Translation of "Hochtrieb" in English

Es ist auch möglich, die Dauerbremse ohne Hochtrieb zu betreiben.
It is also possible to operate the retarder brake without any driving-up.
EuroPat v2
Bei diesem Getriebe handelt es sich also um ein Zweiganggetriebe als Hochtrieb, das als Planetengetriebe ausgebildet ist, dessen Sonnenrad mittels der Zahnradpumpe festbremsbar ist.
This transmission is therefore a two-speed transmission as updrive which is constructed as planetary mechanism of which the sun gear can be locked by means of the gear pump.
EuroPat v2
Ferner kann durch den Hochtrieb eine eventuell bisher vorhandene Viskositätskupplung am Lüfter eingespart werden, da der Lüfter kleiner dimensioniert werden kann.
Furthermore, the updrive permits any viscosity coupling previously present on the fan to be dispensed with because the fan can be made smaller.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gelöst durch ein hydraulisches Lenkhilfesystem (Servolenkung) für Kraftfahrzeuge mit einer Lenkhelfpumpe und einem veränderbaren Übersetzungsgetriebe, insbesondere einem Hochtrieb für die Lenkhelfpumpe, wobei die Lenkhelfpumpe sowohl das hydraulische Lenkhilfesystem als auch ein hydraulisches System des Übersetzungsgetriebes mit hydraulischer Leistung versorgt.
This objective is achieved by a hydraulic steering assistance system (servo steering) for motor vehicles having a power-steering pump and a variable-ratio gear, in particular a booster drive for the power-steering pump, the power-steering pump hydraulically powering both the hydraulic steering assistance system, as well as a hydraulic system of the variable-ratio gear.
EuroPat v2
Auch wird ein hydraulisches Lenkhilfesystem bevorzugt, bei welchem das Übersetzungsgetriebe einen Hochtrieb darstellt, der bei niedriger Drehzahl des Verbrennungsmotors die Drehzahl der Lenkhelfpumpe heraufsetzt und umgekehrt bei hoher Drehzahl des Verbrennungsmotors die Drehzahl der Lenkhelfpumpe herabsetzt, vorzugsweise auf die gleiche Drehzahl wie die des Verbrennungsmotors.
A hydraulic steering assistance system is also preferred in which the variable-ratio gear constitutes a booster drive, which, at a low speed of the combustion engine, steps up the speed of the power-steering pump and, conversely, at a high speed of the combustion engine, steps down the speed of the power-assisted steering pump, preferably to the same speed as that of the combustion engine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Lenkhilfesystem (Servolenkung) für Kraftfahrzeuge mit einer Lenkhelfpumpe und einem veränderbaren Übersetzungsgetriebe, insbesondere einem Hochtrieb für die Lenkhelfpumpe.
BACKGROUND The present invention relates to a hydraulic steering assistance system (servo steering) for motor vehicles having a power-steering pump and a variable-ratio gear, in particular a booster drive for the power-steering pump.
EuroPat v2
Das Ventil 9 ist weiterhin über eine Leitung 15 mit einem Hydrozylinder 17 verbunden, welcher die Verstelleinrichtung für den Hochtrieb 3 darstellt.
In addition, valve 9 communicates via a line 15 with a hydraulic cylinder 17 which constitutes the control device for booster drive 3 .
EuroPat v2
Bei höheren Drehzahlen des Verbrennungsmotors werden nur geringere Volumenströme der Lenkhelfpumpe 1 benötigt, so dass der Antrieb der Lenkhelfpumpe mit einer reduzierten Drehzahl erfolgen kann und daher der Hochtrieb 3 wieder entsprechend herunter geregelt werden kann.
At higher combustion engine speeds, power-steering pump 1 only requires lower volumetric flows, so that the power-steering pump may be driven at a reduced speed, and booster drive 3 may, therefore, again be stepped down accordingly.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung für den Hochtrieb 3 mit dem Zylinder 17 ist also in der drucklosen Position so geschaltet, dass die Drehzahl der Lenkhelfpumpe nicht ins hohe übersetzt wird, sondern gegebenenfalls gleich der Drehzahl des Verbrennungsmotors 5 ist.
Thus, in the pressureless position, the control device for booster drive 3 including cylinder 17 is switched to a setting at which the speed of the power-steering pump is not stepped up, rather, as the case may be, at which it is equal to the speed of combustion engine 5 .
EuroPat v2
Eine Lenkhelfpumpe 1 ist über ein hydraulisch veränderbares Übersetzungsgetriebe 3, also dem Hochtrieb, mit einem Antriebsmotor 5, in der Regel dem Verbrennungsmotor, verbunden.
A power-steering pump 1 communicates via a hydraulically actuated, variable-ratio gear 3, thus the booster drive, with a driving engine 5, typically the combustion engine.
EuroPat v2
Der Zylinder 17 ist über eine Verbindungsstange 33 mit dem Hochtrieb 3 verbunden, in welchem in der Regel ein gewisser Exzenterverstellmechanismus von der Position "zentrisch" bis zur Position "maximal exzentrisch" verstellt wird.
Cylinder 17 is connected via a connecting rod 33 to booster drive 3, in which a certain eccentric adjustment mechanism is typically adjusted from the “centric” position to the “maximum eccentric” position.
EuroPat v2