Translation of "Hochtonlautsprecher" in English
Der
Mitteltonlautsprecher
ist
prinzipiell
gleichartig
aufgebaut
wie
der
beschriebene
Hochtonlautsprecher.
The
mid-range
loudspeaker
principally
is
constructed
just
as
the
tweeter
described
above.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Hochtonlautsprecher
mit
anderen
Membranformen,
beispielsweise
trichterförmigen
Membranen,
bekannt.
There
are
however
high-frequency
loudspeakers
with
other
forms
of
diaphragm,
for
example
funnel-shaped.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
5,
wobei
der
andere
Wandler
ein
Hochtonlautsprecher
ist.
The
apparatus
of
claim
5,
wherein
the
other
transducer
is
a
tweeter.
EuroPat v2
Links
findet
sich
der
große
Lautsprecher,
ein
Hochtonlautsprecher
kann
bei
guten
Empfangsbedingungen
zugeschaltet
werden.
At
the
left,
You
find
the
big
speaker,
an
additional
tweeter
speaker
can
be
activated,
when
reception
conditions
are
favourable.
ParaCrawl v7.1
Rana
ist
ein
Standlautsprecher
mit
Wavecor
Hochtonlautsprecher,
der
von
zwei
Tieftonlautprechern
umgeben
ist.
Rana
is
a
floorstanding
speaker
with
Wavecor
tweeter
surrounded
by
two
woofers.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
die
Lautsprecher
der
saxo-Familie
ist
die
spezielle
DXT-Linse,
die
am
Hochtonlautsprecher
befestigt
ist.
A
characteristic
of
the
speakers
in
the
saxo
family,
is
the
special
DXT
lens
around
the
tweeter.
ParaCrawl v7.1
Weiter
Vorteile
und
Merkmale
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
den
übrigen
Ansprüchen
sowie
der
nun
folgenden
Beschreibung
eines
nicht
einschränkend
zu
verstehenden
Ausführungsbeispiels
für
einen
Hochtonlautsprecher
und
einen
Mitteltonlautsprecher,
die
im
folgenden
näher
erläutert
werden.
Further
advantages
and
characteristics
of
the
invention
will
be
apparent
from
the
further
claims
and
the
following
description
of
a
non-limiting
embodiment
of
a
tweeter
and
a
mid-range
loudspeaker,
which
are
elucidated
in
the
following.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
3
ersichtlich
ist,
zeigen
die
Bajonettvorsprünge
45
in
die
gleiche
Richtung,
wodurch
gewährleistet
ist,
daß
die
Abstrahlungsrichtung
eines
mit
einem
Hochtonlautsprecher
zusammengefügten
Mitteltonlautsprechers
ebenfalls
parallel
zur
Bewegungsrichtung
46
verläuft.
As
FIG.
3
shows,
the
two
bayonet
protrusions
45
protrude
in
the
same
direction
in
order
to
assure
that
the
directions
of
sound
emission
of
a
tweeter
and
an
attached
mid-range
loudspeaker
is
parallel
to
the
direction
of
movement
46.
EuroPat v2
Neben
dieser
Ausbildung
von
Koaxiallautsprechersystemen
sind
des
weiteren
Koaxiallautsprecheranordnungen
bekannt,
bei
denen
der
Hochtonlautsprecher
in
ein
Formteil
eingesetzt
ist.
In
addition
to
this
configuration
of
coaxial
loudspeaker
systems,
other
coaxial
loudspeaker
systems
are
known,
in
which
the
high-frequency
loudspeaker
is
located
in
a
preform.
EuroPat v2
Das
Formteil
ist
mit
dem
Rand
des
Konuslautsprechers
verbunden,
so
daß
der
Hochtonlautsprecher
mittels
des
Formteils
oberhalb
der
Konusmembran
im
Schalltrichter
angeordnet
ist.
The
preform
is
attached
to
the
edge
of
the
conical
loudspeaker
so
that
it
locates
the
high-frequency
loudspeaker
above
the
conical
diaphragm
in
the
bellmouth.
