Translation of "Hochschulzusammenarbeit" in English

Abschließend möchte ich feststellen, dass über die Hochschulzusammenarbeit sehr ausführlich diskutiert wurde.
Finally, a good deal has been said about cooperation in the field of universities.
Europarl v8
Auch auf diesem Gebiet brauchen wir die kulturelle und die Hochschulzusammenarbeit.
In that field, too, we need cultural and university cooperation.
Europarl v8
Die Studentenmobilität gilt als wesentlicher Aspekt auf dem Gebiet der internationalen Hochschulzusammenarbeit.
Student mobility has been identified as a key aspect in the area of university international cooperation.
EUbookshop v2
Die Aussetzung und später völlige Einstellung des Programms MED-Campus hinterließ im Bereich Hochschulzusammenarbeit ein Vakuum.
The MED-Campus programme’s suspension, and later dissolution, left a vacuum in the field of university co-operation.
TildeMODEL v2018
Die Intensivierung und langfristige Konsolidierung der Hochschulzusammenarbeit in der Gemeinschaft wird nicht über Nacht eintreten.
The intensification and long-term consolidation of higher education cooperation in the Community is not something which can be produced overnight.
EUbookshop v2
Die Hochschulzusammenarbeit wurde in den letzten Jahren durch weitere Kooperationsabkommen, Forschungsprojekte und Wissenschaftleraustausch intensiviert.
Cooperation in higher education has been stepped up over the past few years through additional cooperation agreements, research projects and academic exchange.
ParaCrawl v7.1
Und wie lässt sich der Beitrag der Hochschulzusammenarbeit zu international vereinbarten Entwicklungszielen weiter steigern?
And how can the contribution of university collaboration be further increased in line with internationally agreed development targets?
ParaCrawl v7.1
Mit dem Netzwerktreffen in Vietnam soll die Hochschulzusammenarbeit in Erasmus+ zwischen Deutschland und Südostasien gestärkt werden.
The main goal of the Erasmus+ Networking Forum is to intensify and improve higher education cooperation between South-East-Asia and Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ebenfalls beschlossen, das Programm TEMPUS auf die Partner aus dem Mittelmeerraum auszudehnen, wodurch es möglich sein wird, die Hochschulzusammenarbeit zu beiden Seiten des Mittelmeers zu entwickeln und, was sehr wichtig ist, die Universitäten als Akteure in die Errichtung der euro-mediterranen Partnerschaft einzubeziehen.
We have also decided to extend the Tempus programme to the Mediterranean partners, which would allow for the development of cooperation between universities on the two sides of the Mediterranean and, very importantly, the incorporation into the university world of the two sides of the Mediterranean as players in the creation of the Euro-Mediterranean partnership.
Europarl v8
Anschließend las er an den Universitäten Heidelberg, Leipzig und Jena und wirkte von 1991 bis 1995 in Berlin als Kulturattaché für die Hochschulzusammenarbeit an der Französischen Botschaft.
He also worked at the Universities of Heidelberg, Leipzig and Jena and was between 1991 and 1995 Cultural attaché for cooperations in higher educations at the French embassy in Berlin.
Wikipedia v1.0
Diese Ziele sollen durch Gemeinsame Europäische Projekte erreicht werden, die das Haupt­instrument der Hochschulzusammenarbeit im Rahmen von TEMPUS bilden.
These aims are to be achieved by Joint European Projects (JEP), which are the main inter-university co-operation instruments of the Tempus programme.
TildeMODEL v2018
Statistiken zum Programm Erasmus stehen auf folgender Website und in der Broschüre „Erasmus – Fakten, Zahlen Trends – Die Förderung der Europäischen Union des Austausches von Studierenden und Hochschulpersonal sowie der Hochschulzusammenarbeit in 2009/2010“ zur Verfügung:
Statistics on the Erasmus programme are available on the following website or in the brochure "Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
TildeMODEL v2018
Ziel der Programme ist der Aufbau der Hochschulzusammenarbeit auf Graduiertenebene (Masters) mit den Schwerpunkten internationale Lehrplanentwicklung und Mobilität der Studierenden.
