Translation of "Hochstellung" in English

Tatsächlich zeigen bereits freigegebene Bush-Militärakten dieselbe Hochstellung.
In fact, other Bush military records released by the White House itself... show the same superscript.
OpenSubtitles v2018
Proportionalschrift gab es, Hochstellung gab es als Funktion...
Like I said, proportional spacing was available. Superscripts was available as a custom feature.
OpenSubtitles v2018
Ausgewählten Text in Hochstellung ändern (über der normalen Textzeile)
Change selected text to superscript (above the normal text line)
ParaCrawl v7.1
Eine Vorspannfeder 60 hält die Fadenrückhalter 56 an einem Anschlag 52 in der dargestellten Hochstellung.
A suspension spring 60 holds the thread retainer 56 against a stop 52 in the illustrated upper position.
EuroPat v2
Sie bemängelt die Hochstellung.
She has some concerns about the superscript thing.
OpenSubtitles v2018
Es wird dabei bezweckt, wie oben beschrieben, die Stellung der Nadelstange 30 mit der Nadel 31 in Hochstellung zu halten, während der Fadengeber 29 eine Tiefstellung, wie Fig.
As indicated above, the aim is to hold the needle bar 30 and the needle 31 in their upper positions, while the thread feeder 29 occupies its lower position shown in FIG.
EuroPat v2
Ein maschinelles Eintreiben ist durch die Hochstellung des zweiten Abschnittes ebenso günstig durchzuführen wie das Eintreiben von Hand (mittels Hammer) durch den Monteur.
With the second section in upright position, it is as easy to drive in the clamp mechanically as it is for the fitter to knock it in by hand (using a hammer).
EuroPat v2
In der, der jeweiligen Badenwannenhöhe entsprechenden Hochstellung der Hubplatte 16, stoßen die beidseitigen oberen, in den Schienen der Hubplatte 16 geführten Schiebeglieder der Arme des Führungsgestells 14, gegen die Querstange 38 und verschieben diese geringfügig, wobei diese Verschiebung auf den Ventilstößel 36 des Abschaltventils 34 wirkt und den, an den Druckwasseranschluß 32 angeschlossenen Druckwasserversorgungskanal 40 absperrt.
In the raised position of the lift platform 16 relative to the height of the bath-tub concerned, the upper sliding members of the arms of the guide frame 14 in the rails of the lift platform 16 on both sides abut against the transverse rod 38 and displace it slightly, whereby the displacement works on the valve tappet 36 of the check valve 34 and seals off the hydraulic water supply channel 40 connected to the hydraulic water supply connection 32.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist die Betankungsspitze 1 aus der horizontalen Lage durch das Drehgelenk 23 um - 10° bis zu + 70° schwenkbar, so daß die maximale Hochstellung von 4,7 m oder die Tief­stellungen 14, 15, 16 (Fig.
According to one embodiment of the invention, the refueling tip 1 can be swung from the horizontal position by the swivel joint 23 at -10° to up to +70°, so that the maximum high position of 4.7 m. or the low positions 14, 15, 16 (FIG.
EuroPat v2
Bei der Absenkbewegung der Räumvorrichtung 4 aus der Hochstellung wird zunächst das Schieberohr 27 von den ausgefahrenen Hubzylindern 36 in seiner dargestellten Ausschubposition gehalten, so daß das mit der Räumvorrichtung 4 gekuppelte Kupplungsrohr 25 sich in das Schieberohr 27 schiebt.
During the lowering movement of the clearing device 4 from the raised position, the sliding pipe 27 is first of all held by the extended lifting cylinders 36 in its extended position shown, so that the coupling pipe 25 coupled to the clearing device 4 pushes into the sliding pipe 27.
EuroPat v2
Die Musterfadenführer 24 sind an einer Musterfandenlegestange 26 befestigt, die analog der Kettfadenlegestange 20 eine axiale Bewegung über mindestens zwei Wirknadeln und eine Schwenkbewegung ausführt, so dass der Musterfadenführer 24 aus einer Hochstellung oberhalb der Wirknadelebene (Fig.
The pattern thread guides 24 are fixed to a pattern thread bar 26, and perform an axial movement similar to the knitting bar 20 over at least two knitting needles and an rocking movement, so that the pattern thread guide 24 can be brought from an upper position above the plane of the knitting needles (FIG.
