Translation of "Hochspannungsbereich" in English

Rotierende elektrische Maschinen im Hochspannungsbereich müssen höchsten Beanspruchungen dauerhaft standhalten.
Rotating electrical machines in the high voltage range must permanently withstand maximum stress.
ParaCrawl v7.1
Ohne verlässliche Isolierung funktioniert keine Anwendung im Hochspannungsbereich.
Without reliable insulation there simply is no high-voltage application.
ParaCrawl v7.1
Dem Grunde nach kann die Erfindung natürlich auch im Hochspannungsbereich eingesetzt werden.
In principle, the teachings can also naturally be employed in the high-voltage range.
EuroPat v2
Diese sind im Mittel- und Hochspannungsbereich typischerweise als Punkt-zu-Punkt Lichtwellenleiterverbindungen realisiert.
These are typically realized in high-power applications as point-to-point optical fiber connections.
EuroPat v2
Im Hochspannungsbereich werden auch gasisolierte Übertragungsleitungen (GIL) verwendet.
Gas Insulated Lines (GIL) are used in high voltage systems.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelspannungsbereich MV steht mit dem Hochspannungsbereich HV über einen Transformator 13 in Verbindung.
The medium-voltage range MV is connected to the high-voltage range HV via a transformer 13 .
EuroPat v2
Bei entsprechender Dimensionierung der zu verwendenden Halbleiterkomponenten ist aber auch der Einsatz im Hochspannungsbereich grundsätzlich möglich.
However, with appropriate dimensioning of the semiconductor components to be used, use in the high-voltage range is also possible in principle.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem für den so genannten Hochspannungsbereich mit elektrischen Betriebsspannungen im kV(Kilovolt)-Bereich.
That applies in particular to what is referred to as the high-voltage region with electrical operating voltages in the kV (kilovolt) range.
EuroPat v2
Ein intelligenteres Stromnetz – vom Hochspannungsbereich bis zu den einzelnen Haushalten – kann zu einem kosteneffizienteren Umgang mit der fluktuierenden und dezentralen Stromerzeugung beitragen und dafür sorgen, dass neue Trassen, Verbindungsleitungen oder Kapazitätsmechanismen nicht (oder vorerst nicht) notwendig sind.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
TildeMODEL v2018
Maximalabnahmegebühren werden nicht im voraus gezahlt, obwohl im Mittelspannungsbereich (10 kV/20 kV) und im Hochspannungsbereich (38 kV oder 110 kV) eine Dienstleistungsgebühr erhoben wird, die auf den jeweils höchsten Wert des tatsächlichen zweimonatlichen maximalen Abnahmewertes, den höchsten berechenbaren maximalen Abnahme wert während eines beliebigen der vorangegangenen fünf zweimonatlichen Abrechnungszeiträume oder auf 70 X der in der Liefervereinbarung festgelegten kVA-Gesamtkapazität des Kunden berechnet wird.
Maximum demand charges are not subscribed in advance, although in the medium Voltage (10kV/20kV) and high Voltage (38kV or 110kV) tariffs, there is a service capacity charge which is charged on the greatest of : the actual two-monthly maximum demand; the highest chargeable maximum demand in any of tiie five immediately preceding two-monthly bills; or 70 % of the total kVa capacity in the customer's supply agreement.
EUbookshop v2
Die Abnahmegebühren im Niederspannungsbereich bleiben das ganze Jahr über unverändert, während die Tarife im Mittel- und Hochspannungsbereich im Winter (November - Februar) höher liegen als während des restlichen Jahres.
Demand charges in the low voltage tariff are the same throughout the year, but in the medium and high voltage tariffs they are higher in the winter (November-February) than in the rest of the year.
EUbookshop v2
Max i mal abnahmegebühren sind nicht im voraus zu zahlen, obwohl im Mittelspannungsbereich (10 kV/20 kV) und im Hochspannungsbereich (38 kV und 110 kV) eine Dienstleistungsgebühr erhoben wird, die auf den jeweils höchsten Wert des tatsächlichen zweimonatlichen maximalen Abnahmewertes, den höchsten berechenbaren maximalen Abnahmewert während eines beliebigen der fünf vorangegangenen zweimonatlichen Abrechnungszeiträume oder auf 70 % der in der Liefervereinbarung festgelegten kVA-Gesamtkapazität des Kunden berechnet wird.
Maximum demand charges are not subscribed in advance, although in the medium voltage (10 kV/20 kV) and high voltage (38 kV or 110 kV) tariffs, there is a service capacity charge which is charged on the greatest of : the actual twomonthly maximum demand; the highest chargeable maximum demand in any of the five immediately preceding twomonthly bills; or 70 X of the total kVA capacity in the customer's supply agreement.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäßen Massen werden zum Beschichten der Oberfläche von Isolatoren, z.B. Standisolatoren, Durchführungen, Meßwandler und Stabisolatoren, die aus Porzellan, Glas oder Kunststoff sind und im Mittel- und Hochspannungsbereich eingesetzt werden, verwendet.
The compositions of this invention are used to coat the surface of insulators, for example, upright insulators, bushings, measuring transducers and rod insulators which are of porcelain, glass or plastic and are used in the medium-voltage and high-voltage sector.
EuroPat v2
Zum Gebrauch im Hochspannungsbereich (100 V und höhere Arbeitsspannung) kann die Elektrolytflüssigkeit eine niedrigere spezifische Leitfähigkeit aufweisen.
For use in a high voltage range (100 Volts and higher operating voltage) the liquid electrolyte may have a lower specific conductivity.
EuroPat v2
Der Begriff Hochspannung wird im Zusammenhang mit der Erfindung weit verstanden und bezieht sich auf Spannungen von mehr als 1000 Volt, wodurch er neben dem Hochspannungsbereich in engem Sinne auch den Mittelspannungsbereich umfasst.
