Translation of "Hochschulrahmengesetz" in English
Im
organisatorischen
Bereich
brachte
das
Hochschulrahmengesetz
folgende
Veränderungen
:
The
institutional
changes
brought
about
by
Law
1268/1982
can
be
summarized
as
follows:
EUbookshop v2
Ein
neues
Hochschulrahmengesetz
wurde
am
1.
Juli
2006
verabschiedet.
New
framework
legislation
regarding
higher
education
was
adopted
on
1
July
2006.
EUbookshop v2
Die
genaue
Zusammensetzung
der
Leitungsgremien
der
Agenturen
für
Qualitätssicherung
ist
im
Hochschulrahmengesetz
nicht
geregelt.
The
Framework
Law
on
Higher
Education
does
not
specify
the
composition
of
thegoverning
boards
of
quality
assurance
agencies.
EUbookshop v2
Auf
dieser
Grundlage
ist
das
Hochschulrahmengesetz
des
Bundes
von
1976
ergangen,
das
1985
novelliert
wurde.
It
was
on
this
basis
that
the
federal
government's
Framework
Act
for
Higher
Education
(Hochschulrahmengesetz),
which
was
amended
in
1985,
was
originally
passed
in
1976.
EUbookshop v2
In
dem
neuen
Hochschulrahmengesetz
vom
August
1998
wird
betont,
daß
die
Verwirklichung
der
Chancengleichheit
ein
Kriterium
für
die
Finanzierung
und
Bewertung
der
Hochschulen
darstellt.
The
new
Frame
Law
for
Universities
(Hochschulrahmengesetz,
vom
August
1998)
which
points
out
that
funding
and
evaluation
of
universities
has
to
take
into
account
the
progress
on
equality.
TildeMODEL v2018
Hochschulrahmengesetz
(HRG):
1976
in
Kraft
getretenes
Bundesgesetz,
das
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Hochschulwesens
regelt.
Hochschulrahmengesetz
(HRG):
A
Federal
law
in
effect
since
1976
which
regulates
the
general
principles
of
higher
education.
EUbookshop v2
In
Deutschland
wird
der
Aufbau
des
Hochschulbereichs
durch
das
Hochschulrahmengesetz
(HRG)
von
1998
(zuletzt
geändert
im
Jahr
2004)
geregelt.
The
structure
of
higher
education
is
governed
by
the
Framework
Act
for
Higher
Education
(HRG)
of
1998
last
amended
in
2004.
EUbookshop v2
Seine
Zuständigkeiten
liegen
im
Erlaß
von
Rahmenvorschriften
für
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Hochschulwesens
(vgl.
Hochschulrahmengesetz
(HRG);
siehe
Glossar),
in
der
Förderung
der
Forschung,
der
Ausbildungsförderung
für
Studenten,
in
der
nichtschulischen
beruflichen
Bildung
und
in
der
Berufsberatung.
Its
responsibilities
comprise
the
decree
containing
guidelines
for
the
general
principles
of
higher
education
{see
Hochschulrahmengesetz
(HRG)
in
glossary),
the
promotion
of
research,
financial
assistance
for
students,
vocational
training
outside
schools
and
vocational
guidance.
EUbookshop v2
Bei
der
Beurteilung
dieser
Ziele
und
bei
ihrer
Umsetzung
muss
man
sich
vor
Augen
halten,
daß
das
Hochschulrahmengesetz
einen
Rahmen
für
alle
Studiengänge
von
den
Geisteswissenschaften
über
die
Sozialwissenschaften,
die
Wirtschaftswissenschaften,
die
Naturwissenschaften
u.a.
bis
hin
zu
den
Ingenieurwissenschaften
schafft.
When
assessing
these
objectives
and
when
putting
them
into
practice,
one
must
bear
in
mind
that
the
Framework
Act
for
Higher
Education
provides
a
framework
for
all
types
of
studies,
covering,
for
example,
humanities,
social
sciences,
business
studies
and
natural
sciences
as
well
as
engineering
sciences.
ParaCrawl v7.1
Verankert
ist
das
zum
Beispiel
im
Grundgesetz
(GG),
Artikel
3
und
20,
außerdem
in
Artikel
24
der
UN
Behindertenkonvention
und
im
Hochschulrahmengesetz
.
This
obligation
is
anchored,
for
example,
in
Article
3
and
20
of
the
Basic
Law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
Article
24
of
the
UN
Convention
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities,
and
in
the
German
Higher
Education
Framework
Act
.
ParaCrawl v7.1
Diese
setzen
somit
die
gesetzlichen
Vorgaben
aus
dem
Hochschulrahmengesetz
des
Bundes
(HRG)
sowie
die
des
Hochschulgesetzes
des
Landes
NRW
(HG
NRW)
um.
These
are
the
same
provisions
contained
in
the
Framework
Act
for
Higher
Education
(HRG)
and
the
Higher
Education
Act
(HG
NRW).
ParaCrawl v7.1
Die
Unionsregierten
Länder
Baden-Württemberg,
Bayern,
Hamburg,
Saarland,
Sachsen
und
Sachsen-Anhalt
hatten
gegen
das
Hochschulrahmengesetz
geklagt.
The
unions-governed
countries
of
Baden-WÃ1?4rttemberg,
Bavaria,
Hamburg,
Saarland,
Saxony
and
Saxony-Anhalt
had
filed
a
complaint
against
the
Higher
Education
Act.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Mittlerweile
werden
allerorten
aber
auch
Allgemeine
Studiengebühren
ab
dem
ersten
Semester
diskutiert,
denen
bislang
noch
ein
Verbot
durch
das
Hochschulrahmengesetz
im
Wege
stand.
In
the
meantime,
however,
general
tuition
fees
are
also
being
discussed
from
the
first
semester
on
everywhere,
which
until
now
has
been
prevented
by
the
Higher
Education
Framework
Act.
ParaCrawl v7.1