Translation of "Hochsiedend" in English

Dieses Produkt wurde in 1,5 l Petroläther (hochsiedend) gelöst.
This product was dissolved in 1.5 l of petroleum ether (high boiling).
EuroPat v2
Der erhaltene Feststoff wird mit 100 ml Petrolether (hochsiedend) für eine Stunde verrieben.
The resultant solid is triturated in 100 ml of petroleum ether (high-boiling) for 1 hour.
EuroPat v2
Wenn es bzw. eine Komponente davon hochsiedend ist, agiert es insbesondere als Weichmacher.
If it, or a component thereof, is high-boiling, it acts in particular as a plasticizer.
EuroPat v2
Sind diese - auch unter vermindertem Druck - nämlich wie höhere Aldehyde, Alkohole, Säuren oder Ester selber hochsiedend, so können sich die Katalysatoren, auch wenn sie stailisierende Liganden wie tertiäre Phosphine enthalten, bei den Destillationstemperaturen zu den Metallen versetzen.
If the latter are themselves high-boiling even under reduced pressure, as in the case of higher aldehydes, alchols, acids or esters, the catalysts may decompose to the metals at the distillation temperature, even if they contain stabilizing ligands, such as tertiary phosphines.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls vorhandenen weiteren Bestandteile können Siedepunkte unter oder oberhalb des Siedepunktes von Phenol haben, sie können auch sehr hochsiedend oder nicht-destillierbar sein.
The optionally present further constituents can have boiling points which are above or below the boiling point of phenol. They can also be very high-boiling or non-distillable.
EuroPat v2
Geeignete organische Phasen bestehen in der Hauptsache aus chlorierten Kohlenwasserstoffen, gesättigten und/oder ungesättigten cyclischen Kohlenwasserstoffen, gesättigten und/oder ungesättigten acyclischen Kohlenwasserstoffen, Petroleumdestillaten, hydrierten Erdölfraktionen und/oder deren Gemische, welche allesamt jeweils für sich selbst gesehen bereits nicht brennbar oder schwer brennbar und/oder hochsiedend sind.
Suitable organic phases consist in the main of chlorinated hydrocarbons, saturated and/or unsaturated cyclic hydrocarbons, saturated and/or unsaturated acyclic hydrocarbons, petroleum distillates, hydrogenated petroleum fractions and/or mixtures thereof, which are all by themselves already nonflammable or fire-retardant and/or high-boiling.
EuroPat v2
Sind diese - auch unter vermindertem Druck - nämlich wie höhere Aldehyde, Alkohole, Säuren oder Ester selber hochsiedend, so können sich die Katalysatoren, auch wenn sie stabilisierende Liganden wie tertiäre Phosphine enthalten, bei den Destillationstemperaturen zu den Metallen zersetzen.
If the latter are themselves high-boiling even under reduced pressure, as in the case of higher aldehydes, alchols, acids or esters, the catalysts may decompose to the metals at the distillation temperature, even if they contain stabilizing ligands, such as tertiary phosphines.
EuroPat v2
Der andere wesentliche Bestandteil der erfindungsgemäß zu verwendenden Wasser-in-Öl-Emulsion ist die kontinuierliche organische Phase, welche als solche nicht brennbar oder schwer brennbar und/ oder hochsiedend ist.
The other essential constituent of the liquid cleaner composition or water-in-oil emulsion according to the invention is the continuous organic phase which as such is nonflammable or fire-retardant and/or high-boiling.
EuroPat v2
Er ist hochsiedend und ausreichend dünnflüssig, erfüllt also die physikalischen Anforderungen an ein Lösungsmittel für Polyurethan-Bindemittelsysteme.
It is high-boiling and sufficiently thin-bodied, i.e., it meets the physical requirements of a solvent for polyurethane binder systems.
EuroPat v2
Als hochsiedend werden vorliegend Lösungsmittel bezeichnet, deren Siedepunkt höher ist als der Siedepunkt des jeweils angestrebten Hauptprodukts (ca. 141°C für Acrylsäure bzw. ca. 161°C für Methacrylsäure, jeweils bei Normaldruck).
Here, solvents whose boiling point is higher than the boiling point of the respective desired main product (about 141° C. for acrylic acid or about 161° C. for methacrylic acid, in each case at atmospheric pressure) are defined as being high-boiling.
EuroPat v2
Derartige Lösungsmittel sind so hochsiedend, daß sie praktisch nur noch durch wäßrige Extraktion aus dem Produktgemisch entfernt werden können und daher zur Herstellung von hydrolyseempfindlichen Produkten ungeeignet sind.