BACKGROUND OF THE INVENTION The term high-tension as used in conjunction with the invention is to be understood broadly and relates to voltages exceeding 1,000 volts, it including in addition to the high-voltage range in a narrow sense also the medium-voltage range.
EuroPat v2
Das Vakuumschaltprinzip hat sich im Hochspannungsbereich bei Spannungen zwischen 3 und 36 kV seit geraumer Zeit weltweit durchgesetzt, Die überwiegende Anwendung bezieht sich auf Leistungsschalter.
The vacuum switch principle has gained worldwide acceptance for a considerable time in the high voltage range of voltages between 3 and 36 kV. The preponderant application relates to circuit breakers.
EuroPat v2
Der Molchsensor 15 besteht zweckmäßig aus einem relativ dünnen langgestreckten zylindrischen Gehäuse, das eine Polarisationseinrichtung enthält (nicht dargestellt), die an eine Lichtwellenleiteranordnung 16 mit zwei optischen Fasern angeschlossen ist, von denen die eine Faser Licht beispielsweise von einer Diode zuführt und die andere Faser von dem Sensor erzeugte Lichtsignale einer von dem Hochspannungsbereich entfernten elektronischen Einrichtung zur Erzeugung eines dem Lichtsignal entsprechenden elektrischen Signals sendet.
The pig sensor 15 preferably consists of a relatively thin, long cylindrical housing that contains a polarization device 17 that is connected to an arrangement 16 of two optical fibers, wherein one optical fiber transmits light to, for example, a diode and the other fiber transmits light signals generated by the sensor to an electronic device that is preferably situated remotely from the high-voltage region and serves for generating an electric signal that corresponds to the light signal.
EuroPat v2
Die Erzeugung geeigneter VLF-Prüfspannungen im Hochspannungsbereich, d.h. mit bis zu einigen hundert Kilovolt, ist jedoch keineswegs einfach, da Hochspannungstransformatoren für derart tiefe Frequenzen nicht praktikabel sind.
Generating suitable VLF test voltages in the high voltage range, i.e. of up to several hundred kilovolts, is however not in any way straightforward, as high voltage transformers are not feasible for such low frequencies.
EuroPat v2
Das Kühlmittel wird dem Rohrstück 2 zur Vermeidung einer thermischen Schichtung und von Gasblasen mit Vorteil an seinem obersten Punkt zugeführt, also im Hochspannungsbereich.
The cooling agent is advantageously supplied to the pipe piece 2 at its uppermost point for avoiding thermal layering and the formation of gas bubbles; in other words, the supply takes place in the high voltage area.
EuroPat v2
Werkstoff auf der Basis Wolfram und Kupfer werden für Vakuumschütze im Hochspannungsbereich mit Schaltströmen bis ca. 3 kA erfolgreich eingesetzt.
The known materials are of tungsten/copper are presently being used successfully for vacuum contactors in the high voltage range, with switching currents up to approximately 3 kA.
EuroPat v2
Durch diese bekannten Kurzschlußschaltungen tritt immer eine Verfälschung der zu messenden Meßwechselspannung im Mittel- und Hochspannungsbereich auf.
A falsification of the a.c. voltage to be measured always occurs with these prior art short-circuit arrangements in the middle and high voltage range.
EuroPat v2
Die Möglichkeiten der Kontrolle und der Überwachung nehmen nicht nur im privaten Umfeld zu, sondern auch ganz direkt in der Anwendung im Hochspannungsbereich .
The possibilities of control and monitoring do not only take part in the private sphere , also quite directly in the application of high voltage.
CCAligned v1
Tests und Prüfungen im Hochspannungsbereich, wie zum Beispiel Blitzstoßversuche und Impulse-Testing, stellen höchste Anforderungen an die eingesetzte Messtechnik.
Tests in high-voltage areas, such as lightning and switching impulse tests place extraordinary demands on the test equipment used.
ParaCrawl v7.1
So ermöglichen sie im Hochspannungsbereich in Anwendungen als passive Komponenten wie Kondensatoren signifikant kleinere und leichtere Bauweise bei gleichzeitig hoher Leistungsdichte.
In high voltage applications this allows for smaller, lighter weight passive components such as capacitors to deliver a more powerful performance.
ParaCrawl v7.1
Eaton hat ebenfalls Techniker, welche bei der Projektierung bis zur Fertigstellung bei PV Projekten, wo Erfahrung und Know How im Hochspannungsbereich (DC und AC) gefordert ist, unterstützen.
Eaton also has experienced engineers who can help with the design and layout of solar farms where the high voltages in both DC and AC require experience and expertise.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sich manche Vorteile der Erfindung besonders gut für Vakuum-Leistungsschalter etwa im Mittel- oder Hochspannungsbereich realisieren lassen, so sind sie nicht auf solche Schalter beschränkt.
Even though some advantages of the present disclosure can be realized particularly well for vacuum circuit breakers for instance in the medium- or high-voltage range, they are not restricted to such switches.
EuroPat v2
Die gesamte Isolation im Hochspannungsbereich, also auch die Lampenfassung und die Kriechstrecken im Betriebsgerät werden so geschont.
The entire insulation in the high-voltage range, i.e. even the lampholder and the leakage paths in the operating device, are thus protected.
EuroPat v2
Tritt solch ein Fall auf, so wird die gesamte Isolation im Hochspannungsbereich des Lampensystems mit vielen hundert bis tausend unnötigen Hochspannungspulsen belastet.
If such a case occurs, the entire insulation in the high-voltage region of the lamp system is subjected to many hundreds to thousands of unnecessary high-voltage pulses.
EuroPat v2