Translation of "Hochtechnologiestandort" in English

Roland Sillmann: Wir sind der erfolgreichste Hochtechnologiestandort Deutschlands.
Roland Sillmann: We are the most successful site for high technology in Germany.
ParaCrawl v7.1
Es besteht Einigkeit mit Karlheinz Liebrandt, dass der Standort Naila als Hochtechnologiestandort erhalten bleiben soll.
There is agreement with Karlheinz Liebrandt that the Naila operation will remain as a high technology location.Â
ParaCrawl v7.1
Als Hochtechnologiestandort ist Bayern bestens gerüstet, die wirtschaftlichen Potentiale dieser Technologie wertschöpfend zu nutzen.“
As key location Bavaria is well equipped for future market challenges to profit from the economic potentials of that drone technology.”
ParaCrawl v7.1
Mit seinen nur 8,4 Millionen Einwohnern hat sich das Land zu einem führenden Hochtechnologiestandort entwickelt.
Despite having only 8.4 million inhabitants, the country has become a major high-tech player.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Hochtechnologiestandort, haben viele Möglichkeiten, und Forscher in Deutschland haben zum Beispiel schon ein spezialisiertes Messnetz für die Aerosole, für die winzigen Artikel, die es bei Vulkanasche gibt, gefordert.
We are a hi-tech location, we have a lot of opportunities, and researchers in Germany, for example, have called for a specialised monitoring network for those aerosols, those minuscule items, that volcanic ash contains.
Europarl v8
In den letzten Jahrzehnten findet ein Strukturwandel zum Hochtechnologiestandort im Bereich der Halbleiterfertigung und der Solartechnik statt, womit Freiberg zum Silicon Saxony gehört.
In recent decades it has restructured into a high technology site in the fields of semiconductor manufacture and solar technology, part of Silicon Saxony.
WikiMatrix v1
Es ist das erklärte Ziel der Kommunal- und Landespolitik, die bislang noch vergleichsweise schwache Wirtschaftsstruktur der Stadt Halle vor allem durch die Ansiedlung von Spitzentechnologie mittelfristig zu verbessern und in diesem Sinne Halle als Wissenschafts- und Hochtechnologiestandort weiter auszubauen.
This marks a further important attraction for potential employees of SiLi-nano, should they already have a family. It is the declared goal of local and state politics to improve the still relatively weak economic structure of the city of Halle. The steps envisioned to reach this goal include attracting cutting-edge technology companies in the medium term as well as expanding Halle as a centre for science- and high-technology enterprises.
ParaCrawl v7.1
Redaktion: Da Deutschland generell ein Hochtechnologiestandort ist, und gerade unsere Exportwirtschaft von entsprechend fortschrittlichen Produkten und Dienstleitungen abhängig ist, denken Sie hier vermutlich nicht so sehr an schwerstarbeitende Berufsbilder wie Stahlkocher, Eisenbieger oder Asphaltierer, sondern eher an die besonders qualifizierten Arbeitskräfte in den Ingenieurs- und Facharbeiter-Laufbahnen?
Editorial staff: Since Germany is generally a high-tech location, and our export industry is particularly dependent on correspondingly advanced products and services, you may not be thinking so much here about heavy-labour professions such as steelworkers, iron bar benders or asphalt workers, but more about the specially qualified workers in the engineering and technical career paths?
ParaCrawl v7.1
Schließlich haben wir uns mit dem dort erst kürzlich erfolgten Neubau der weltweit größten Wechselrichterfabrik mit einer Jahresproduktionskapazität von bis zu vier Gigawatt ganz bewusst für den Hochtechnologiestandort Deutschland entschieden“, verdeutlicht Günther Cramer.
There, with the recent inauguration of the world’s largest inverter factory, which boasts a production capacity of four gigawatts per year, we are clearly showing our commitment to the high-tech location Germany”, emphasizes Günther Cramer.
