Translation of "Hochzeitstafel" in English

Es ist, als wüsste ich nicht mehr, was eine Hochzeitstafel ist.
It's like I don't even know what a wedding table is anymore, you know?
OpenSubtitles v2018
Der Bräutigam war nach flämischer Sitte bei der Hochzeitstafel nicht anwesend.
The bridegroom was not present at the wedding feast in accordance with Flemish custom.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzordnung an der Hochzeitstafel ist mit Bedacht aufzustellen.
The seating arrangement at the wedding table should be set up with care.
ParaCrawl v7.1
Die lockere Stimmung setzte sich bei der Hochzeitstafel im Garten fort.
The casual atmosphere continued at the meal in the garden.
ParaCrawl v7.1
Die Hochzeitstafel ist mit Sorgfalt gedeckt und bereit für das Fest.
The table is carefully laid, ready for the feast.
ParaCrawl v7.1
Wir gestalten den Stoff für Ihre Hochzeitstafel eine spezielle maßgeschneiderte Aussehen verleihen.
We design the fabric to lend your wedding table a special custom made look.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch bauen wir Ihre Hochzeitstafel im Park auf.
If requested we build up your wedding board in the park.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere besondere Komponente, auf die man zweimal blicken muss, ist die Hochzeitstafel.
Another special component that you have to look at twice is the wedding table.
ParaCrawl v7.1
Alexander mischt die Hochzeitstafel auf.
Alexander mixes up the Wedding Banquet.
ParaCrawl v7.1
Für die Hochzeitstafel verzichtete das Brautpaar auf eine vorgegebene Sitzordnung, aber nicht auf stilvolles Gedeck.
For the wedding dinner, the couple organized a fixed seating plan with a simple table setting.
ParaCrawl v7.1
Für die Hochzeitstafel können Sie in den Jubiläums-Waggon wechseln oder einen Empfang im Cocktailwaggon abhalten.
For the wedding breakfast you can change to the anniversary car or hold a reception in the cocktail car.
ParaCrawl v7.1
Ob Firmenevent, Weihnachtsfeier, Hochzeitstafel... gerne organisieren wir Ihre Veranstaltungen ganz nach Ihren Wünschen.
Whether corporate event, Christmas party, wedding - we organize your event according to your wishes.
ParaCrawl v7.1
So mit diesem Glas können Sie Ihre Gäste mit erfrischende Getränke begrüßen und ihre Hochzeitstafel dekorieren.
You can put lemonade and fruint punch in this jar and decorate your wedding and other events.
ParaCrawl v7.1
Blumenarrangement, Ringe, Hochzeitstafel, Kuchen und auch ein Zauberer, wie etwa Marko Ripperger, der Gäste stilvoll unterhalten kann.
Flower arrangements, rings, wedding tables, cakes and also a magician, such as Marko Ripperger, who can entertain guests with style.
WMT-News v2019
Ist das meine Hochzeitstafel?
Is this my wedding table?
OpenSubtitles v2018
Wenn das Werk der Zerstörung vollendet ist, wenn ich aufgebahrt bin, in meinem Brautkleid, auf der Hochzeitstafel, wird der Fluch über ihn vollendet sein.
When the ruin is complete, when they lay me dead in my bride's dress, on the bride's table, the curse will be finished on him.
OpenSubtitles v2018
Veranstalten Sie Ihre Geburtstagsfeier, Ihr Firmenjubiläum, Ihre Weihnachtsfeier, Ihre Hochzeitstafel bei uns im Kochwerk.
Celebrate your birthday, your business anniversaries, your Christmas party or your wedding party here with us at Kochwerk.
CCAligned v1
Platzsets aus Kraftpapier und Tortenspitz verleihen eurer Hochzeitstafel - zusammen mit unseren passenden Tischkärtchen - einen romantischen Vintage Look.
Placemats made of craft board and doilies give your wedding tables – together with our seat cards – a romantic vintage look.
CCAligned v1
Einer der schlimmsten (Jürgen Bartsch) durfte sogar im Zuchthaus unter Assistenz des Pfarrers mit Hochzeitstafel, Gästen und Sekt heiraten.
One of the worst ever, Jürgen Bartsch, was even permitted to get married in prison, complete with a minister's services, with wedding feast, guests and champagne.
ParaCrawl v7.1
Die Serviette mit dem Motiv der klassisch zeitlosen, weißen Rosen ist auf der Hochzeitstafel ideal mit weißen, geprägten oder farbigen Servietten kombinierbar.
The classic and timeless white roses are perfect for combination with white embossed or coloured napkins on the wedding table.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 50 Personen bieten wir in unserem Kaminstüberl den stimmungsvollen Rahmen für gehobene Feierlichkeiten von der Firmenfeier bis zur festlichen Hochzeitstafel!
We have a great setting for parties of up to 50 people, for sophisticated celebrations, from company parties, to a wedding party!
ParaCrawl v7.1
Diese sind ideal als Basisfarben auf der Hochzeitstafel geeignet und bilden die Grundlage für kräftige Töne wie Rot, Pink, Violett bis hin zu Schwarz und Blumen- sowie Spitzenapplikationen.
These are ideal as basic colours for the wedding table and build the foundation for vigorous hues like red, pink, purple up to black and flowers as well as lace applications.
ParaCrawl v7.1
Der Ablauf Ihrer Hochzeit könnte wie folgt aussehen: zu Beginn ein Empfang mit Aperitif und ev. Häppchen, danach die Trauung und anschließend die Hochzeitstafel im stimmungsvollen Burgrestaurant.
A possible course of events: at the beginning a reception with aperitif and eventually appetizers, followed by the wedding and wedding meal in the atmospherice castle restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die Hochzeit Unterkunft kommt an ihrem Höhepunkt in einer traditionellen Kretischen Hochzeitstafel, als Symbol für den Neuanfang des Lebens, begleitet von Musik und Viel Wein.
Your stay will be culminated with a traditional Cretan wedding table, symbolizing the start of your new life, accompanied with music and plenty of wine.
ParaCrawl v7.1
Mit viel Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl verleihen wir jeder Hochzeitstafel die persönliche Note des Brautpaares und somit viel Individualität, um Ihnen einen unvergesslichen Tag zu bescheren.
With a lot of empathy and flair, we give every wedding table the personal touch of the bride and groom and thus a lot of individuality to give you an unforgettable day.
CCAligned v1
Martta widmet die Hochzeitstafel, die eigentlich für Esko und Kreeta bestimmt war, kurzerhand um, und so wird die Verlobung von Jaana und Kristo mit einem rauschenden Fest gefeiert.
Martta welcomes all to the wedding table she had prepared for Esko and Kreeta: they can celebrate the engagement of Jaana and Kristo with this delicious food.
WikiMatrix v1
Ein Jahr später richteten die Schwestern noch eine Hochzeitstafel für ihren Bruder Alfred Pein, den Vater von Inge Hutton, aus, der zum zweiten Mal heiratete.
As late as one year afterward, the sisters still organized a wedding table for their brother Alfred Pein, Inge Hutton s father, who was getting married a second time.
ParaCrawl v7.1
Locker wurden auf der Hochzeitstafel Blumen, Gläser, Teller und Silberbesteck im Vintage-Stil arrangiert und doch wurde nichts dem Zufall überlassen.
Apparently loose the flowers, glassware, plates and sterling cutlery were arranged on the table in a wonderful vintage-style when in fact nothing was left to chance.
ParaCrawl v7.1