Translation of "Hochspannungsebene" in English

In den Leistungszweigen 14 befinden sich die Verbraucher L der Hochspannungsebene.
The consumers or loads L of the high-voltage plane are located in the power branches 14 .
EuroPat v2
Die künftige Stromversorgung ist weiterhin durch eine zentrale Einspeisung auf der Hochspannungsebene geprägt.
Future electricity supplies will continue to be characterised by centralised feed-in at the high-voltage level.
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss erfolgt in der Mittel- oder Hochspannungsebene.
The connection to the grid is on the medium or high voltage level.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft das Gebiet der Datenkommunikation über Stromleitungen auf Nieder-, Mittel- und Hochspannungsebene.
The present invention relates to the field of data communication via electricity lines at the low, medium and high-voltage levels.
EuroPat v2
Die Netzleitung (3) kann Teil der Nieder-, Mittel- oder Hochspannungsebene des Stromversorgungsnetzes sein.
The network line (3) may be part of the low-, medium- or high-voltage level of the power supply network.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst die gesamte Hochspannungsebene des Bordnetzes mit allen Verbrauchern und Leistungszweigen ausgeschaltet.
For this, the complete high-voltage plane of the supply system with all consumers and power branches is initially turned off.
EuroPat v2
Die Quellen in 42V Hochspannungsebene bleiben abgeschaltet bzw. auf das Spannungsniveau der Niederspannungsebene begrenzt.
The sources in the 42 V high-voltage plane remain shut down or limited to the low-voltage plane level.
EuroPat v2
Supraleitende Strombegrenzer für die Hochspannungsebene sind in der Entwicklung, aber noch nicht im Praxiseinsatz.
Superconductive fault current limiters for high-voltage systems are currently in development, but not yet in practical use.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde der Lichtwellenleiter separat neben dem Isolator von der Hochspannungsebene bis zum Erdpotential geführt.
In the past the fiber-optic cableran separately next to the insulator from the high-voltage level to the ground potential.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht regelmäßig durch Lastabwurf in der Hochspannungsebene durch Abschaltung der 110/10kV Umspannungstransformatoren.
This occurs regularly by load shedding at the high-voltage level by disconnecting the 110/10 Kv transformers.
EuroPat v2
Bei einer koordinierten Planung müssen die Auswirkungen der Integration lokaler „intelligenter“ Netze und ihre Folgen für die jeweiligen Zuständigkeiten der ÜNB (Hochspannungsebene) und die Verteilernetzbetreiber (Niederspannungsebene) berücksichtigt werden.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
TildeMODEL v2018
Außerdem ergibt sich aus der Antwort der deutschen Regierung auf eine schriftliche Frage des Gerichtshofes, dass die öffentliche Hand lediglich an zwei der acht großen deutschen Stromerzeugungsunternehmen, die Übertragungsnetze auf Hochspannungsebene betreiben — zu denen die Klägerin zählt — mehrheitlich beteiligt ist.
In addition, as the reply by the German Government to a written question of the Court shows, the public authorities have a majority shareholding in only two of the eight main German undertakings which produce electricity and operate high-tension transmission networks, one of which is PreussenElektra.
EUbookshop v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Strommessvorrichtung zur proportionalen Umwandlung eines Primärstromes auf Hochspannungsebene in einen reduzierten Sekundärstrom nach dem Induktionsprinzip.
The subject-matter of the present invention is a current-measurement device for proportional conversion of a primary current at a high-voltage level into a reduced secondary current, using the induction principle.
EuroPat v2
Der Anschluss des Koppelkondensators (KK) an einen Phasenleiter auf Mittel- oder Hochspannungsebene wird durch ein stromloses Anschlusskabel (AK) vermittelt.
The coupling capacitor (KK) is connected to a phase conductor at the medium-voltage or high-voltage level by means of a connecting cable (AK) through which no current passes.
EuroPat v2
Zweispannungsbordnetze in Kraftfahrzeugen werden deshalb vorgesehen, um leistungsstarke Verbraucher, wie z. B. Heckscheibenheizung, Sitzheizungen, Motorzusatzheizungen, elektrische Antriebsmotoren u.s.w. mit einer Hochspannungsebene versorgen zu können, während elektronische Steuergeräte, die vornehmlich mit Halbleiterbauelemente aufgebaut sind, weiterhin mit einer zweiten Niederspannungsebene versorgt werden können.
Motor vehicles are equipped with two-voltage supply systems to provide high-performance consumers, e.g., rear window heaters, seat heaters, heating systems in addition to the engine heating, electrical drive motors etc., with a high-voltage plane, while electronic control devices, which are primarily configured with semiconductor elements, can continue to be supplied by a second low-voltage plane.
EuroPat v2
Werden an das Mehrspannungsbordnetz externe Spannungsquellen angeschlossen, z.B. zum Aufladen der Batterie in der Hochspannungsebene, so besteht die Gefahr, daß die externe Hochspannungsquelle an die Niederspannungsebene des Bordnetzes irrtümlich angeschlossen wird.
If external supply sources are connected to multiple voltage supply systems, for example for charging up the battery in the high-voltage plane, the danger exists that the external high-voltage source is accidentally connected to the low-voltage plane of the supply system.
EuroPat v2
Steigt die Spannung in der Niederspannungsebene über diese Nennspannung inclusive eines Toleranzbereiches an, so ist der unerwünschte Spannungsüberschlag bzw. der Kurzschluß zwischen den beiden Spannungsebenen, in dem Leistungszweig der Hochspannungsebene zu suchen, der als letzter vom Bordnetzsteuergerät eingeschaltet wurde.
