Translation of "Hochspannungsfestigkeit" in English

Diese Schmiermitteltropfen beeinträchtigen die Hochspannungsfestigkeit der Röntgenröhre und können zu deren Zerstörung führen.
These drops of lubricant impair the high-voltage strength of the X-ray tube and can lead to its destruction.
EuroPat v2
Der Blindstecker mit Deckelteil gewährleistet aufgrund seiner Hochspannungsfestigkeit die Bedingungen für den Berührungsschutz.
The dummy plug with a cap plug guarantees the conditions for touch protection, because of its high-voltage strength.
EuroPat v2
Dies führt zu Kondensat- und Eisbildung und beeinträchtigt die elektrische Hochspannungsfestigkeit dort empfindlich.
This leads to condensation and the formation of ice which detrimentally affects the electric high-voltage strength at those points.
EuroPat v2
Der Kabelblindstecker 41 gewährleistet aufgrund seiner Hochspannungsfestigkeit die Bedingungen für den Berührungsschutz.
Because of its high-voltage strength, the dummy cable plug 41 assures the conditions for touch protection.
EuroPat v2
Ausserdem bleiben lange Isolationsstrecken erhalten, die grosse Hochspannungsfestigkeit garantieren.
Moreover, long insulation distances remain which guarantee great dielectric strength.
EuroPat v2
Dabei wird die Anlage auf elektrische Eigenschaften wie das Schaltverhalten und Hochspannungsfestigkeit untersucht.
The system’s electrical characteristics such as its switching behaviour and high voltage strength will be analysed.
ParaCrawl v7.1
Die Hochspannungsfestigkeit des Moduls ist damit begrenzt.
Therefore, the high-voltage resistance of the unit is limited.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird hierbei natürlich auch die Funktion des Prüfschiebers sowie seine Hochspannungsfestigkeit geprüft.
The function of the test slider and its high-voltage resistance are of course advantageously also tested here.
EuroPat v2
Dies führt zu einer großen Hochspannungsfestigkeit der Lampe.
This leads to a high degree of shock resistance of the lamp.
EuroPat v2
Der Blindstecker 42 mit Deckelteil 43 gewährleistet aufgrund seiner Hochspannungsfestigkeit die Bedingungen für den Berührungsschutz.
Because of its high-voltage strength, the dummy plug 42 with the cap part 43 assures the conditions for touch protection.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass die Hochspannungsfestigkeit und Lebensdauer der Vorrichtung auf unerwünschte Art herabgesetzt wird.
This leads to the stability under high voltage and the life of the device being reduced in an undesirable way.
EuroPat v2
Der Harztropfen zwischen den Halbleiterbauelementen erhöht zum einen den optischen Koppelfaktor und zum anderen die elektrische Hochspannungsfestigkeit des nach der Erfindung gefertigten Bauelements.
The resin drop between the semiconductor elements increases on the one hand the optical coupling factor and on the other hand the electrical high-voltage resistance of the element produced in accordance with the invention.
EuroPat v2
Diese Abweichung zwischen dem elektrostatischen und dem durch den Stromfluß hervorgerufenen Potentialverlauf macht sich aber weder in dem für die Hochspannungsfestigkeit wichtigen Bereich des Widerstandes um die Innenelektrode herum bemerkbar noch wird hierdurch der Frequenzgang wesentlich beeinflußt, da in diesem Bereich keine nennenswerte Spannungsänderung erfolgt.
This deviation between the electrostatic potential variation and the potential variation caused by the current flow, however, neither becomes manifest in the resistor area around the inner electrode, which is important for the high-voltage strength, nor is the frequency response significantly influenced thereby, because no substantial voltage variation occurs at this area.
EuroPat v2
Es sei erwähnt, daß es die Erfindung - allerdings unter teilweisem oder vollständigem Verzicht auf eine verbesserte Hochspannungsfestigkeit -.: erlaubt, eine größere elektrische Energie in Stoßenergie umzuwandeln, bzw. bei gleicher elektrischer Energie geringere Anstiegszeiten der Stoßwelle zu realisieren, da der in der Hochspannungsversorgung befindliche Kondensator auf eine gegenüber einem Stoßwellengenerator mit einer einlagigen Spule höhere Ladespannung aufgeladen werden kann.
Regardless of whether the same or a lower high voltage is used in the generator disclosed herein, in comparison to conventional generators, the conversion of electrical energy into shock energy will be improved because the shock wave generated by the generator disclosed herein will have shorter rise times. This is because the capacitor in the high voltage supply can be charged to a higher charging voltage in comparison to that of a shock wave generator having a single layer coil.
EuroPat v2
Durch die gemäß der Erfindung vorgesehene Beschichtung werden Feldstärkekonzentrationen im Bereich der Oberfläche des keramischen Gehäuseteiles vermindert, was eine höhere Überschlags- bzw. Hochspannungsfestigkeit im Bereich der Leiterdurchführung zur Folge hat.
The concentrations of field strength in the surface area of the ceramic housing structure are reduced by the measures provided according to the invention, which results in a higher dielectric or high voltage strength in the region of the conductor bushing.
EuroPat v2
Die Hochspannungsfestigkeit einer 1 mm langen Beschleunigungsstrecke bezogen auf elektrische Überschläge am Rande des Nachbeschleunigungsraumes 1 ist beispielsweise von 2,5 kV auf 6 kV erhöht, wenn der 0,8 mm hohe Glas-Abstandsrahmen 2 die Klebenaht 6 seitlich um jeweils etwa 5 mm überragt.
