Translation of "Hochzinsanleihen" in English

Kann eine ESG-Analyse zu einer Renditeverbesserung bei Hochzinsanleihen beitragen?
Can ESG analysis help improve high yield returns?
CCAligned v1
Globale Hochzinsanleihen zeichnen sich nicht nur durch ihre Erträge aus.
High yield bonds are not just about income.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurden Hochzinsanleihen zuletzt aus dem Portfolio verkauft.
Therefore High Yield Bonds have been removed from the portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen renditebeeinflussenden Faktoren für Anleger am Markt für variabel verzinsliche Hochzinsanleihen sind:
For investors in the high yield floating rate bond market, the key factors that will influence returns will be:
ParaCrawl v7.1
Ist es also an der Zeit, die Allokation in Hochzinsanleihen zu reduzieren?
So is it time to reduce high yield allocations?
ParaCrawl v7.1
Hochzinsanleihen gehören zu den wenigen Märkten die noch einen positiven realen Ertrag bieten.
High yield debt is one of the few markets offering positive real income.
CCAligned v1
Dies könnte für variabel verzinste Hochzinsanleihen durchaus ein gutes Jahr warden.
This could well be a good year for floating rate High Yield.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Merkmale variabel verzinslicher Hochzinsanleihen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
The key features of high yield floating rate bonds can be summarised as follows:
ParaCrawl v7.1
Sollten sie variabel verzinsten oder festverzinslichen Hochzinsanleihen den Vorzug geben?
Should they favour floating rate or fixed rate HY?
ParaCrawl v7.1
Wo liegt der Optimalpunkt bei Hochzinsanleihen?
Where’s the high yield sweet spot?
ParaCrawl v7.1
Der italienische Mobilfunkanbieter Wind ist einer der größten Emittenten von Hochzinsanleihen Europas.
Italian mobile telecom business Wind is one of the largest issuers of high yield bonds in Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 legte der Markt für Hochzinsanleihen erneut sehr ordentliche Ergebnisse vor.
2013 was another decent year for returns in the high yield market.
ParaCrawl v7.1
Das Neuemissionsvolumen am europäischen Markt für Hochzinsanleihen war in diesem Jahr sehr hoch.
The volume of new bond deals in the European high yield market has been very strong this year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des höheren Verschuldungsgrads in den Bilanzen sind Hochzinsanleihen tendenziell anfälliger für sektorspezifische Schwierigkeiten.
Given higher leveraged balance sheets, high yield bonds tend to be more sensitive to sector specific headwinds.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Staatsschuldenkrise war der Markt für Hochzinsanleihen zuvor für einen längeren Zeitraum geschlossen.
This is notable due to the fact during a significant period the high yield market was closed due to the sovereign crises
ParaCrawl v7.1
Damit war die Transaktion die bis dato weltweit größte Emission eines Neuemittenten im Markt für Hochzinsanleihen.
The transaction was the largest issue worldwide to date by a new issuer in the market for high yield bonds.
ParaCrawl v7.1
So beträgt die modifizierte Duration von US-amerikanischen und europäischen Hochzinsanleihen momentan 3,5 Jahre bzw. 3 Jahre.
Modified duration for US and European high yield is 3.5 years and 3 years respectively.
ParaCrawl v7.1
So erwirtschaften lediglich Hochzinsanleihen eine Rendite, die noch deutlich über der Inflationsrate liegt.
Indeed, only high yield bonds offer a significant pick up above and beyond the inflation rate.
ParaCrawl v7.1
Der Index erzielte im Vergleich dazu 4,9%, was impliziert, dass ein ESG-Filter für ein Portfolio mit europäischen Hochzinsanleihen dafür gesorgt hätte, dass Anleger im Jahr 2017 eine signifikante Outperformance gegenüber dem Index hätten erreichen können.
By way of comparison, the index returned 4.9%, implying that an ESG filter applied to a portfolio of European high yield bonds would have enabled an investor to significantly outperform the index in 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Ausfallzahlen begannen dann im Frühjahr 2001 nach oben zu gehen und erreichten ca. 12 Monate später ihren Höhepunkt, als mehr als 35% aller Hochzinsanleihen (HY) im Telekommunikationssektor ausfielen (siehe Grafik).
Defaults began to pick up in early 2001 and peaked around twelve months later with more than 35% of high yield telcos defaulting as seen in the chart below.
ParaCrawl v7.1
Von November 2008 bis März 2015 haben globale Hochzins-Unternehmensanleihen einen Gesamtertrag von 172 Prozent vorgelegt, während die Ausfallraten von Hochzinsanleihen weltweit parallel dazu außerordentlich niedrig waren.
From November 2008 until March 2015, global high-yield corporate bonds have generated a total return of 172% in an environment where global high yield default rates have been exceptionally low.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vorgehensweise ist am gesamten Markt für Investmentstatus-Papiere bzw. für Hochzinsanleihen möglich, so dass sich Anleger in Credits aus ihrer bevorzugten geografischen Region (wie beispielsweise den USA, Europa oder Asien) engagieren können.
Additionally, it is possible to do this for the whole investment grade or high yield market, allowing bond investors to gain credit exposure in their preferred geographical region (for example, the U.S., Europe, or Asia).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden in US-Dollar denominierte asiatische Hochzinsanleihen von einer Reihe neuer chinesischer fiskalpolitischer Maßnahmen getragen, die zur Unterstützung der Unternehmen angedacht sind, während die Regierung gleichzeitig versucht, die steigenden Kredite im Zaum zu halten.
US-dollar denominated Asian HY names were also supported by a new battery of Chinese fiscal measures, aimed at helping corporates at the same time that the government tries to rein in surging credit.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis des Index insgesamt täuscht aber über die unterschiedlichen Tendenzen der einzelnen Segmente des US-Marktes für Hochzinsanleihen hinweg.
This index level number masks disparate fortunes for different segments of the US high yield market though.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Anleiheninvestoren haben 12 sehr ordentliche Monate hinter sich, denn die Rallye an den Staatsanleihenmärkten hat angehalten, und Papiere mit Investmentstatus werden wohl auch weiterhin ebenso Rekorderträge abwerfen wie Hochzinsanleihen.
Bond holders in particular have had a decent 12 months: the government bond bull run has continued and investment grade and high yield corporate debt appears on track to deliver some excellent returns.
ParaCrawl v7.1