Translation of "Hochschullaufbahn" in English

I habe ein Lehrer während meiner High School und Hochschullaufbahn.
I have been a tutor during my high school and university career.
ParaCrawl v7.1
Seine Hochschullaufbahn wurde durch die Ernennung zum Dekan der medizinischen Fakultät 1766 und zum „Rector magnificus“ der Wiener Hochschule 1768 gekrönt.
He rose through the academic ranks at the University of Vienna, and would later become deacon of the medical faculty and rector at the University.
Wikipedia v1.0
In den letzten Jahren ist das Bewusstsein dafür gewachsen, dass eine Hochschullaufbahn außer Forschungsleistungen auch didaktische Kompetenzen voraussetzt.
In the last years consciousness for the fact grew that a university career presupposes also didactical authority except research achievements.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit war es in der damaligen DDR so geregelt, dass jeder der eine Hochschullaufbahn anstrebte mindestens 4 Jahre in eine Tätigkeit in der Praxis, außerhalb von Instituten und Hochschulen, nachweisen musste.
In that time in Germany, any person wanting to work at a university would need at least 4 years of work experience outside academia.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Maschinenbaustudium an der TU München schloss Ingo Ederer seine Hochschullaufbahn mit der Promotion auf dem Gebiet der Piezodosierung von Flüssigkeiten ab.
After completing his Mechanical Engineering degree at TUM, Ingo Ederer went on to further his academic career by completing his Doctorate in the piezo dosing of liquids.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren ist das Bewusstsein dafür gewachsen, dass eine Hochschullaufbahn auà er Forschungsleistungen auch didaktische Kompetenzen voraussetzt.
In the last years consciousness for the fact grew that a university career presupposes also didactical authority except research achievements.
ParaCrawl v7.1
In den letzten paar Wochen, eine Handvoll unserer internationalen Studierenden haben ihre Hochschullaufbahn abgeschlossen und promo.
In the past couple of weeks, a handful of our international students have finalized their high school careers and graduated.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung eines eigenen Unternehmens ist für NachwuchswissenschaftlerInnen, neben einer klassischen Hochschullaufbahn oder einer Tätigkeit in der Wirtschaft, eine weitere Möglichkeit die angeeigneten Fähigkeiten und wissenschaftlichen Ergebnisse gewinnbringend zu verwerten.
Alongside a classic career in higher education, administration, or industry, setting up one's own business is a further way for young academics to profit from acquired skills and scientific findings.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit an der Dissertation stellt die erste Phase einer Karriere im Bereich der Forschung und vielmals im Rahmen einer akademischen Hochschullaufbahn dar.
For PhD students, the work on their dissertation constitutes the first phase of a career in research and, frequently, an academic career.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet in aller Regel bei den relativ gut qualifizierten Christen ein Ende der mit der Flucht abgebrochenen Hochschullaufbahn im Aufnahmeland.
In the host country this for the relatively well-qualified Christians usually means the end of the university career broken off by the flight.
ParaCrawl v7.1