Translation of "Hochverdichtet" in English

Den Vormischbrennern 9 wird Luft 11 aus dem Verdichter 3 hochverdichtet zugeführt.
Air 11 is supplied in a highly compressed manner to the premix burners 9 from the compressor 3 .
EuroPat v2
Hybrid SA designt und entwickelt komplexe Dickschicht-Hybridschaltungen: mehrlagig, doppelseitig, hochverdichtet.
Hybrid SA is able to design and develop your complex Thick Film Hybrid Circuits: multilayer, double sided, high density.
CCAligned v1
Während des Polymerisationsprozesses werden die Gase hochverdichtet und erhitzt.
During the polymerisation process, gases are highly compressed and heated.
ParaCrawl v7.1
Die Ballen können hochverdichtet und z.B. mit Presskräften von mehreren hundert Tonnen komprimiert sein.
The bales can be highly compacted and compressed, e.g., with pressing forces of several hundred tons.
EuroPat v2
Eine Gasturbine weist einen Verdichter auf, der Luft hochverdichtet und dem Brenner zugeführt wird.
A gas turbine has a compressor, where the air is highly compressed and fed to the burner.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Formkörper aus den genannten Materialien sind üblicherweise Sinterhilfsmittel erforderlich, da weder Siliciumnitrid-, noch Siliciumcarbidpulver aufgrund ihrer bekannten Sinterträgheitohne Mitverwendung von sinterfördernden Zusätzen unter den Bedingungen des konventionellen Heisspress- oder Drucksinterverfahrens hochverdichtet werden können.
In order to manufacture shaped articles from those materials, it is usually necessary to use sintering aids. Owing to their known inertness to sintering, neither silicon nitride powder nor silicon carbide powder can be highly densified under the conditions of conventional hot-pressing or pressure-sintering processes without the concomitant use of additives which promote sintering.
EuroPat v2
Eine weitere Gruppe von Maßnahmen zur nachträglichen Verdichtung mäßig poröser Sinterformteile sind mechanische Verfahren, wie das Formteilkalibrieren, bei dem speziell die Oberflächenzonen weiterverdichtet bzw. hochverdichtet werden.
A further group of measures for subsequent compaction of moderately porous sintered shaped parts comprises mechanical methods, such as sizing of the shaped parts, so that it is specifically the surface zones which are further compacted or highly compacted.
EuroPat v2
Obwohl es bekannt ist, daß mit Hilfe des isostatischen Heißpressverfahrens Körper aus Siliciumnitridpulver allein praktisch ohne die Mitverwendung von Sinterhilfsmitteln hochverdichtet werden können, muß es als überraschend bewertet werden, daß dies im Falle des Pulvergemisches aus Siliciumnitrid und Siliciumcarbid gelingt.
Although it is known that, with the aid of the isostatic hot-pressing process, articles consisting of silicon nitride powder alone can be highly densified without the concomitant use of sintering aids, it is unexpected that a pulverulent mixture of silicon nitride and silicon carbide can be densified by the process.
EuroPat v2
Obwohl es bekannt ist, daß mit Hilfe des isostatischen Heißpreßverfahrens Körper aus pulverförmigen Werkstoffen hochverdichtet werden können, muß es als überraschend bewertet werden, daß dies im Falle des Siliciumcarbids nunmehr ohne die Mitverwendung von Sinterhilfsmitteln gelingt, und zwar unter praktisch gleichen Temperaturbedingungen, wie sie bisher beim üblichen Heißpressen von SiC unter gleichzeitiger Mitverwendung von Sinterhilfsmitteln angewendet wurden.
Although it is known that, with the aid of the isostatic hot-pressing process, articles consisting essentially of pulverulent materials can be highly densified, it must be considered unexpected that, in the case of silicon carbide, they can be produced without the concomitant use of sintering aids under substantially the same temperature conditions as have been used hitherto to produce articles by hot-pressing of SiC with the use of sintering aids.
EuroPat v2
Im Axialverdichterinneren 28a wird die Atmosphärenluft durch ein im Vergleich zur Dampfturbine umgekehrte Richtung der Rotation des Rotors 3 und damit der vorbeschriebenen Schaufelbereiche 4,5,6 und 7 verdichtet und gelangt über eine Leitung 27a hochverdichtet zu einem Ausgang 25a.
