Translation of "Hochselektiv" in English

Die Veresterung erfolgt überraschenderweise hochselektiv an der phenolischen Hydroxygruppe.
Surprisingly, the esterification takes place highly selectively at the phenolic hydroxyl group.
EuroPat v2
Insbesondere können solche Antikörper therapeutisch eingesetzt werden, da sie hochselektiv sind.
It is possible in particular to employ such antibodies therapeutically because they are highly selective.
EuroPat v2
Die Bildung einer dimeren Siliciumverbindung der Formel (Ia) erfolgt überraschenderweise hochselektiv.
The formation of a dimeric silicon compound of the formula (Ia) surprisingly proceeds highly selectively.
EuroPat v2
Das Ätzmittel stoppt dann hochselektiv auf dem Metallsilizid der Gegenelektrode (Grundplatte).
The etching agent then stops highly selectively on the metal silicide of the counter-electrode (base plate).
EuroPat v2
Der Eintritt ist hochselektiv und erfordert sehr starken akademischen Zeugnisse.
Admission is highly selective and requires very strong academic credentials.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung zum Graduiertenschule ist hochselektiv und erfordert sehr starken akademischen Zeugnisse.
Admission to graduate school is highly selective and requires very strong academic credentials.
ParaCrawl v7.1
Die Kollektoren sind mit einem hochselektiv beschichteten Aluminium-Mäanderabsorber oder Harfenabsorber ausgestattet.
The collectors are equipped with a highly selective, coated-aluminium meander or harp absorbers.
ParaCrawl v7.1
Dies bestätigt, dass Daclatasvir, das ein HCV-spezifisches Target inhibiert, hochselektiv für HCV ist.
No clinically relevant antiviral activity was observed against a variety of RNA and DNA viruses, including HIV, confirming that daclatasvir, which inhibits a HCV-specific target, is highly selective for HCV.
ELRC_2682 v1
Bortezomib ist hochselektiv für Proteasomen.
Bortezomib is highly selective for the proteasome.
ELRC_2682 v1
Letzterer ist zwar hochselektiv, weist aber im technischen Maßstab eine Reihe von Nachteilen auf.
The latter is highly selective but has a number of disadvantages on the industrial scale.
EuroPat v2
Insbesondere können solche Antikörper therapeutisch eingesetzt werden, da sie hochselektiv für Tumorzellen sind.
It is possible in particular to employ such antibodies therapeutically because they are highly selective for tumor cells.
EuroPat v2
Die endständigen Doppelbindungen werden hochselektiv terminal, also mit einem hohen n/iso-Verhältnis hydroformyliert.
The terminal double bonds are terminally hydroformylated highly selectively, i.e. with a high n/iso ratio.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird Propan eingesetzt, um hochselektiv 2-Nitropropan herzustellen.
In a preferred embodiment of the process of the invention, propane is used to prepare 2-nitropropane highly selectively.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Peptid und dessen Wirkstoff-Konjugat werden hochselektiv von den Nieren aufgenommen und relativ rasch abgebaut.
The peptide according to the invention and its active compound conjugate are taken up highly selectively by the kidneys and broken down relatively rapidly.
EuroPat v2
Diese Verbindungen werden hochselektiv, insbesondere ohne starke Verunreinigung durch Nebenprodukte, im nichtthermischen Plasma gebildet.
These compounds are formed highly selectively, especially without significant contamination by by-products, in the nonthermal plasma.
EuroPat v2
Die enzymatische Umsetzung verläuft hochselektiv, und es werden Produkte mit einer hohen Reinheit erhalten.
The enzymatic reaction is highly selective, and products with a high purity are obtained.
EuroPat v2
In vitro ist Natriumzirconiumcyclosilicat hochselektiv für Kaliumionen, selbst in Anwesenheit anderer Kationen wie Kalzium und Magnesium.
Sodium zirconium cyclosilicate is highly selective for potassium ions, even in the presence of other cations, such as calcium and magnesium, in vitro.
