Translation of "Hofdünger" in English

Als Ausgangsprodukte für das Biogas dienen Hofdünger, Grüngut und Gastroabfälle.
The basic products for biogas are manure, green waste, and catering waste.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche wirtschaftliche Herausforderungen bestehen für die Nutzung von Schweizer Hofdünger zur Erzeugung von Biomasse-Energie.
Similar economic challenges face the use of Swiss farm manure to produce biomass energy.
ParaCrawl v7.1
Wir messen Emissionen von Ammoniak und Methan von Ställen sowie Lagerung und Ausbringung von Hofdünger.
We measure ammonia and methane emissions from animal housing as well as from farm manure storage and application.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Ziel trat in den Vordergrund, nämlich genug Vieh zu halten, um das eigene Land mit ausreichend Hofdünger zu versorgen.
A new goal came to the fore, namely, to keep enough cattle to supply their own country with enough manure.
Wikipedia v1.0
Er erprobte die Anwendung von Gips und begann mit der Stallfütterung, um mehr Hofdünger zu erhalten.
He tested the application of gypsum and began to stall-feeding, to get more manure.
Wikipedia v1.0
Hofdünger sowie andere geruchsintensive Abfälle und Erzeugnisse dürfen in solchen Anlagen weder verbrannt noch thermisch zersetzt werden.
Farmyard manure and other strong-smelling waste and products must not be either incinerated or thermally decomposed in such installations.
ParaCrawl v7.1
Andere Biomassen wie der Hofdünger lassen sich derzeit nicht überall wirtschaftlich in Energie umwandeln, vor allem weil auf vielen Bauernhöfen nur sehr kleine Mengen anfallen.
Other types of biomass, such as farm manure, cannot currently be viably converted into energy, primarily because many farms only produce it in very small quantities.
ParaCrawl v7.1
Den Ergebnissen zufolge ließen sich nachhaltig weitere 44 PJ aus Biomasse für energetische Zwecke nutzen, vor allem Hofdünger (+24 PJ), aber auch vom derzeit schon intensiv genutzten Waldenergieholz (+9 PJ).
The results obtained suggest that a further 44 PJ derived from biomass could be sustainably exploited for energy generation, mainly from farm manure (contributing another 24 PJ), but also from already intensively used forest energy wood (9 PJ).
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz steckt ein großes Energiepotenzial in der Biomasse – wie Holz, Hofdünger und Speisereste.
There is vast energy potential locked up in biomass – like wood, farm manure and food waste – all over Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Doch auch in nicht verholzter Biomasse wie im Hofdünger, in den organischen Abfällen, im Klärschlamm und in Nebenprodukten aus dem landwirtschaftlichen Pflanzenbau steckt wertvolle Energie.
However, non-woody biomass, such as farmyard manure, organic waste, sewage sludge and by-products of agricultural crops also contain valuable energy.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsergebnisse ergaben, dass jährlich in der Biomasse schweizweit maximal 209 Petajoule (PJ) Primärenergie verfügbar sind, zum größten Teil im Waldholz sowie im Hofdünger.
The research results showed that at most 209 petajoules (PJ) of primary energy can be extracted from biomass every year in Switzerland, mainly from forest wood and farm manure.
ParaCrawl v7.1
Der Hofdünger, der alle 3-4 Jahre angewendet wird, sollte um das Zentrum herum (genau unter die Äste) in Form von 25-30 kg gut verteilt und umgegraben werden.
Used once a 3-4 years, farm manure must be introduced in the soil by strictly mixing it in the amount of 25-30 kg right under the branches under the beds.
ParaCrawl v7.1
Die WSL-Forscher fanden heraus, dass der Großteil der zusätzlichen 44 PJs an nachhaltiger Biomasse-Energie in Hofdünger, ein kleinerer Anteil in Waldholz enthalten sind.
The WSL researchers found that the majority of the additional 44 PJ of sustainable biomass energy they identified is contained in farm manure, with a smaller proportion in forest wood.
ParaCrawl v7.1
Man sollte nicht vergessen, dass eine Tonne verbrannter Hofdünger 5,5 kg Stickstoff, 2,5 kg Phosphor, 5,5-6 kg Kalium und andere Pflanzennährstoffe enthält und dieser die Struktur des Bodens verbessert.
You should remember that one ton of burnt farm manure contains 5.5 kg of nitrogen, 2.5 kg of phosphor, 5,5-6 kg of potassium and some other plant nutrients, and also improves the composition of the soils.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner schlechten Vergärbarkeit wird in der Schweiz Hofdünger (Gülle und Mist verschiedener Nutztiere) kaum zur Produktion von Biogas verwendet.
Farmyard manure (i.e. solid manure and slurry from livestock) is hardly ever used in Switzerland to produce biogas due to its poor fermentability.
ParaCrawl v7.1
Unter die zweite Kategorie fallen beispielsweise Hofdünger (Gülle und Mist), Ernterückstände sowie biogene Abfälle aus der Lebensmittelindustrie, der Gastronomie und aus Haushalten.
Gasification is suitable for farmyard manure (liquid manure and dung), harvest residue and biogenic waste from the foodstuffs and catering industries, and from private households.
ParaCrawl v7.1
Sie können sowohl bei Hofdünger oder Gülle verwendet werden, um den Geruch und die Emission von schädlichen Gasen wie Methan, Schwefelwasserstoff und Ammoniak zu verringern.
They can be used in both farmyard manure or slurry to reduce the smell and the emission of harmful gases such as methane and ammonia.
ParaCrawl v7.1
Biomasse – also Pflanzen oder andere organische Stoffe – kann auf vielfältige Weise energetisch genutzt werden: So kann beispielsweise Holz zur Wärmeerzeugung verbrannt werden, Pflanzenreste können chemisch zu flüssigen Biokraftstoffen verarbeitet werden, und Hofdünger kann von Bakterien abgebaut werden, um Biogas freizusetzen, das wiederum zur Stromerzeugung genutzt werden kann.
Biomass – meaning plant or other organic matter – can be used for energy in a variety of ways: for example, wood can be burned to produce heat, plant residues can be chemically processed to produce liquid biofuels, and even farm manure can be digested by bacteria to release biogas, which in turn can be used to generate electricity.
ParaCrawl v7.1