Translation of "Hochspannungsnetz" in English

Die Generatoren der Anlagen der Quanto-Reihe können ans Nieder- und Hochspannungsnetz angeschlossen werden.
The generators of Quanto units can be adjusted for low and high voltages to be connected to the grid.
ParaCrawl v7.1
Hier wird der Strom wieder umgewandelt und in das deutsche Hochspannungsnetz eingespeist.
Here, the electricity will be converted back and will supply the German high-voltage grid.
ParaCrawl v7.1
Als Hochspannungsverbraucher kommen grundsätzlich sämtliche im Hochspannungsnetz 2 angeschlossenen Verbraucher in Frage.
Basically, all consumers connected to high-voltage system 2 may be used as high-voltage consumers.
EuroPat v2
Das Hochspannungsnetz HN ist mit der Hochspannungsbatterie HB über geeignete Leitungen in verbindbar.
The high-voltage network HN is able to be connected to the high-voltage battery HB via suitable lines.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine weitere Ausführungsvariante ohne eigenes Hochspannungsnetz dargestellt.
FIG. 6 shows an additional embodiment variant not having its own high-voltage network.
EuroPat v2
Ferner ist dem Hochspannungsnetz üblicherweise auch eine Hochspannungsbatterie zugeordnet.
Further a high-voltage battery is usually assigned to the high-voltage network.
EuroPat v2
Viele Anwendungen im Hochspannungsnetz verlangen eine Mindestleistung von einem bzw. fünf MW.
Many applications in the high-voltage grid require a minimum output of one or five MW, respectively.
EuroPat v2
Die QuadBooster dienen dazu, die Lastflüsse im Hochspannungsnetz zu beeinflussen.
The QuadBoosters will control the load flows in the high-voltage network.
ParaCrawl v7.1
Der Solarpark wird an das Hochspannungsnetz der EnBW angeschlossen.
The solar park is to be connected to the high-voltage grid of EnBW.
ParaCrawl v7.1
Ferner sieht das Vorhaben den Bau von Zugangsstraßen sowie den Anschluss an das Hochspannungsnetz vor.
The project will also include the construction of access roads and interconnection with the high-voltage network.
TildeMODEL v2018
Das ebenfalls E.ON Netz betriebene Hochspannungsnetz (110 kV) würde E.ON diesem Vorschlag zufolge behalten.
The High-Voltage (110 kV) line network which is also currently operated by E.ON Netz would remain with E.ON under this commitment proposal.
TildeMODEL v2018
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich bei dem Energieübertragungsnetz 9 um ein Hochspannungsnetz.
In the exemplary embodiment illustrated, the energy transmission system 9 is a high-voltage system.
EuroPat v2
Die Energieversorgung des Linearantriebes erfolgt aus einem Hochspannungsnetz 26, das einen Transformator 27 speist.
The power supply for the linear drive element comes from a high-voltage line 26, which feeds a transformer 27.
EuroPat v2
Dazu zählen Eigenkapitalinvestitionen unter anderem in Solar- und Windparks sowie Beteiligungen an einem Hochspannungsnetz und Erdgasnetz.
These include equity investments in projects such as solar plants and wind farms, and taking shareholdings in a high-voltage grid and a natural-gas grid.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird aber auch ein zentraler Anschluss an das Hochspannungsnetz der Stadtwerke München errichtet.
In addition the site will also have a central connection to the high-voltage grid operated by Stadtwerke München.
ParaCrawl v7.1
So ist es im Stand der Technik bekannt, zunächst die Hochspannungsbatterie vom Hochspannungsnetz zu trennen.
Thus it is known in the state of the art to first separate the high-voltage battery from the high-voltage network.
EuroPat v2
Über den Gleichspannungswandler 5 kann Energie zwischen dem Niedrigspannungsnetz 1 und dem Hochspannungsnetz 6 ausgetauscht werden.
Power is exchanged between the low-voltage network 1 and the high-voltage network 6 via the DC voltage converter 5 .
EuroPat v2
Die Schaltung, die einen Gleichspannungskondensator aufweist, ist ein in einem Hybridfahrzeug vorhandenes Hochspannungsnetz.
The circuit, which has a DC voltage capacitor, is a high-voltage network present in a hybrid vehicle.
EuroPat v2
Leitungen umfasst das italienische Hochspannungsnetz.
The total length of cables covering the Italian high-voltage network.
CCAligned v1
Das Hochspannungsnetz des belgischen Netzbetreibers ELIA bildet das Rückgrat der belgischen und europäischen Netzstruktur.
The high voltage grid of the Belgian transmission system operator ELIA is the backbone of the Belgian and European network.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch sind die Stromnetze in ein Hochspannungsnetz, ein Mittelspannungsnetz und ein Niederspannungsnetz aufgeteilt.
Physically, the power grids are divided into a high voltage, a medium voltage and a low voltage network.
ParaCrawl v7.1
Diese destruktive Insekt elektronischen lockt Insekten mit UVA Lampe integrierte und Hochspannungsnetz tötet sie sofort.
This destructive insect electronic attracts insects using UVA lamp integrated and high-voltage grid kills them immediately .
ParaCrawl v7.1
Ohne Hochspannungsnetz und ohne Wettbewerb bei der Erzeugung verlieren die Anforderungen der Richtlinie hinsichtlich der Entflechtung der Verteilernetze ihre Berechtigung.
Finally, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
DGT v2019
Außerdem gibt es kein Hochspannungsnetz, und ohne Wettbewerb bei der Erzeugung verlieren die Anforderungen der Richtlinie hinsichtlich der Entflechtung der Verteilernetze ihre Berechtigung.
Furthermore, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
DGT v2019
In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass die Steuerermäßigung für Kraftwerke, die Strom in das Hochspannungsnetz einspeisen (zweiter Spiegelstrich), keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
In its Opening Decision, the Commission found that the tax reduction for power plants feeding electricity to a high voltage transmission network (second indent above), did not constitute State aid in the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
DGT v2019
Die dritte Kategorie der Steuerermäßigung betrifft Großfeuerungsanlagen von Kraftwerken, die Strom in das Hochspannungsnetz einspeisen und als Brennstoff heimische Kohle verwenden.
The third category of tax reductions concerned large combustion plants of power stations delivering electricity to a high voltage transmission network, using domestic coal as fuel.
DGT v2019
Die zweite Kategorie der Ermäßigung betrifft Kraftwerke, die Strom in das Hochspannungsnetz einspeisen, und einige Großfeuerungsanlagen, die in Artikel 23 der Verordnung aufgeführt werden.
The second category of reductions concerns power plants feeding electricity to a high voltage transmission network, and certain large combustion installations listed under article 23 of the Decree.
DGT v2019
Nach dem Verordnungsentwurf, der der Kommission vor ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens vorgelegt wurde, können alle Betreiber, die Strom in das Hochspannungsnetz einspeisen, jedoch keine energieintensiven Unternehmen sind und keine freiwilligen Vereinbarungen zum Erreichen von Umweltzielen geschlossen haben oder keinerlei Emissionshandelsregelung unterliegen, Anspruch auf eine Steuerermäßigung in Höhe von 43 % für das Jahr 2005 erheben, die sich jedes Jahr um acht Prozentpunkte verringert.
According to the draft Decree as submitted to the Commission before its Opening Decision, all operators that feed electricity to a high voltage transmission network but are neither energy intensive businesses nor covered by a voluntary environmental agreement or a tradable permit scheme, could benefit from 43 % tax reduction in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.
DGT v2019