In the axial-flow-compressor interior 28 a, by a direction of rotation of the rotor 3 and thus of the above-described blade regions 4, 5, 6 and 7 which is reversed compared with the steam turbine, the atmospheric air is compressed and passes via a line 27 a in a highly compressed manner to an outlet 25 a.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Sensorkörpers 20 wird zunächst keramisches Pulver in den Formhohlraum zwischen einem Preßstempel 8 und einem Gegenwerkzeug 10 eingefüllt und durch gegenseitigen hohen Druck hochverdichtet.
For manufacturing the sensor body 20 first a ceramic powder is filled into the mould cavity between a pressing piston 8 and a complementary mould portion 10 and is highly densified by the mutual high pressure.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt eine Beaufschlagung mit konzentrierter elektromagnetischer Strahlung in einem Umfang, dass sich ein Kontaktbereich aus einer Aluminiumschicht ergibt, der hochverdichtet, teilweise verdichtet oder mit einem Dichtungsgradienten über die Dichte der vormals porösen Schicht versehen ist (Fig.
Especially an impingement occurs with concentrated electromagnetic radiation to an extent that a contact area results from an aluminum layer, which is highly compacted, partially compacted or provided with a compaction gradient over the thickness of the previously porous layer (FIGS.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Schichten angestrebt, die hochverdichtet und porenarm sind, um möglichst gleichmäßige Verschleiß- und Stabilitätseigenschaften zu erreichen und um Materialspannungen in der Schicht zu minimieren.
Generally, it is endeavored to create layers which are highly compressed and have minimal pores in order to achieve wear and stability characteristics that are as uniform as possible and in order to minimize tension of material in the layer.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den Anteil des Brenngases, der hochverdichtet in die Vorkammer eingeblasen wird, gegenüber dem Stand der Technik deutlich zu verringern.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to significantly reduce the proportion of fuel gas, which is injected in highly compressed form into the prechamber.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, wird der Explosivstoff in der Regel hochverdichtet, um ein Voranschreiten der Brennzone zu verlangsamen.
To achieve this, the explosive substance is usually highly compressed to slow down the progression of the zone of incandescence.
EuroPat v2
In den Sommermonaten liegt der lokale Gasverbrauch von Bruck an der Leitha bei einem Bruchteil der produzierten Gasmenge, deshalb wird das überschüssige Biomethan auf 60bar hochverdichtet und in das regionale Gasnetz (Netzebene 2) eingespeist.
During the summer months the local consumption of Bruck an der Leitha is significantly lower than the produced biomethane; therefore, the surplus biomethane is compressed to 60bar and fed to the regional gas grid (grid level 2).
ParaCrawl v7.1
Parzival ist ein Stoff so hochverdichtet wie ein Diamant und zugleich so leicht und weit wie der Himmel über Europa.
Parzival is a subject matter saso densely compressed as a diamond and at the same time as light and vast as the skies over Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß Borcarbidpulver mit annähernd stöchiometrischer Zusammensetzung erst im Bereich der Vorschmelztemperaturen (das heißt, bei Temperaturen von etwa 2300°C) durch drucklose Sinterung hochverdichtet werden kann, wird auch durch neuere Arbeiten von P.S. Kislyi und B.L. Grabtschuk (Bericht über Untersuchung der Gesetzmäßigkeiten bei Erzeugung des hochdich ten Borcarbids durch Sinterung, 4. Europ. pulvermet. Symposium, Grenoble/Frankreich, 1975, INIS-mf-2082)**bestätigt.
More recent investigations have also shown that boron carbide powder having an approximately stoichiometric composition can be densified to a high degree only in the immediately premelt temperature range, namely at about 2300° C. (cf. P.S. Kislyi and B.L. Grabtschuk, Bericht uber Untersuchung der Gesetzmassigkeiten bei Erzeugung des Hochdicten Borcarbids durch Sinterung, 4th European Powder Metallurgy Symposium (Grenoble, France), 1975, INIS-mf-2082; Chem. Abs. 87 (1977) 140 112).
EuroPat v2