Translation of "Hochseeinsel" in English

Auf der Hochseeinsel Helgoland planen wir im Hafengebiet ein Büro- und Werkstattgebäude für eine Off-Shore Windparkanlage.
In the port area of the offshore island Helgoland, we are planning an office building for an offshore wind park.
ParaCrawl v7.1
Mitten in der Nordsee liegt Deutschlands einzige Hochseeinsel mit ihren urwüchsigen, roten Felsen.
The only German open sea isle with its genuine red rock is situated in the middle of the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fliegt die OFD ab Nordholz und Heide/Büsum die Hochseeinsel Helgoland an.
The OFD also flies from Heide/Büsum to the high sea island Helgoland.
ParaCrawl v7.1
Überblick Forschen auf Deutschlands Hochseeinsel: Die Biologische Anstalt Helgoland (BAH) in der Stiftung Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung untersucht Lebensgemeinschaften in der Nordsee.
Research on Germany's only island located the open sea: Scientists at the Biological Institute Helgoland (BAH) of the Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research study biotic communities in the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Helgoland weder geographisch noch rechtlich im Bereich der hohen See liegt, so wird die Insel aufgrund der besonders weiten Entfernung zum Festland oft als Deutschlands einzige Hochseeinsel bezeichnet.
Although Heligoland is not strictly located on the high seas from a geographical or legal point of view, it is often referred to as Germany's only high seas island, due to its significant distance from the mainland.
ParaCrawl v7.1
Die anderen nordfriesischen Inseln und Halligen, sowie die Hochseeinsel Helgoland erreichen Sie ebenfalls ganz bequem mit Fähren.
You can reach the other North Frisian islands and Halligen, as well as the island of Heligoland, quite comfortably by ferry.
ParaCrawl v7.1
Helgoland XP ist eine Szenerie für XPlane 11, die die einzige deutsche Hochseeinsel in einem hohen Detailgrad und mit unzähligen neuen und aufregenden Optionen nachbildet.
Helgoland XP is a scenery for XPlane 11 that recreates Germany's only island in the open sea at a high level of detail and with many thrilling new options.
ParaCrawl v7.1
Vom Hafen in Büsum sollte in jedem Fall auch eine Fahrt nach Helgoland (Deutschlands einzige Hochseeinsel) unternommen werden.
From the port of Büsum in any case, even a trip to Heligoland (Germany's only offshore island) are being made.
ParaCrawl v7.1
Die Helgolandfähre wird von der zur AG EMS-Gruppe gehörenden Reederei Cassen Eils aus Cuxhaven bereedert und wird ab Mai 2015 Personen und Fracht mithilfe des umweltfreundlichen Treibstoffs LNG zur Hochseeinsel befördern.
The Helgoland ferry will be operated by Reederei Cassen Eils, which belongs to the AG EMS Group. It will transport passengers and cargo to the North Sea island using environmentally friendly LNG from May 2015.
ParaCrawl v7.1
Auf einem kleinen Streifzug über Helgoland läßt sich vielerlei Wissenswertes, Nützliches, Überraschendes und Nachdenkliches über Deutschlands einzige Hochseeinsel entdecken.
On a short tour of Helgoland, you can discover a lot of valuable, useful, surprising and thought-provoking information about Germany's only island on the high seas.
ParaCrawl v7.1
Auch die Umgebung hat viel zu bieten: St. Peter-Ording mit seinem breiten Sandstrand, der berühmte Leuchtturm Westerhever, die Hochseeinsel Helgoland, die Storm-Stadt Husum oder die Naturerlebnislandschaft „Katinger Watt“ im Vogelschutzgebiet sind nur einige Beispiele für Ausflugsziele.
Within reach of Tönning you can find St.Peter Ording with its broad beaches, the famous Westerhever lighthouse, Germany's only high sea island Helgoland, the “Storm-town” Husum or the fascinating landscape of the birdreserve “Katinger Watt", to name just some examples for favourite excursions.
ParaCrawl v7.1
Felsen und Vögel: Helgoland, die einzige Hochseeinsel Deutschlands, liegt rund 70 Kilometer vom Festland entfernt in der Nordsee.
Cliffs and birds: Heligoland, Germany’s only island in the open sea, lies about 70 kilometres off the mainland in the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Allein auf der Hochseeinsel sollen mehr als 100 neue Arbeitsplätze für Service und Wartung der Offshore-Windparks entstehen.
On this deep-sea island alone there are likely to be more than 100 new jobs in service and maintenance of the offshore wind farm.
ParaCrawl v7.1