Translation of "Hochschleudern" in English
Serious
Hochschleudern
kann
Unzulänglichkeit
der
nährenden
Substanzen
des
Systems
führen
und
könnte
erhebliche
medizinische
Unterricht
benötigen.
Serious
throwing
up
may
lead
to
insufficiency
of
nourishing
substances
of
the
system
and
could
need
significant
medical
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
dem
Spalten
freiwerdenden
Elastizitäten
der
Abstützfedern
würden
ein
Hochschleudern
bzw.
Wegschleudern
von
Gesteinsbrocken
bewirken
mit
der
Folge
erhöhter
Verletzungsgefahr
für
das
Bedienungspersonal.
The
elasticities
released
upon
cutting
and
inherent
in
the
supporting
springs
would
cause
stone
blocks
to
be
thrown
up
and
away
thus
posing
an
even
greater
problem
of
hurting
the
people
at
work.
EuroPat v2
Durch
diese
kontrollierte
Reißkraft
bei
einer
kontrollierten
Dehnung
wird
ein
unkontrolliertes
"Hochschleudern"
des
den
Durchtrittsbereich
bedeckenden
Abschnitts
des
textilen
Flächengebildes
vermieden
und
hiedurch
auch
eine
Beschädigung
der
Windschutzscheibe
9
verhindert.
Due
to
this
controlled
tearing
force
with
controlled
elongation,
an
uncontrolled
“rapid
emergence”
of
the
portion
covering
the
passage
region
of
the
textile
fabric
is
avoided
and
consequently
also
damage
to
the
windshield
9
is
prevented.
EuroPat v2
Durch
diese
kontrollierte
Reißkraft
bei
einer
kontrollierten
Dehnung
wird
ein
unkontrolliertes
"Hochschleudern"
des
den
Durchtrittsbereich
bedeckenden
Abschnitts
des
textilen
Flächengebildes
vermieden
und
hierdurch
auch
eine
Beschädigung
der
Windschutzscheibe
9
verhindert.
Due
to
this
controlled
tearing
force
with
controlled
elongation,
an
uncontrolled
“rapid
emergence”
of
the
portion
covering
the
passage
region
of
the
textile
fabric
is
avoided
and
consequently
also
damage
to
the
windshield
9
is
prevented.
EuroPat v2
Beim
Minenschutz
kann
so
beispielsweise
zuerst
die
Beschleunigung
durch
die
Explosion
(z.B.
vertikales
Hochschleudern)
und
anschließend
der
Aufprall
des
Fahrzeuges
auf
die
Straße
(z.B.
freier
Fall)
gedämpft
werden.
In
the
case
of
mine
protection,
firstly
the
acceleration
due
to
the
explosion
(e.g.,
being
thrown
up
vertically)
and
subsequently
the
impact
of
the
vehicle
on
the
road
(e.g.,
free
fall)
can
thus
be
damped.
EuroPat v2
Hierbei
ist
in
der
Regel
ein
Fluidsumpf
vorgesehen,
in
den
drehende
Bauteile
wie
Zahnräder
eintauchen
und
dabei
Fluid
zum
Zwecke
der
Fluidversorgung
mit
hochschleudern.
Here
a
fluid
sump
is
generally
provided,
into
which
rotating
components
such
as
gear
wheels
submerge
and
in
so
doing
throw
up
fluid
for
fluid
supply
purposes.
EuroPat v2
Die
Zinken
der
Pick-up
sind
nachlaufend
gesteuert
–
keine
Verletzung
der
Grasnarbe,
kein
Hochschleudern
von
Schmutz
und
Steinen,
kein
unnötiger
Verschleiß
an
den
Zinken.
The
pick-up
tines
are
swept
back
to
prevent
damage
to
the
sward,
the
throwing
up
of
soil,
and
unnecessary
wear
on
the
tines.
ParaCrawl v7.1