Translation of "Hochschalten" in English

Jetzt müssen wir einen Gang hochschalten.
Now we need to step up a gear.
TildeMODEL v2018
Vielleicht musst du 'nen Gang hochschalten.
Maybe it's time to speed things up.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte hochschalten, ist aber Automatik.
No, I just tried to change gear. It's automatic. Oh, okay.
OpenSubtitles v2018
Beim Hochschalten werden als Mehrfachschaltungen gemäß Tabelle 2 Doppelschaltungen als erste Schaltungen ausgeführt.
During upshifts, double shifts are performed as first shifts as multiple shifts according to Table 2.
EuroPat v2
Der Arbeitspunkt A1 bildet einen zumindest verläufigen Grenzwert für das Hochschalten des Getriebes.
The working point A1 represents an at least temporary threshold for upshifting of the transmission.
EuroPat v2
Durch späteres Hochschalten können die Leistungsreserven des Motors voll ausgenutzt werden.
Upshifts are then delayed to make use of the maximum engine power.
ParaCrawl v7.1
Der Cyclone-X erlaubt das Hochschalten bei wesentlich niedrigeren Drehzahlen als üblich.
With the Cyclone-X, you can upshift to a much higher gear at much lower revs.
ParaCrawl v7.1
Beim Hochschalten machte es leise Klack, als ob der Gang herausspringen würde.
When shifting up, there's a faint clacking, as if the gear would jump out.
ParaCrawl v7.1
Ein Quickshifter zum kupplungslosen Hochschalten der Gänge ist optional.
A quickshifter for clutchless upshifting of the gears is optional.
ParaCrawl v7.1
Eine wirksame Art Kraftstoff zu sparen, ist das frühe Hochschalten.
An effective way of saving fuel is to change up quickly through the gears.
ParaCrawl v7.1
Beim Hochschalten wird das Hohlrad durch die Feder betätigt bzw. rotiert.
When shifting up, the ring gear is actuated by the spring and/or rotated.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Hochschalten ohne Kraftaufwand möglich.
As a result, shifting up without application of force is possible.
EuroPat v2
Auch kann ein früheres Hochschalten bei Fahrbahnbeschaffenheiten mit geringem Reibwert vorgesehen sein.
Relatively early shifting in roadway conditions with a low coefficient of friction can also be provided.
EuroPat v2
Zum Hochschalten muss die Drehzahl der antriebsseitigen Getriebewellenanordnung verringert werden.
In order to up-shift, the speed of the input side gear shaft assembly must be reduced.
EuroPat v2
Dieses frühzeitige Hochschalten führt somit zu einem subjektiven Komfortgewinn.
This early upshifting results in a subject gain in comfort.
EuroPat v2
Die grundlegende Funktionsweise ist vergleichbar mit den Vorgängen beim Hochschalten.
The basic operating principle is comparable to the sequences when shifting up.
EuroPat v2
In der Produktion von Zahnräder „einen Gang hochschalten“
"Shifting up a gear" in the production of gears
ParaCrawl v7.1
Die Kickdown-Funktion ist so ausgelegt, dass Hochschalten vor Steigungen unterdrückt werden kann.
The kickdown function is designed in such a way that upshifts can be inhibited before inclines.
ParaCrawl v7.1
Auch das Hochschalten werden Sie physisch erfahren – und natürlich emotional.
So you can really feel the upshifts – both physically and emotionally, of course. Chassis
ParaCrawl v7.1
Das Symbol im Display Abb.2 bedeutet: Hochschalten .
The symbol on the display Fig.2 means change up a gear .
ParaCrawl v7.1
Der Pfeil rechts neben dem eingelegten Gang zeigt nach oben: Hochschalten .
If the arrow to the right of the current gear points upwards, shift up a gear .
ParaCrawl v7.1
Es hat sich herausgestellt, daß insbesondere beim Hochschalten ein solcher Momentensprung sinnvoll ist.
It has been found that such a torque jump is useful particularly when shifting up.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 7 zeigen analog die Verhältnisse für das Hochschalten im Schub.
FIGS. 3 and 7 show in a similar manner the conditions for shifting up in overrun.
EuroPat v2
Hochschalten: Die Anzeige erfolgt rechts vom eingelegten Gang, wenn ein höherer Gang empfohlen wird.
Shifting up a gear: The suggested gear appears to the right of the current gear when a higher gear is recommended.
ParaCrawl v7.1