Translation of "Hochspannungstechnik" in English
Die
DE-PS
732
002
zeigt
einen
Überspannungsableiter
zum
Einsatz
in
der
Hochspannungstechnik.
The
DE-PS
732
002
shows
an
overvoltage
arrester
for
use
in
high-voltage
systems.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Turmaufbau
für
alle
Anwendungen
in
der
Hochspannungstechnik
zu
verwenden.
In
addition,
the
tower
structure
can
be
used
for
all
applications
in
high-voltage
engineering.
EuroPat v2
Sechs
Partnerunternehmen
aus
den
Branchen
Mikroelektronik
und
Hochspannungstechnik
komplementieren
das
Kompetenznetzwerk.
Six
partner
companies
from
the
microelectronics
and
high-voltage
engineering
sector
will
augment
the
competence
network.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Schalter
sind
kostengünstig
am
Markt
erhältlich
und
im
Bereich
der
Hochspannungstechnik
weitverbreitet.
Mechanical
switches
are
available
at
low
cost
commercially
and
are
widely
established
in
the
field
of
high-voltage
engineering.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
Hochspannungstechnik.
The
invention
relates
to
the
field
of
high-voltage
technology.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Hochspannungstechnik
steht
in
der
Beherrschung
hoher
elektrischer
Feldstärken.
The
task
of
high-voltage
technology
is
to
control
high
electric
field
strengths.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Mittelspannungs-
und
Hochspannungstechnik
sind
Epoxidharze
in
erster
Linie
als
Isolierstoffe
zu
finden.
In
the
medium-voltage
and
high-voltage
engineering
sector,
epoxy
resins
are
primarily
used
as
insulating
materials.
EuroPat v2
Unter
dem
Isovolta
Markennamen
Calmica®
vertreiben
wir
alle
mit
Glimmer
hergestellten
Isolationskombinationen
für
die
Hochspannungstechnik.
Under
the
Isovolta
trade-name
Calmica®
we
market
all
insulation
combinations
made
with
the
mica
for
high-voltage
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
VAH
ist
als
akkreditierte
Versuchsanstalt
dem
TU
Graz-Institut
für
Hochspannungstechnik
und
Systemmanagement
angeschlossen.
The
VAH
is
an
accredited
testing
institute
associated
with
the
TU
Graz
Institute
of
High
Voltage
Engineering
and
System
Performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
der
Hochstromschaltertechnik
in
elektrischen
Energieverteilnetzen.
The
disclosure
relates
to
the
field
of
high-voltage
technology,
e.g.,
high-current
circuit
breaker
technology
in
electrical
power
distribution
systems.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
der
Hochspannungsschaltertechnik
in
elektrischen
Energieverteilnetzen.
The
invention
is
directed
to
the
field
of
high-voltage
technology,
particularly
high-voltage
switchgear
in
electric
power
distribution
networks.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
der
Leistungsschalter
in
elektrischen
Energieverteilnetzen.
The
disclosure
relates
to
the
field
of
high-voltage
engineering,
e.g.,
of
circuit
breakers
in
electrical
energy
distribution
systems.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
der
Hochspannungsleistungsschalter
in
elektrischen
Energieverteilnetzen.
The
invention
relates
to
the
field
of
high-voltage
engineering,
in
particular
high-voltage
circuit
breakers
in
electrical
power
distribution
systems.
EuroPat v2
Spannungswandler
mit
induktivem
oder
kapazitivem
Wirkprinzip
sind
Betriebsmittel
der
Hochspannungstechnik
und
Bestandteil
eines
jeden
Energieversorgungsnetzes.
Voltage
transformers
with
an
inductive
or
capacitive
operating
principle
are
equipment
of
high
voltage
technology
and
a
constituent
of
any
power
supply
system.
EuroPat v2
Die
Intervalle
der
Kalibrierungen
im
Bereich
der
Hochspannungstechnik
sind
beispielsweis
in
den
IEC-Normen
festgelegt.
Calibration
intervals
applicable
in
the
field
of
high
voltage
engineering
are
specified
in
the
IEC
standards,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
Hochspannungstechnik
agiert
mit
minimaler
Eigenverschmutzung
und
liefert
höchste
Qualität
und
einen
maximalen
Lackauftragswirkungsgrad.
The
robust
high-voltage
technology
produces
minimal
inherent
soiling
and
delivers
top
quality
and
paint
application
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
das
Institut
fÃ1?4r
Hochspannungstechnik
und
Elektrische...
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
the
Institute
for
High
Voltage
Technology
and
Electrical...
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Hochspannungstechnik
der
RWTH
Aachen
hat
das
Forschungsprojekt
gemeinsam
mit
Industriepartnern
durchgeführt.