EuroPat v2
Obwohl
diese
Art
der
Konuslautsprecheranordnung
im
Hinblick
auf
eine
automatisierte
Fertigung
des
Systems
vorteilhaft
ist,
wird
jedoch
als
nachteilig
erachtet,
daß
das
Formteil,
in
welches
der
Hochtonlautsprecher
eingesetzt
ist,
einen
großen
Teil
der
freien
Abstrahlfläche
der
Konusmembran
abdeckt,
wodurch
die
Wiedergabequalität
des
Koaxiallautsprechersystems
vermindert
wird.
Although
this
type
of
conical
loudspeaker
arrangement
is
advantageous
for
the
automated
production
of
the
system,
it
is
however
considered
a
disadvantage
that
the
preform,
into
which
the
high-frequency
loudspeaker
is
inserted,
covers
a
large
portion
of
the
free
radiation
surface
of
the
conical
diaphragm,
which
reduces
the
reproduction
quality
of
the
coaxial
loudspeaker
system.
EuroPat v2
Sind
gemäß
Anspruch
2
die
Anschlußleitungen
für
den
zweiten
(Hochton-)Lautsprecher
von
den
Anschlußkontakten
dieses
Lautsprechers
durch
das
Innere
des
Aufnahmedornes
geführt
und
am
Boden
des
Schaftes
aus
dem
Aufnahmedorn
herausgeführt,
hat
dies
den
Vorteil,
daß
nach
der
Verbindung
der
Lautsprecher
der
Hochtonlautsprecher
in
sehr
einfacher
Weise
mit
der
Anschlußleiste
des
Koaxialsystems
verbindbar
ist.
If
the
connection
lines
for
the
second
(high-frequency)
loudspeaker
are
guided
by
the
connection
contacts
of
this
loudspeaker
through
the
inside
of
the
receiving
arbor
and
exit
from
the
receiving
arbor
at
the
bottom
of
the
shaft,
it
has
the
advantage
that,
after
the
loudspeakers
have
been
connected,
the
high-frequency
loudspeaker
is
very
easy
to
connect
with
the
connector
block
of
the
coaxial
system.
EuroPat v2
Da
in
den
üblichen
Anwendungen
der
erste
Lautsprecher
ein
Tieftonlautsprecher
ist
und
der
im
Schalltrichter
angeordnete
weitere
Lautsprecher
ein
Hochtonlautsprecher
ist,
soll
diese
Art
der
Bestückung
eines
Koaxiallautsprechersystems
für
die
nachfolgende
Erörterung
beibehalten
werden.
Since
in
the
usual
applications
the
conical
loudspeaker
is
a
low-frequency
loudspeaker,
and
the
other
loudspeaker
that
is
located
in
the
bellmouth
is
a
high-frequency
loudspeaker,
this
type
of
assembly
of
a
coaxial
loudspeaker
system
will
be
maintained
in
the
following
explanation.
EuroPat v2
Zur
Anordnung
der
Hochtonlautsprecher
im
Schalltrichter
des
ersten
Lautsprechers
sind
im
Stand
der
Technik
im
wesentlichen
zwei
Ausbildungen
bekannt.
The
state
of
the
art
essentially
recognizes
two
configurations
for
the
arrangement
of
the
high-frequency
loudspeaker
in
the
bellmouth
of
the
first
loudspeaker.
EuroPat v2
Gemäß
der
einen
bekannten
Ausbildung
ist
der
Hochtonlautsprecher
mit
seinem
Magnetsystem
direkt
oder
unter
Zwischenordnung
einer
Verlängerung
auf
dem
Polkern
des
Konuslautsprechers
aufgesetzt.
According
to
a
known
configuration,
the
magnet
system
of
the
high-frequency
loudspeaker
is
placed
directly
on
the
pole
core
of
the
conical
loudspeaker.
EuroPat v2
Letzteres
ist
deshalb
besonders
einfach
und
daher
gut
automatisierbar,
weil
zur
Verbindung
beider
Lautsprecher
der
auf
dem
Aufnahmedorn
angeordnete
Hochtonlautsprecher
lediglich
mit
dem
Schaft
des
Aufnahmedornes
in
den
Polkern
des
Konuslautsprechers
eingeschoben
zu
werden
braucht.