ParaCrawl v7.1
Die historisch gewachsene enge und effektive Kooperation von Wirtschaft und Wissenschaft begründet dabei maßgeblich Jenas Spitzenposition als Hochtechnologiestandort in den neuen Bundesländern.
The history of tight and effective cooperation between science and economy helped bring Jena to the top position as a high technology location in the new federal states.
ParaCrawl v7.1
Sichter: Es macht den Hochtechnologiestandort als solchen noch attraktiver, weil eine sichere, ökonomische und ökologische Energieversorgung nicht nur Kosten spart, sondern zukunftsfähig macht und bei sich Ansiedelnden für Investitionssicherheit sorgt.
Sichter: It makes the high tech location as such a lot more appealing. A reliable, economic, and ecological energy supply not only saves costs, but makes us fit for the future and safeguards investments in new establishments.
ParaCrawl v7.1
Eine Fokussierung auf Elitenbildung und Spitzenleistungen in Forschung und Entwicklung, so wichtig auch immer für den Hochtechnologiestandort Deutschland, reicht für sich genommen jedoch nicht aus, die deutsche Volkswirtschaft als Ganzes auf einen nach- haltig höheren Wachstumspfad zu hieven.
Yet here again, as important as a focus on elite education and top performance in research and development is for Germany as a bastion of high technology, this too can never be enough to drag the whole of the economy up to a high level of growth.
ParaCrawl v7.1
Internationale Konzerne wie Magna oder AVL haben hier ihren Sitz, unzählige weitere Zulieferer prägen den Hochtechnologiestandort in der Steiermark.
International companies such as Magna and AVL are headquartered here, and countless other suppliers have played their part in establishing Styria's high-tech hub.
ParaCrawl v7.1
Die Völklinger Hütte war in den Produktionszeiten ein Hochtechnologiestandort und versammelte weltweit die meisten Patente im Hüttenwesen auf sich.
In its period of production the Völklingen Ironworks was a high technology location and collected the most metallurgy patents in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Festo Technologiefabrik in Ostfildern-Scharnhausen ist der Beweis, wie man am Hochtechnologiestandort Deutschland schlanke und energieeffiziente Produktionsprozesse umsetzt.
The Scharnhausen Technology Plant is the proof of how to implement lean and energy efficient production processes at the high-tech site Germany. Highest quality of products as well as a sustainable and eco-friendly production is what characterizes the factory, where the automation company manufactures valves, valve terminals, and electronics.
ParaCrawl v7.1
Die effektive Kooperation zwischen Forschungsinstituten und Wirtschaftsunternehmen hat sich bis heute bewährt und begründet Jenas außerordentlichen Ruf als Hochtechnologiestandort.
The effective cooperation between research institutes and commercial enterprises has proved to be valuable up until today and founded Jena’s exceptional reputation as a high-tech location.
ParaCrawl v7.1
Das OfficeLab-Konzept wird von immexa nicht ohne Grund erstmalig in Adlershof realisiert: Für den Hochtechnologiestandort ist das durchdachte Konzept, das mehr bietet als reine Labor- oder Büroflächen, maßgeschneidert.
It was with good reason that immexa chose Adlershof to implement its OfficeLab concept for the first time: the intelligent concept, which offers more than just lab or officespace, is tailored to perfection for the high-tech hub.
ParaCrawl v7.1
Auch der größte Berliner Bezirk Treptow-Köpenick hat wirtschaftlich einiges zu bieten: Das Dorint Adlershof Berlin befindet sich direkt neben dem Hochtechnologiestandort „WISTA“, welcher laut dem Magazin „Spiegel“ der „größte Wissenschafts- und Technologiecluster Deutschlands“ ist.
The largest Berlin district of Treptow-Köpenick also has a lot to offer economically: Dorint Adlershof Berlin is located directly next to the high-tech location "WISTA", which according to the magazine "Spiegel" is "Germany's largest science and technology cluster".
ParaCrawl v7.1