EuroPat v2
In der nächsten Wirkpase wird die Wirknadel 4a vorgeschoben und der Kettfadenführer 18 und der Musterfadenführer 24 bewegen sich in die Hochstellung über der Wirknadelebene sowie über die Wirknadel 4a und auf der anderen Seite (in den Figuren der rechten Seite) wieder in Tiefstellung, wie aus den Figuren 5b und 5c hervorgeht.
In the next work stage, the knitting needle 4a is pushed forward and the warp thread guide 18 and the pattern thread guide 24 moves into the upper position above the plane of the knitting needles as well as over the knitting needle 4a and then at the other side (on the right side in the figures), again into the lowermost position, as is apparent from the FIGS. 5b and 5c.
EuroPat v2
Der Führungswagen 7, der in hochgenauen Linearlagern 8 auf zwei Führungswellen 20 eines Rad­trägers 10 läuft, kann durch Drehen einer selbsthemmenden Seilwinde 10 aufwärts in eine Hochstellung bzw. durch das Eigengewicht der Betankungsspitze 1 abwärts in Tief­stellung, hier nicht gezeigt, bewegt werden.
The guiding carriage 7, which runs in highly exact linear bearings 8 on two guide shafts 20 of a wheeled carrier 9, can be moved, by turning a self-locking cable winch 10, upwardly into a high position or by the weight of the refueling tip 1 downwardly into a low position, not shown here.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen leiterartigen Rost aus Stahlblech für Entwässerungsrinnen, der mit hochgestellten und zur gegenüberliegenden Längskante abgewinkelten Längskanten und mit zwischen den Längskanten angeordneten Tragstegen versehen ist, von denen jeder von jedem benachbarten Tragsteg durch einen Einlaufschlitz getrennt ist, der einen in Richtung der Hochstellung der Längskanten gesickten und parallel zu jedem Tragsteg in eine schräge Einlauffläche übergehenden Rand aufweist.
The present invention relates to a ladder-type grate of sheet steel for drainage ducts, which grate is of the type that is provided with upright longitudinal edges which are angled with respect to oppositely disposed longitudinal edges and supporting bars disposed between the longitudinal edges, each supporting bar being separated from an adjacent supporting bar by an intake slit having an edge which is crimped in the upright direction of the longitudinal edges and merges, parallel to each supporting bar, into an oblique intake surface.
EuroPat v2
Dosiervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Dosierstab (33) in seiner Hochstellung auslösbar verrastet.
The metering device according to claim 1, wherein said metering rod is latched in a disengageable manner in an upper position.
EuroPat v2
Diese Stützrippen stellen eine Art Aufstellgeometrie für Präsentationszwecke dar, was es ermöglicht, den Vorratsbehälter zwecks Verkaufsförderung auch aufrecht und/oder in Hochstellung zur Vertikalen geneigt auszurichten.
These supporting ribs constitute a type of placement geometry for showcasing purposes, making it possible to arrange the support container also in an upright position and/or in a raised position inclined to the vertical for purposes of sales promotion.
EuroPat v2
Diese konusförmige Hochstellung des Bodenbereiches 44 kann während der Herstellung des tellerartigen Teils beispielsweise bei der Vorlochung des tellerartigen Teils erfolgen.
This conical raising of the base region 44 can take place during the manufacture of the plate-like part, for example during the pre-holing of the plate-like part.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Einrichtung nach Anspruch 11 ist die Vorrichtung zur Hochstellung eines das Loch umlaufenden Kragens in die Prägevorrichtung integriert.
In another particularly preferred modification of the apparatus according to the invention according to claim 11, the device for raising a collar enclosing the hole is integrated in the embossing device.
EuroPat v2
Jedem Bewegungszyklus N ist ein Bindungsmuster in Form von Hoch- oder Tiefstellungen der Kettfäden oder der die Kettfäden führenden Fachbildeelemente F1 bis F5 zugeordnet, die an der Webfachbildung beteiligt sind. Dies drückt sich in der dem Fachmann vertrauten Darstellung einer Bindungspatrone aus, in der dunkle Felder eine Hochstellung (= Oberfach) des zugehörigen Kettfadens bzw. des zugehörigen Fachbildelementes kennzeichnen.
A binding or weave pattern in the form of high or low positions of the warp threads or of the shedding elements F1 to F5 guiding the warp threads, which take part in the loom shed formation, is allocated to each motion cycle N. This is represented in the illustration of a weave pattern draft that is well understood by the skilled worker in the art, wherein dark fields indicate a high position (=upper shed) of the associated warp thread or the associated shedding element.
EuroPat v2