If the voltage in the low-voltage plane increases above this nominal voltage inklusive of a tolerance range, the undesirable voltage arc-over or short circuit must be searched for between the two voltage planes, in the last power branch switched on by the supply system in the high-voltage plane.
EuroPat v2
Auf das Signal hin wird der Batterietrennschalter geöffnet und die Hochspannungsbatterie 1 wird von der Hochspannungsebene U2 separiert.
In response to the signal, the battery disconnect switch 4 is opened and the high-voltage battery 1 is separated from the high-voltage level U 2 .
EuroPat v2
Dieses sorgt dann über ein Wiedereinschaltszenario dafür, dass zunächst alle Lasten in der Hochspannungsebene abgeschaltet werden.
Using a restart scenario, this signal ensures that initially all loads are switched off in the high-voltage plane.
EuroPat v2
So ist es z.B. aus den BBC-Nachrichten, Heft 8/9, 1977, S. 388-395 bekannt, für den Aufbau sogenannter Rundsteu­eranlagen, bei denen Steuerbefehle von den Energie-Ver­sorgungs-Unternehmen zu den Verbrauchern geleitet werden, die Mittel- oder Hochspannungsebene des Verteilnetzes als Uebertragungsweg zu benutzen.
Thus it is known, for example from the journals BBC-Nachrichten, Volume 8/9, 1977, pages 388 to 395, to use the medium- or high-voltage distribution line of the distribution system as a transmission path for building up so-called multiservice control systems in which control commands are conducted from the electricity supply companies to the consumers.
EuroPat v2
Die neue Generation der 3AV1 Schalter deckt die Hochspannungsebene bis 145 kV ab und ist 25 Jahre lang wartungsfrei.
The new generation of 3AV1 switches covers the high-voltage level up to 145 kV and is maintenance-free for 25 years.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis der öffentlichen Stromversorgung werden im Energieversorgungsnetz je nach Versorgungsspannungsebene, die in Deutschland zum Beispiel von 380 KV und 110KV als Hochspannungsebene, über 15 KV bis 70 KV als Mittelspannungsebene bis hinunter zu 230 Volt auf der Niederspannungsebene reicht, von den Energieversorgern oder Netzbetreibern mehr oder weniger enge Grenzen für die Strom- oder Spannungsqualität in Bezug auf den Blindleistungsanteil der Stromlieferanten und der Stromverbraucher, repräsentiert durch den cos phi Wert im Zeigerdiagramm von Strom und Spannung, gesetzt.
In the practice of public power supply, in the electric power supply system depending on the supply voltage level, which in Germany, for example, ranges from 380 kV and 110 kV as the high-voltage level, via 15 kV to 70 kV as the medium-voltage level down to 230 volts on the low-voltage level, more or less narrow limits are set by the energy providers or system operators for the current quality or voltage quality with respect to the reactive power component of the power suppliers and the power consumers, represented by the cos phi value in the phasor diagram of current and voltage.
EuroPat v2
Ein derartiges Energieversorgungsnetz, dass mit einem zugehörigen Obemetz über einen Transformator verbunden ist, umfasst mehrere Versorgungsebenen, nämlich eine Niederspannungsebene bis 1 KV, eine Mittelspannungsebene zwischen 1 KV und 33 KV, eine Hochspannungsebene ab 33 KV bis 220 KV und eine Höchstspannungsebene größer als 220 KV, von welchen üblicherweise zwei Versorgungsebenen zusammenhängen.
Such a power supply network, which is connected to an associated higher-level network through a transformer, comprises multiple supply levels, namely a low voltage level up to 1 KV, a medium voltage level between 1 KV and 33 KV, a high voltage level from 33 KV to 220 KV, and an ultra-high voltage level above 220 KV, of which two supply levels customarily are linked.
EuroPat v2
Insbesondere durch die weite Verbreitung von Windgeneratoren und Solarstromanlagen kann es in einigen Bereichen der Niederspannungs-, Mittelspannungs- und/oder Hochspannungsebene dazu kommen, dass bei einem gewollten Lastabwurf tatsächlich auch eine Erzeugungsleistung abgeworfen wird.
Due to the widespread use of wind generators and solar power systems, the situation may arise in some areas of the low-voltage, medium-voltage, and/or high-voltage sectors that, when a load shedding is desired, in fact a shedding of generation capacity also takes place.
EuroPat v2
Sind eine Vielzahl von Ladestationen mit einer Netzfrequenzmesseinrichtung und einer Lastregelungseinrichtung ausgestattet, so kann durch die Ladestationen eine Stabilisierung des Energieversorgungsnetzes erfolgen, ohne dass ein Lastabwurf auf Niederspannungs-, Mittelspannungs-, und/oder Hochspannungsebene notwendig wird.
If a large number of charging stations are equipped with a network frequency measuring device and a load regulating device, then a stabilisation of the energy supply network can be put into effect without a load shedding being necessary on the low-voltage, medium-voltage, and/or high-voltage levels.
EuroPat v2
In der Vergangenheit wurde elektrische Energie von Kraftwerken zentral bereitgestellt, so dass die Richtung des Energieflusses in den Stromnetzen bekannt war, nämlich von der Hochspannungsebene zur Niederspannungsebene.
In the past, electrical power was produced centrally by power stations, as a result of which the direction of the power flow in the electricity networks was known, specifically from the high-voltage level to the low-voltage level.
EuroPat v2