The
Institute
for
High
Voltage
Technology
at
RWTH
Aachen
University
has
conducted
the
research
together
with
industrial
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
sind
Experten
auf
dem
Gebiet
der
Energietechnik
in
den
Fachbereichen
Mittel-
und
Hochspannungstechnik.
The
ABE
staff
is
a
team
of
experts
in
electrical
engineering
in
the
area
of
medium
and
high
voltage.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
radial
elastisch
aufweitbaren,
vorgefertigten
Steuerelement
zur
Steuerung
des
elektrischen
Feldes
in
Geräten
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
in
Garnituren
von
Hochspannungskabeln,
das
auf
einen
blanken
oder
isolierten
Leiter
aufschiebbar
ist
und
aus
mehreren
elastischen
Isolierkörpern
besteht,
die
in
Achsrichtung
des
Leiters
aufeinanderfolgend
und
ineinandergreifend
angeordnet
und
mit
trichterförmig
verlaufenden
Stirnflächen
versehen
sind
und
denen
elektrisch
leitende
Teile
aus
ebenfalls
elastischem
Material
zugeordnet
sind,
die
gemeinsam
eine
kapazitive
Steuerung
bilden,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
durch
einstückige
Ausgestaltung
des
gesamten
Steuerelementes
dessen
elektrische
Festigkeit
zu
verbessern.
Starting
out
from
a
prefabricated
control
element
which
can
be
elastically
expanded
radially,
for
controlling
the
electric
field
in
high
voltage
apparatus,
especially
in
fittings
of
high
voltage
cables,
which
can
be
slipped
onto
a
bare
or
insulated
conductor
and
consists
of
several
elastic
insulators
which
follow
each
other
in
the
axial
direction
and
engage
each
other
and
are
provided
with
funnel
shaped
end
faces,
and
with
which
electrically
conductive
parts
of
likewise
electric
material
are
associated
which
together
form
a
capacitive
control,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
its
dielectric
strength
by
making
the
entire
control
element
of
one
piece.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
Geräten
der
Hochspannungstechnik
besteht
häufig
die
Notwendigkeit,
das
elektrische
Feld
zwischen
Hochspannung
und
Erde
zu
steuern,
um
sprunghafte
Übergänge
und
damit
verbundene
Feldstärkespitzen
auszugleichen.
In
high
voltage
apparatus,
the
need
to
control
the
electric
field
between
the
high
voltage
and
ground
in
order
to
equalize
sudden
transitions
and
field
strength
peaks
connected
therewith
frequently
arises.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
achsparallel
faserverstärkten
Kunstharzprofilen,
insbesondere
von
Rundstäben
größeren
Querschnitts
und
hoher
Qualität
zum
Einsatz
in
der
Hochspannungstechnik,
indem
Fasern
von
Spulen
abgezogen,
durch
Lochplatten
geführt,
in
Vorrichtungen
mit
dem
Harz
getränkt
und
nach
der
Formgebung
mittels
Düsen
zu
einem
festen
Profil
im
Härteofen
ausgehärtet
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
production
of
axially
parallel
fiber
reinforced
synthetic
plastic
shapes.
More
particularly,
the
invention
relates
to
production
of
fiber-reinforced
round
rods
having
large
cross
sections
and
high
quality
for
use
in
high-voltage
technology,
wherein
fibers
are
drawn
from
spools,
passed
through
perforated
plates,
impregnated
in
suitable
installations
with
a
resin,
shaped
by
means
of
nozzles,
and
hardened
into
solid
shapes
in
a
hardening
furnace.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
in
der
Hochspannungstechnik
müssen
solche
Kunstharzprofile
neben
hohen
elektrischen
Beanspruchungen
gleichzeitig
hohe
mechanische
Kräfte
aushalten.
For
use
in
high-voltage
technology,
shaped
synthetic
plastic
bodies
of
this
type
must
be
able
to
simultaneously
withstand
both
high
electrical
stresses
and
large
mechanical
forces.
EuroPat v2
Aus
dem
Aufsatz
"Akustische
Oberflächenwellen-Technologie
für
Innovationen"
aus
Siemens-Zeitschrift
Spezial,
FuE,
Frühjahr
1994,
ist
prinzipiell
die
Anwendung
von
OFW-Sensoren
in
der
Hochspannungstechnik
bekannt.
The
use
of
SAW
sensors
in
high-voltage
technology
is
known,
in
principle,
from
an
article
entitled
“Akustische
Oberflächenwellen-Technologie
für
Innovationen”
[Surface
Acoustic
Wave
Technology
For
Innovations]
in
Siemens-Zeitschrift
Spezial
[Siemens
Journal,
Special]
FuE,
Spring
1994.
EuroPat v2