ELRC_2682 v1
Pegvisomant ist hochselektiv für den Wachstumshormon-Rezeptor, weshalb keine Kreuzreaktionen mit anderen Zytokinrezeptoren, einschließlich des Prolaktinrezeptors auftreten.
Pegvisomant is highly selective for the GH receptor, and does not cross-react with other cytokine receptors, including prolactin.
TildeMODEL v2018
Während die bisher bekannten Aluminiumsilikat-Katalysatoren für die überführung von Methanol in niedere Olefine, besonders wenn sie hochaktiv und hochselektiv sind,nur eine Laufzeit von einigen Stunden haben, bis sie degeneriert werden müssen, verlängert sich die Laufzeit bei der Zugabe von Hafnium und/oder Zirkon auf ein Vielfaches.
Whereas known aluminum silicate catalysts for the conversion of methanol into lower olefins have an operating time of only a few hours before they have to be regenerated, particularly if they are highly active and highly selective, the operating time is extended to a very much longer period if hafnium and/or zirconium is added.
EuroPat v2
Gelöst wurde diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß die Reaktionsfähigkeit des zur Hydrolyse benötigten Enzyms, der 5'-Phosphodiesterase, durch eine geeignete Immobilisierung hochselektiv so verändert wird, daß eine Hydrolyse der DNS nicht mehr stattfinden kann.
This object has been achieved in accordance with the invention by modifying the reactivity of the 5'-phosphodiesterase enzyme necessary for hydrolysis by a suitable immobilization in such a highly selective manner that hydrolysis of DNA no longer occurs.
EuroPat v2
Interessant sind deshalb in verschiedenen Fällen Katalysatoren mit relativ niedrigen Metallgehalten, die hochselektiv sind, bei denen das Edelmetall jedoch in Form einer dünnen, nur wenige µm starken Schicht auf den Träger aus geformtem Organosiloxanamin-Copolykondensat aufgebracht ist (Schalenkatalysator).
Thus, catalysts with relatively low noble metal content are of interest in various instances in which the desired catalysts are highly selective, but in these instances, the noble metal is applied in the form of a thin layer of only a few micrometers onto the carrier of shaped organosiloxane amine copolycondensate; i.e. a shell catalyst.
EuroPat v2
Besonders überraschend ist es, daß im Gegensatz zu den vorbekannten Verfahren die Oxidation hochselektiv ist und daß keine wesentliche Überoxidation, z.B. zu Benzoesäuren, eintritt.
It is particularly surprising that, in contrast to the processes already known, the oxidation is highly selective and that no substantial over-oxidation, for example to benzoic acids, occurs.
EuroPat v2
Während die bisher bekannten Aluminiumsilikat- Katalysatoren für die Überführung von Methanol in niedere Olefine, besonders wenn sie hochaktiv und hochselektiv sind, nur eine Laufzeit von einigen Stunden haben, bis sie regeneriert werden müssen, verlängert sich die Laufzeit bei der Zugabe von Hafnium und/oder Zirkon auf ein Vielfaches.
Whereas known aluminum silicate catalysts for the conversion of methanol into lower olefins have an operating time of only a few hours before they have to be regenerated, particularly if they are highly active and highly selective, the operating time is extended to a very much longer period if hafnium and/or zirconium is added.
EuroPat v2
Ein derartiges Verfahren ist grundsätzlich hochselektiv und erfordert keine vorherigen Veränderungen, wie lonisation oder chemischen Reaktionen an den zu untersuchenden Stoffen.
Such a process is basically highly selective and does not require preparatory operations, such as ionization or chemical reactions, on the substances to be examined.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wurden nunmehr neue faserreaktive Triphendioxazinfarbstoffe der nachstehend angegebenen und definierten allgemeinen Formel (1) gefunden, deren Herstellung hochselektiv ist und deren Färbungen außerordentlich brilliant sind.
The present invention now provides novel fiber-reactive triphendioxazine dyes of the below indicated and defined general formula (1), whose synthesis is highly selective and whose dyeings are remarkably brillant.
EuroPat v2