Solvents of this type have such high boiling points that in practice they can still only be removed from the product mixture by aqueous extraction, and they are therefore unsuitable for the production of products which are susceptible to hydrolysis.
EuroPat v2
Hierbei kommen als organische Entwicklerlösungsmittel chlorierte Kohlenwasserstoffe, gesättigte und/oder ungesättigte cyclische Kohlenwasserstoffe, gesättigte und/oder ungesättigte acyclische Kohlenwasserstoffe, Petroleumdestillate, hydrierte Erdölfraktionen und/oder deren Gemische in Betracht, sofern sie jeweils für sich selbst gesehen bereits nichtbrennbar, schwerbrennbar und/oder hochsiedend sind.
The organic developers used here are chlorohydrocarbons, saturated and/or unsaturated cyclic hydrocarbons, saturated and/or unsaturated acyclic hydrocarbons, petroleum distillates, hydrogenated mineral oil fractions and/or mixtures thereof, provided that they themselves are nonflammable, poorly flammable and/or high boiling.
EuroPat v2
Weiter können Zusatzstoffe, wie synthetische oder natürliche Harze, Weichmacher, Filmbildehilfsmittel, Lösungsmittel (niedrig- bis hochsiedend) und Füllstoffe zugesetzt werden.
Furthermore, additives such as synthetic or natural resins, plasticizers, film-forming assistants, solvents (low boiling to high boiling) and fillers may be added.
EuroPat v2
Die zur Nachreaktion eingesetzte ethoxylierte Alkoholkomponente ist damit als solche hinreichend hochsiedend, so daß im Reaktionsgemisch verbleibende Restgehalte dieser Komponente bei der weiteren Aufarbeitung des Estersulfonatsalze nicht stören.
Accordingly, the ethoxylated alcohol component used for the post-reaction is sufficiently high-boiling as such, so that any residues of this component remaining in the reaction mixture do not interfere with the further working-up of the ester sulfonate salts.
EuroPat v2
Beispiele für Lösemittel, die im Sinne der Erfindung nicht hochsiedend sind, sind Alkohole, insbesondere Methanol und Ethanol, Ether, Ketone wie Aceton und dergleichen.
Examples of solvents that are not high-boiling within the meaning of the invention are alcohols, in particular methanol and ethanol, ethers, ketones such as acetone and the like.
EuroPat v2
Alle Stoffe oder azeotrop siedende Stoffgemische, deren Siedepunkte bei den im jeweiligen Zusammenhang herrschenden Bedingungen von Druck und Temperatur über dem des gewünschten Isocyanats liegen, werden als "hochsiedend" bezeichnet.
All substances or azeotropically boiling substance mixtures whose boiling points are above that of the desired isocyanate in the context of the prevailing conditions of pressure and temperature, are referred to as “high boilers”.
EuroPat v2
Reaktion snebenkomponenten (d. h. die Produkte unerwünschter Nebenreaktionen) werden im Rahmen der vorliegenden Erfindung als "Leichtsieder" bezeichnet, sofern sie die oben genannte Definition von "leichtsiedend" erfüllen, und werden als "Hochsieder" bezeichnet, sofern sie die oben genannte Definition von "hochsiedend" erfüllen.
In the context of the present invention, reaction secondary components (i.e. the products of undesired side reactions) are referred to as “low boilers” if they fulfill the definition of “low boilers” mentioned above, and are referred to as “high boilers” if they fulfill the definition of“high boilers” mentioned above.
EuroPat v2
Bei dem Absorptionsmittel handelt es sich vorzugsweise um ein organisches Lösungsmittel, das vorzugsweise hydrophob und/oder hochsiedend ist.
The absorbent is preferably an organic solvent which is preferably hydrophobic and/or high-boiling.
EuroPat v2
Durch Arbeiten in Lösemitteln (hochsiedend Kohlenwasserstoffe) konnten sie das Risiko der Handhabung von festen Peroxiden vermeiden.
They were able to avoid the risk of handling solid peroxides by working in solvents (high-boiling hydrocarbons).
EuroPat v2
Außerdem sind tert-Butylester im Vergleich zu niederen Estern relativ hochsiedend, was die thermische Belastung bei der Destillation erhöht.
Furthermore, by comparison with lower esters, tert-butyl esters are relatively high-boiling, thereby raising the thermal load in the distillation.
EuroPat v2
Obwohl ebenfalls krebserzeugend, gibt es aber zwei gesicherte Vorteile: Die Substanz ist hochsiedend (50 - 52 °C / 13 mm) und sie ist käuflich erhältlich.
But there are two sure advantages. The compound has a high boilng point (50 - 52 °C / 13 mm) und it is commercially available.
ParaCrawl v7.1