Translation of "Hochzeitstorte" in English

Die Hochzeitstorte ist oft mit einem Tortenaufsatz gekrönt.
The cutting of the cake is a task full of symbolism.
Wikipedia v1.0
Der Bräutigam versteckte sich in der Hochzeitstorte.
The groom hid inside the wedding cake.
Tatoeba v2021-03-10
Wir warten noch darauf, dass die Hochzeitstorte geliefert wird.
We're still waiting for the wedding cake to be delivered.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hoffe, ich darf Ihre Hochzeitstorte backen?
Here, I hope you'll allow me to cook the cake for your wedding.
OpenSubtitles v2018
Sie sah aus wie eine Hochzeitstorte.
It looked a lot like a wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Echt tragisch, wir sterben, ehe wir über die Hochzeitstorte streiten können.
The real tragedy is that we're gonna die before we can fight over the wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich die ganze Hochzeitstorte aß.
Sorry I ate your entire wedding cake.
OpenSubtitles v2018
An manchen Stellen ist die Bråviken-Bucht nur eine Hochzeitstorte tief.
In places, Bråviken Bay is only as deep as wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Und ich... ich denke, sie wird eine wunderbare Hochzeitstorte machen.
And I... I think she'll make a wonderful wedding cake. Me, too.
OpenSubtitles v2018
Ich meine... die Hochzeitstorte von der Ex-Freundin deines Verlobten machen zu lassen...
I mean... Letting your fiancé's ex make your wedding cake--
OpenSubtitles v2018
Und Sie sollen die Hochzeitstorte backen.
And I'm counting on you to make the wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Aber aus irgendeinem Grund schmeckt es immer am Besten als Hochzeitstorte.
But for some reason, it always tastes best as a wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Ich werde in die verdammte Hochzeitstorte fallen.
I will fall into the wedding cake. You are the best, man.
OpenSubtitles v2018
In dieser Dose kam unsere Hochzeitstorte.
The tin is what our wedding cake came in.
OpenSubtitles v2018
Aber Babe, wir haben schon eine Hochzeitstorte bestellt.
But, babe, we already ordered a wedding cake. $1,300.
OpenSubtitles v2018
Und du möchtest unsere Hochzeitstorte doch mit all deinen Zähnen essen.
I thought you'd Iike to have all your teeth to eat our wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen später ein Stück Hochzeitstorte bekommen.
You must have a piece of wedding cake later on, Mrs Whitstable.
OpenSubtitles v2018
Die Hochzeitstorte eines Mannes würde zeigen, was Heiraten bedeutet.
A man's wedding cake would show what marriage is really like.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen eine perfekte 4-stöckige Hochzeitstorte.
With the perfect four-tiered wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir müssen eine Hochzeitstorte bestellen.
Looks like we may need to order up a wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Die Eisfiguren tropfen auf die Hochzeitstorte, es ist dringend.
I've got ice sculptures melting over wedding cake, I've got to get in now.
OpenSubtitles v2018
Auf 'ne Hochzeitstorte passen keine Narzissen.
Can't have daffodils on the wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Die Hochzeitstorte wird in 23 Minuten angeschnitten.
The bandleader told me we have 23 minutes before they cut the cake.
OpenSubtitles v2018
Daddy, ist es jetzt Zeit für die Hochzeitstorte?
Daddy, is it time for the wedding cake?
OpenSubtitles v2018
Ich sehe aus wie eine Figur auf einer Hochzeitstorte.
It looks like I should be standing on top of a wedding cake!
OpenSubtitles v2018
Hochzeitstorte, im Esszimmer und der Bräutigamskuchen in der Garage versteckt?
Wedding cake in the dining room and the grooms cake.... Hidden in the carport?
OpenSubtitles v2018
Dieses Messer ist dafür gedacht, die Hochzeitstorte... anzuschneiden.
Clearly, this knife is meant for slashing and slicing... our wedding cake.
OpenSubtitles v2018
Schatz, die Hochzeitstorte, die er Jim zubereitete, war beige.
You gotta use him. The wedding cake he made Jim was beige.
OpenSubtitles v2018