Translation of "Hochschulleitung" in English
Die
Hochschulleitung
reagiert,
indem
sie
die
gesamte
Universität
für
einen
Monat
schließt.
The
administration
reacts
by
closing
the
university
completely
for
an
entire
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulleitung
ist
verantwortlich
für
Steuerung
und
Weiterentwicklung
der
Hochschule.
The
University
Executive
Board
is
responsible
for
controlling
and
further
developing
the
HNU.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulleitung
und
die
zentralen
Gremien
der
RUB
stellen
sich
vor.
Introducing
the
university
management
and
central
committees.
ParaCrawl v7.1
Projektleitung
und
Hochschulleitung
bilden
die
Steuerungsgruppe,
die
den
Auditierungsprozess
strategisch
begleitet.
The
steering
group
consists
of
project
management
and
various
university
authorities.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Hochschulleitung
unterstützt
den
Club
außerordentlich.
The
club
is
strongly
supported
from
the
rector´s
office
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulleitung
und
auch
die
Verantwortlichen
der
Universitätsmedizin
Mainz
unterstützen
das
Netzwerk
gern.
The
university
administration
and
those
responsible
at
the
Mainz
University
Medical
Center
are
happy
to
support
the
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitritt
ist
durch
die
Hochschulleitung
per
Formular
zu
beantragen.
Admission
must
be
requested
by
the
university
administration
using
a
form.
ParaCrawl v7.1
Er
wählt
außerdem
die
Mitglieder
der
Hochschulleitung.
It
is
also
responsible
for
selecting
the
members
of
the
University
Board.
ParaCrawl v7.1
Dringende
Empfehlung
der
Hochschulleitung
ist,
Reisen
in
Risikogebiete
zu
vermeiden.
The
university
management's
urgent
recommendation
is
to
avoid
travelling
to
high-risk
areas.
CCAligned v1
Die
Abteilung
Berufungsservice,
W-Besoldung
begleitet
diesen
individuellen
Prozess
zwischen
Professor
und
Hochschulleitung.
The
Appointment
Service
and
W-remuneration
Department
mediates
this
individual
process
between
the
professor
and
the
university.
ParaCrawl v7.1
Als
notwendige
strategische
Querschnittsaufgabe
der
Hochschulleitung
wird
das
Thema
bisher
nicht
verstanden.
The
topic
is
not
yet
understood
as
a
necessary
strategic
cross-cutting
task
of
the
university
management.
ParaCrawl v7.1
Am
Studienort
Kaiserslautern
sitzt
die
Hochschulleitung.
The
university
administration
is
positioned
in
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Leonhardt
schrieb
im
Rahmen
seines
Berufungsverfahrens
an
die
damalige
Hochschulleitung:
Fritz
Leonhardt
addressed
to
the
then
university
management
as
part
of
his
appointment
procedure:
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Hochschulleitung
ist
jedes
Mitglied
für
bestimmte
Geschäftsbereiche
zuständig.
Within
the
university
administration,
each
member
is
responsible
for
a
specific
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
führt
auf
Grundlage
der
Vorgaben
der
Hochschulleitung
die
Geschäfte
der
Universität.
University
administration
conducts
the
business
of
the
university
as
directed
by
the
president's
office.
ParaCrawl v7.1
Feierlich
wird
der
Ball
durch
die
Hochschulleitung
der
RWTH
Aachen
eröffnet.
The
ball
is
opened
by
the
RWTH
Aachen
administration.
ParaCrawl v7.1
Das
Kuratorium
berät
darüber
hinaus
die
Trägerin
und
die
Hochschulleitung
zu
grundsätzlichen
Fragen.
The
board
of
trustees
also
advises
the
founder
and
university
management
on
fundamental
issues.
ParaCrawl v7.1
Steuerungsrelevante
Informationen
fÃ1?4r
die
Hochschulleitung,
Fakultäten
und
andere
Einrichtungen
der
TUM.
Controlling
information
for
university
management,
academic
departments
and
other
bodies
of
TUM.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
ZHAW-Qualitätsstrategie
wurde
die
Hochschulleitung
2017
einem
Peer-Review
unterzogen.
As
part
of
the
ZHAW
quality
strategy,
the
Executive
Board
underwent
a
peer
review
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
die
strategischen
Ziele
der
Hochschulleitung
in
die
Praxis
um.
We
translate
the
strategic
goals
of
the
University
Board
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanzler
Der
Kanzler
ist
Mitglied
der
kollegialen
Hochschulleitung.
The
Head
of
Administation
is
a
member
of
the
university's
management.
ParaCrawl v7.1
Auch
von
der
Hochschulleitung
haben
wir
sehr
positives
Feedback
erhalten.
We’ve
also
gotten
very
positive
feedback
from
the
school
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulleitung
ist
verantwortlich
für
die
Steuerung
und
die
Weiterentwicklung
der
Hochschule.
University
Board
The
University
Board
is
responsible
for
steering
and
developing
the
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
einer
Unternehmenskultur
an
den
Hochschulen
erfordert
grundlegende
Veränderungen
der
Hochschulleitung
und
–verwaltung.
The
development
of
an
entrepreneurial
culture
at
universities
requires
profound
changes
in
university
governance
and
leadership;
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
einer
Unternehmenskultur
an
den
Hochschulen
erfordert
grundlegende
Veränderungen
in
der
Hochschulleitung
und
?verwaltung;
The
development
of
an
entrepreneurial
culture
at
universities
requires
profound
changes
in
university
governance
and
leadership.
TildeMODEL v2018
Über
die
Beteiligung
bzw.
Information
anderer
Behörden
entscheidet
er
in
Abstimmung
mit
der
Hochschulleitung.
He
also
decides
whether
to
involve
or
share
information
with
other
authorities
in
coordination
with
the
University
management.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2017
ist
er
als
Vizepräsident
für
Marketing
und
Kommunikation
Mitglied
der
Hochschulleitung.
Since
January
1,
2017,
he
has
been
a
member
of
the
University
management
as
the
Vice-President
Marketing
and
Communications.
ParaCrawl v7.1