The high voltage stability of the structure shown in FIG. 1 for a one millimeter long acceleration path is increased from 2.5 kV to 6 kV when a spacing frame 2 is utilized having a thickness of 0.8 millimeters and which laterally projects over the adhesive seam 6 by approximately 5 millimeters.
EuroPat v2
Die Dicke der Trägerplatte 10 muß in Bezug auf die Kondensatoren so gewählt sein, daß bei vorgegebener Kapazität keine Durchschläge entstehen, und zwar so in Abhängigkeit von der Hochspannungsfestigkeit und von der Anzahl der Stufen der Kaskade.
The thickness of the carrier plate 10 must be selected such with reference to the capacitors that no punch-throughs arise given a prescribed capacitance, namely dependent on the dielectric strength and on the number of stages of the cascade.
EuroPat v2
Bei einem für diese Zwecke eingesetzten Transformators kommt es nicht auf ein großes Übersetzungsverhältnis an, jedoch ebenfalls auf eine große Hochspannungsfestigkeit, weil die mit der Kathode gekoppelte Sekundärwicklung einem negativen Hochspannungspotential ausgesetzt ist, das der Hälfte der Spannung an der Röntgenröhre entspricht und weil die Primärwicklung dabei in der Regel Erdpotential führt.
In a transformer used for these purposes a large transformation ratio is not as important, as a high voltage strength, because the secondary winding coupled to the cathode is exposed to a negative high voltage potential which corresponds to half the voltage on the X-ray tube and because the primary winding usually carries ground potential.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der vergleichsweise losen Kopplung besteht darin, daß die räumlichen Abstände zwischen Primär- und Sekundär-Wicklungsanordnung so gewählt werden können, daß sich die erforderliche Hochspannungsfestigkeit ergibt.
A further advantage of the comparatively loose coupling consists in that the physical distances between primary and secondary winding arrangement can be chosen so that the required high voltage strength is achieved.
EuroPat v2
Diese Gehäuse bestehen vorzugsweise aus einem elektrisch isolierenden Material, zum Beispiel Kunststoff, um eine ausreichende Hochspannungsfestigkeit des Transformators zu gewährleisten.
These housings are preferably composed of an electrically insulating material, such as plastic, in order to ensure that the transformer can withstand sufficiently high voltages.
EuroPat v2
Dieses Material hat eine Wärmeleitfähigkeit von mehr als 0,1 W / m und K und erreicht bei einer Dicke von 20 bis 100 µm eine Hochspannungsfestigkeit von mehr als 1250 V über wenigstens eine Minute, und zwar auch unter höheren Temperaturen.
This material has a thermal conductivity of more than 0.1 W/m K and with a thickness of 20 to 100 ?m has a high dielectric strength of more than 1250 V over at least one minute and namely also under higher temperatures.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Hochspannungsfestigkeit, insbesondere zur Homogenisierung und Verringerung der Feldstärke im Bereich der Verbindung zwischen der zentralen Kathodendurchführung 1 und der keramischen Isolierscheibe 3 ist diese Isolierscheibe 3 in zwei zueinander konzentrisch angeordneten Ringteile 31 und 32 aufgeteilt und ein metallischer Rohrabschnitt 4 zwischengefügt.
For improving the high-voltage stability, particularly for homogenizing and reducing the field strength in the zone of the connection between the electrode support 1 and the ceramic insulating disc 3, the latter is divided into two radially adjacent annular parts 31 and 32 by means of a tubular metal portion (metal sleeve) 4.
EuroPat v2
Demzufolge kann die Spule, ohne daß die Gefahr von Spannungsüberschlägen zwischen der Membran und der Spule besteht, näher bei der Membran angeordnet werden, so daß der erfindungsgemäße Stoßwel­lengenerator bei gleicher Hochspannungsfestigkeit bei der Wandlung der elektrischen Energie in Stoßenergie einen höheren Wirkungsgrad als der bekannte Stoßwellengenerator aufweist.
Consequently, the coil can be disposed closer to the membrane without the risk of voltage arcing between the membrane and the coil, so that the shock wave generator, given the same electrical strength, exhibits a higher efficiency in the conversion of electrical energy into impact energy than known shock wave generators.
EuroPat v2
Die gemeinsamen Keramiken 506 können Vertiefungen oder sog. "Slots" 535 besitzen, die die elektrische Isolationsstrecken zwischen den Stiften 503 untereinander und/oder den Stiften 503 und dem Flansch 501 verlängern und dadurch die Hochspannungsfestigkeit der Durchführung erhöhen.
The common ceramics 506 may have depressions or so-called “slots” 535, which lengthen the electrical insulation sections between the pins 503 among one another and/or the pins 503 and the flange 501, and thus increase the high-voltage stability of the feedthrough.
EuroPat v2
Eine Verschlechterung des Wirkungsgrades der Energiewandlung tritt durch diese Maßnahme allenfalls in beschränktem Umfang ein, da im Gegensatz zu dem bekannten Stoßwellengenerator nicht sämtliche Windungen der Spule in einem solchen Abstand zu der Membran angeordnet sind, daß bei der maximal auftretenden Potentialdifferenz Hochspannungsfestigkeit vorliegt, sondern eben nur jene Windungen, in deren Bereich tatsächlich die Gefahr von Spannungsüberschlägen besteht.
A deterioration of the efficiency of the energy conversion thus occurs at most to a limited extent since, in contrast to known shock wave generators, not all turns of the coil are arranged at such a distance from the membrane that dielectric breakdown is avoided given the maximally occurring voltage difference, but rather only those turns in whose region there is in fact a risk of voltage arcing are so arranged
EuroPat v2