterte
Hoffläche
eingearbeitet
wurde,
erinnert
an
die
frühere
Nutzung.
A
millstone
which
was
worked
into
the
paved
court
reminds
one
to
the
former
use.
ParaCrawl v7.1
Der
zweiachsige
kleinere
Giebel
rechts
davon
bildet
die
Ecke
zur
offenen
Hoffläche
des
Grundstücks.
The
biaxial
smaller
gable
to
the
right
forms
the
corner
to
the
open
courtyard
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
der
unter
der
Hoffläche
gelegene
Keller
zum
Luftschutzbunker
ausgebaut,
den
auch
die
Zivilbevölkerung
nutzte.
In
addition,
access
of
the
yard
area
to
the
basement
bomb
shelter
was
expanded
to
allow
for
use
by
the
civilian
population.
Wikipedia v1.0
Später
wurde
die
Hoffläche
in
der
Mitte
in
verschiedenen
Phasen
überbaut
und
neue
Fenster
wurden
in
die
Außenmauern
eingesetzt,
sodass
sich
ein
traditionelleres
Aussehen
des
Herrenhauses
ergab.
Later,
the
courtyard
area
in
the
centre
of
the
building
was
covered
over
in
stages
and
new
windows
added
to
the
outside
walls,
forming
a
more
traditional
house.
WikiMatrix v1
Für
die
angrenzenden
Wohnungen
ergibt
sich
so
ein
ruhiges
Umfeld,
teilweise
sogar
mit
direktem
Zugang
zur
erhöhten
und
begrünten
Hoffläche.
By
this
a
calm
environment
results
for
the
benefit
of
the
new
adjacent
apartments
above,
in
parts
even
offering
direct
access
to
the
landscaped
courtyard
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenkeramikziegelsteinchen
sind
aber
für
die
Sommergarten,
Treppenhäuser,
Hoffläche,
und
natürlich
für
Terrassen
und
Wohnräumen
geeignet.
The
flooring
ceramic
brick
is
suitable
for
gardens,
staircases,
courtyards
and
terraces
and
different
kinds
of
swelling.
ParaCrawl v7.1
Ein
perfekter
Ausflug
für
einen
regnerischen
Tag,
Besucher
können
die
Not
der
Zwangsarbeit
in
die
Hoffläche
und
die
unerträgliche
Einsamkeit
der
klaustrophobischen
Zellen
des
gaol
erleben.
A
perfect
outing
for
a
rainy
day,
visitors
can
relive
the
hardship
of
enforced
labour
in
the
gaol’s
yard
area
and
the
insufferable
loneliness
of
the
claustrophobic
cells.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
gewerblich
genutzten
Hoffläche
entsteht
ein
fünfgeschossiges
Wohnhaus
mit
einer
minimalen
Grundfläche
und
einem
doppelten
Untergeschoss
mit
grosszügigem
Atelier-
und
Veranstaltungsraum.
In
a
commercially
used
courtyard
area,
a
five-storey
residential
building
was
conceived
with
a
minimal
footprint
and
a
double
underground
floor
with
a
spacious
studio.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
auch
schon
mal
darüber
nachgedacht,
wie
schön
es
wäre
in
einem
eigenen
Haus
zu
wohnen
mit
einem
ungestörten
Garten
und
einer
Hoffläche
gleich
neben
an,
auf
der
die
Kinder
unbesorgt
spielen
können?
Have
you
ever
thought
how
nice
it
would
be
to
live
in
your
own
house
with
a
quiet
garden
and
courtyard
area
right
next-door
for
the
children
to
play
in
carefreely?
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
sieht
eine
Maximierung
der
Hoffläche
und
eine
Anordnung
der
Baumassen
an
der
Grundstückskante
vor,
um
den
Schallschutz
zu
verbessern.
The
concept
envisages
a
maximisation
of
the
yard
area
and
an
arrangement
of
the
structural
masses
at
the
edge
of
the
site
in
order
to
improve
sound
insulation.
ParaCrawl v7.1
Baugruppen
auf
dem
Neuen
Petrisberg
Haben
Sie
auch
schon
mal
darüber
nachgedacht,
wie
schön
es
wäre
in
einem
eigenen
Haus
zu
wohnen
mit
einem
ungestörten
Garten
und
einer
Hoffläche
gleich
neben
an,
auf
der
die
Kinder
unbesorgt
spielen
können?
Impressions
and
Exposé
Units
on
the
Petrisberg
Have
you
ever
thought
how
nice
it
would
be
to
live
in
your
own
house
with
a
quiet
garden
and
courtyard
area
right
next-door
for
the
children
to
play
in
carefreely?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
nicht
genutzten
Hoffläche
des
Kleist-Museums
in
der
Faberstaße,
auf
der
der
Anbau
des
Hauses
geplant
ist,
wurde
am
Montag,
den
15.03.2010
im
Zuge
der
bauvorbereitenden
Maßnahmen
der
Götterbaum
(lat.
Ailanthus
altissima),
auch
Himmelsbaum
oder
Bitteresche
genannt,gefällt.
In
the
course
of
measures
to
prepare
for
building,
the
ailanthus
tree
(Latin
Ailanthus
altissima)
also
known
as
the
“tree
of
heaven”
was
felled
in
the
unused
courtyard
area
of
the
Kleist-Museum
on
Faberstaße
–
where
the
new
building
is
planned
–
on
Monday,
15th
March
2010.
ParaCrawl v7.1
Es
sah
immer
gut,
war
unter
den
Füßen
ziemlich
weich,
und
über
die
Risse
in
einer
bestehenden
Allwetter
Hoffläche
überbrückte,
Schaffung
einer
monolithischen
Oberflächen.
It
always
looked
good,
was
fairly
soft
under
the
feet,
and
bridged
over
the
cracks
in
an
existing
all
weather
court
surface,
creating
a
monolithic
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffläche
auf
der
Tiefgaragendecke
soll
durch
eine
intensive
Begrünung
die
Wohnqualität
ergänzen,
ein
Spielplatz
und
gemeinschaftliche
Aufenthaltsflächen
schaffen
ein
attraktives
Ambiente.
The
courtyard
area
on
the
roof
of
the
underground
garage
will
enhance
the
quality
of
life
with
its
dense
planting,
while
a
playground
and
common
leisure
areas
create
an
attractive
ambience.
ParaCrawl v7.1
Die
von
drei
Gebäudeteilen
umschlossene
Hoffläche
von
ca.
600
Quadratmetern
wird
ja
mit
einem
Glasdach
überdeckt,
welches
den
Platz
beschattet.
A
600
square
metre
courtyard
is
enclosed
and
covered
by
a
glass
roof
which
shades
the
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Friedrichstraße
hat
hier
eine
deutlich
urbane
Charakteristik,
die
Hoffläche
ähnelt
einem
großen
Garten.
So
werden
die
Flächen
der
sieben
Obergeschosse
raumgreifend,
so
tief
wie
möglich
in
das
Grundstück
hineinführen.
The
new
building
closes
the
last
gap
on
the
street.
Friedrichstrasse
has
a
clearly
urban
character
here,
the
courtyard
area
resembles
a
large
garden.
We
designed
the
areas
of
the
seven
upper
floors
as
deeply
as
possible
into
the
site.
ParaCrawl v7.1