This
is
especially
simple,
and
therefore
easily
automated,
because,
to
connect
both
loudspeakers,
the
high-frequency
loudspeaker
located
on
the
receiving
arbor
only
needs
to
be
inserted
into
the
pole
core
of
the
conical
loudspeaker
with
the
shaft
of
the
receiving
arbor.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
und
Merkmale
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
den
übrigen
Ansprüchen
sowie
der
nun
folgenden
Beschreibung
eines
nicht
einschränkend
zu
verstehenden
Ausführungsbeispiels
für
einen
Hochtonlautsprecher
und
einen
Mitteltonlautsprecher,
die
im
folgenden
näher
erläutert
werden.
Further
advantages
and
characteristics
of
the
invention
will
be
apparent
from
the
further
claims
and
the
following
description
of
a
non-limiting
embodiment
of
a
tweeter
and
a
mid-range
loudspeaker,
which
are
elucidated
in
the
following.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
3
ersichtlich
ist,
zeigen
die
Bajonettvorsprünge
45
in
die
gleiche
Richtung,
wodurch
gewährleistet
ist,
dass
die
Abstrahiungsnchtung
eines
mit
einem
Hochtonlautsprecher
zusammengefügten
Mitteltonlautsprechers
ebenfalls
parallel
zur
Bewegungsrichtung
46
verläuft.
As
FIG.
3
shows,
the
two
bayonet
protrusions
45
protrude
in
the
same
direction
in
order
to
assure
that
the
directions
of
sound
emission
of
a
tweeter
and
an
attached
mid-range
loudspeaker
is
parallel
to
the
direction
of
movement
46.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
daß
piezoelektrische
Kunststoff-Folien
die
mit
leitenden
Belägen
versehen
sind
sich
hervorragend
für
elektroakustische
Wandler
eignen,
und
sich
inzwischen
für
Mikrofone,
Tonabnehmer,
Hochtonlautsprecher
bewährt
haben.
It
is
also
known
that
piezoelectric
plastic
films
provided
with
conductive
coverings
are
eminently
suited
for
electroacoustic
transducers
and
have,
meanwile,
stood
up
well
in
microphones,
pickups
and
high
frequency
loudspeakers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Hochtonlautsprecher
mit
einer
bewegbaren
Membran
und
mit
einer,
mit
dieser
Membran
verbundenen
Antriebseinheit,
die
unter
der
Wirkung
eines
angelegten
elektrischen,
in
Schallwellen
umzuwandelnden
Signals
ihre
Abmessungen
entlang
mindestens
zweier,
entgegengesetzter
Richtungen
ändert.
This
invention
relates
to
a
high-frequency
loudspeaker,
meaning
a
loudspeaker
for
sound
in
the
high-frequency
range,
this
having
a
movable
diaphragm
and
an
actuating
unit
connected
to
this
diaphragm
which
unit,
under
the
action
of
an
electrical
signal
to
be
converted
into
sound
waves,
is
variable
in
dimensions
along
at
least
two
opposite
directions.
EuroPat v2
Bei
dem
Hochtonlautsprecher
der
eingangs
genannten
Art
hat
die
Membran
üblicherweise
die
Form
einer
Halbkugelschale,
der
Lautsprecher
wird
dann
Kalottenlautsprecher
genannt.
Prior
Art
In
loudspeakers
of
the
kind
set
forth
the
diaphragm
is
usually
in
the
form
of
a
hemisphere
and
is
then
called
a
spherical
loudspeaker.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
üblich,
daß
die
bekannten
Hochtonlautsprecher
in
speziellen
Gehäusen,
häufig
in
Boxen
untergebracht
werden,
derartige
Anordnungen
erhöhen
den
Preis
für
Wiedergabegeräte
und
haben
einen
hohen
Platzbedarf.
Further
it
is
usual
to
house
these
known
high-frequency
loudspeakers
in
special
housings,
frequently
in
box-type
cabinets.
Arrangements
of
this
nature
increase
the
expense
for
sound
systems
and
take
up
a
lot
of
room.
EuroPat v2
Dieser
Hochtonlautsprecher
verhält
sich
bei
Anlegen
eines
elektrischen
Signals
wie
eine
pulsierende
oder
atmende
Kugel,
die
die
Schallwellen
praktisch
gleichmäßig
in
alle
Richtungen
abstrahlt.
This
loudspeaker,
when
an
electrical
signal
is
applied
thereto,
acts
as
a
pulsating
or
"breathing"
sphere
which
radiates
the
sound
waves
practically
uniformly
in
all
directions.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Hochtonlautsprecher
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Tweeter
Speaker!
CCAligned v1