The programmes' objective is to set up institutional cooperation at post-graduate level (Masters), focusing on international curriculum development and student mobility.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit zur Förderung direkter Kontakte zwischen den Menschen sollte zu einer stärkeren Teilnahme von Studierenden und Lehrenden aus den Partnerländern an EU-Programmen für die internationale Hochschulzusammenarbeit führen.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Programms Tempus hat sich eine intensive Hochschulzusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen der westlichen Balkanländer und der EU-Mitgliedstaaten entwickelt.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
TildeMODEL v2018
Die Programme sind konkrete Folgemaßnahmen zur gemeinsamen Erklärung der EU und Australiens aus dem Jahr 1997 und zur gemeinsamen Erklärung der EU und Neuseelands aus dem Jahr 1999, mit denen engere politische Beziehungen auch innerhalb der Hochschulzusammenarbeit gefördert werden.
The programmes are concrete follow-ups of the EU-Australia Joint Declaration of 1997 and the EU-New Zealand Joint Declaration in 1999, promoting closer political ties, also within higher education cooperation.
TildeMODEL v2018
Nennenswert sind hier die Instrumente im Rahmen des 7. Rahmenprogramms und die Abkommen über technolo­gische Zusammenarbeit mit den Ländern mit dem höchsten Entwicklungsniveau in der Region sowie Programme für die Stipendienvergabe und biregionale Hochschulzusammenarbeit (ALBAN, ALFA) sowie die von der GD Bildung der Kommission verwalteten Programme.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
TildeMODEL v2018
Das Projekt soll zur Erneuerung und Europaeisierung des Hochschulwesens in den neuen Bundeslaendern beitragen, um die ostdeutschen Hochschulen auf eine aktive Beteiligung an der Hochschulzusammenarbeit und -mobilitaet in der EG vorzubereiten.
The project will contribute to the renewal of higher education structures and the europeanization of higher education in the new german Laender wih the aim to prepare East German universities to actively take part in the interuniversity cooperation and mobility in the EC.
TildeMODEL v2018
Institutionellle Projekte zur Schaffung und/oder zum Ausbau von Netzen von führenden Wissenschaftszentren, bei denen gemeinsame Qualitätssicherungssysteme in Überein­stimmung mit den baltischen Leitlinien für die Hochschulzusammenarbeit sowie den Europaabkommen angewandt werden.
University management projects for the creation and/or strengthening of networks of centres of excellence which implement common quality assurance mechanisms in line with the Baltic higher education cooperation guidelines and European agreements.
EUbookshop v2
Hochschulmanagement Projekte zur Schaffung und/oder zum Ausbau von Netzen von führenden Wissenschaftszentren, bei denen gemeinsame Qualitätssicherungssysteme in Übereinstimmung mit den baltischen Leitlinien für die Hochschulzusammenarbeit sowie den Europaabkommen angewandt werden.
University management projects for the creation and/or strengthening of networks of centres of excellence which implement common quality assurance mechanisms in line with the Baltic higher education cooperation guidelines and European agreements.
EUbookshop v2
Der Antrag für den Hochschulvertrag muss eine Erklärung zur europäischen Bildungspolitik (European Policy Statement - EPS) enthalten, in der die Hochschule ihre allgemeine mittelfristige Entwicklungsstrategie sowie ihre kurz- bis mittelfristige Strategie für die europäische Hochschulzusammenarbeit darlegt.
The IC application is introduced by a European Policy Statement (EPS), in which the university describes its general plan for strategic development over the medium term and sets out its short to mediumterm strategy for European cooperation.
EUbookshop v2
Ende 1995 gaben das Europäische Parlament und der Rat grünes Licht für zwei Programme bescheidenen Umfangs zur Förderung der Hochschulzusammenarbeit mit den USA und Kanada.
At the end of 1995 the European Parliament and the Council gave a green light to two modest­sized pro­grammes of academic cooperation with the US and Canada.
EUbookshop v2
In dieser Nummer erscheint erstmals ein Sonderteil, der sich mit der Hochschulzusammenarbeit in einem spezifischen Mitgliedstaat, nämlich den Niederlanden, befasst.
In this issue, we offer for the first time a special section devoted to higher education cooperation in one Member State, namely the Netherlands.
EUbookshop v2
Vom 27. bis 29. November 1985 fand in Brüssel die Konferenz über Hochschulzusammenarbeit in der Gemeinschaft statt.
The Conference on Higher Education Cooperation was held in Brussels from 27 to 29 November 1985.
EUbookshop v2
Viele Arbeitsgruppen beschäftigten sich mit der Zukunft der Hochschulzusammenarbeit in der Europäischen Gemeinschaft und der weiteren Entwicklung der Gemeinsamen Studienprogramme.
Many groups dealt with the future of international cooperation between European universities and about the further development of the Joint Study Programmes.
EUbookshop v2