Translation of "Hochschulsektor" in English
Zweitens
geht
es
um
Investitionen
in
unseren
Hochschulsektor.
Second,
there
is
investment
in
our
universities.
Europarl v8
Die
fortlaufende
Weiterbildung
für
Lehrkräfte
sollte
für
Dozenten
im
Hochschulsektor
zur
Pflicht
werden.
Continuous
professional
education
as
teachers
should
become
a
requirement
for
teachers
in
the
higher
education
sector.
TildeMODEL v2018
Der
Hochschulsektor
ist
durch
eine
lange
Sommerpause
gekennzeichnet.
The
academic
sector
is
characterised
by
long
closures
over
the
summer
period.
TildeMODEL v2018
Im
staatlichen
und
Hochschulsektor
Griechenlands
gibt
es
erneut
starke
regionale
Unterschiede.
Furthermore,
the
government
and
higher
education
sectors
display
striking
regional
differences.
EUbookshop v2
Zwischenzeitlich
wurden
mehrere
den
Hochschulsektor
betreffende
Änderungen,
Richtlinien
und
Regierungsbeschlüsse
verabschiedet.
Meanwhile,
several
amendments,
directives
and
governmental
decisions
have
been
passed
regarding
the
higher
education
sector.
EUbookshop v2
Im
Hochschulsektor
nehmen
schwedische
bzw.
griechische
Regionen
sieben
der
zehn
ersten
Plätze
ein.
In
the
HES,
seven
of
the
top
10
regions
come
from
Sweden
and
Greece.
EUbookshop v2
Diese
Werte
entsprachen
nahezu
dem
Vierfachen
des
EUDurchschnitts
für
den
Hochschulsektor.
This
represented
nearly
four
times
the
EU
average
for
the
HES
sector.
EUbookshop v2
Gemeinschaftliches
Projekt,
das
den
gesamten
Hochschulsektor
abdeckt.
Flying
Start
works
collaboratively
across
the
Higher
Education
sector.
EUbookshop v2
Im
Hochschulsektor
standen
Schweden
und
Griechenland
an
der
Spitze.
In
the
Higher
education
sector,
Sweden
and
Greece
were
the
leaders.
EUbookshop v2
Im
Hochschulsektor
rangierte
keine
einzige
deutsche
Region
unter
den
Top
Ten.
German
regions
are
absent
in
the
top
10
regions
in
the
HES.
EUbookshop v2
In
ihr
kommen
die
Leiter
sämtlicher
Hochschulen
(im
nichtuniversitären
Hochschulsektor)
zusammen.
The
Ministry
prepares
legislation
and
is
responsible
for
planning
and
development
of
the
education
system
as
a
whole
(from
ISCED
levels
0-6),
as
well
as
ensuring
and
monitoring
state
of
the
art
provision
in
this
sector.
EUbookshop v2
Im
öffentlichen
Schul-
und
Hochschulsektor
einschließlich
der
schulischen
Angebote
für
Berufstätige
besteht
Gebührenfreiheit.
Access
to
publicsector
schools
and
higher
education
institutions,
is
free
including
courses
for
persons
in
employment.
EUbookshop v2
Die
KriterienfürdieZugehörigkeiteinerEinrichtung
zum
Hochschulsektor
unterscheiden
sich
von
Land
zu
Land
beträchtlich.
If
"art
knows
no
frontiers",
this
is
apparently
not
the
case
of
art
colleges.
EUbookshop v2
Der
Hochschulsektor
fungiert
nicht
als
unabhängiger
Geldgeber
für
FuE-Aktivitäten.
The
Higher
Education
sector
does
not
act
as
an
independent
financial
supporter
of
R
&
D
activities.
EUbookshop v2
Gerade
im
Hochschulsektor
ist
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Daten
noch
am
wenigsten
gegeben.
It
is
for
the
Higher
Education
sector
that
the
international
comparability
of
data
is
still
least
satisfactory.
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Sektor
und
insbesondere
der
Hochschulsektor
betreiben
verhältnissmässig
wenig
experimentelle
Entwicklung
:
The
public
sector,
and
especially
the
Higher
Education
sector,
is
doing
re
latively
little
experimental
development:
EUbookshop v2
Die
Hälfte
der
FuE-Tätigkeiten
im
Hochschulsektor
entfällt
auf
"allgemeine
wissenschaftliche
Entwicklung".
Half
of
the
activity
in
the
HE
sector
is
for
"general
scientific
development".
EUbookshop v2
Der
Hochschulsektor
wurde
in
der
Slowakei
sehr
rasch
ausgebaut.
Social
policy
towards
university
students
Higher
education
in
Slovakia
has
been
develop
ing
very
fast.
EUbookshop v2
Gerade
auf
dem
Hochschulsektor
haben
angehende
Akademiker
die
Qual
der
Wahl.
Prospective
academics
are
spoilt
for
choice
in
the
university
and
college
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Hochschulsektor
vergibt
die
Bundesrepublik
Deutschland
Postgraduierten-Stipendien
und
empfängt
kongolesische
Wissenschaftler
zu
Forschungsaufenthalten.
In
higher
education,
Germany
awards
postgraduate
scholarships
and
hosts
research
stays
by
Congolese
scientists
and
academics.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
SEAMEO
RIHED
ist
es,
den
südostasiatischen
Hochschulsektor
weiterzuentwickeln.
The
aim
of
SEAMEO
RIHED
is
to
advance
the
Southeast
Asian
higher
education
sector.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beinhaltet
grundlegende
Reformen
in
der
Schulbildung
sowie
im
Hochschulsektor.
This
includes
basic
reforms
in
education
and
at
universities.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
die
italienische
Region
Piemonte
im
Unternehmenssektor
oder
die
spanische
Region
Navarra
im
Hochschulsektor.
Examples
are
the
Italian
region
of
Piémont
in
the
business
enterprise
sector
and
the
Spanish
region
of
Navarre
in
the
higher
education
sector.
EUbookshop v2
Im
Hochschulsektor
haben
vergleich
sweise
wenig
Frauen
leitende
Positionen
in
Lehre
und
Forschung
inne.
In
the
Higher
Education
sector
relatively
few
women
occupy
senior
teaching
and
research
posts.
EUbookshop v2
In
Tabelle
6
werden
laufende
Aufwendungen
und
Investitionsausgaben
im
Staatssektor
und
im
Hochschulsektor
einander
gegenübergestellt.
Table
6
illustrates
the
distribution
between
current
and
capital
expenditure
for
the
government
and
higher
education
sectors.
EUbookshop v2
Im
Hochschulsektor
wird
das
Feld
von
einer
norwegischen
Region
angeführt
(1,63
%).
Norway
is
first
in
the
HES
with
an
intensity
of
1.63
%.
EUbookshop v2