Translation of "Hochrutschen" in English

Ab Größe 98 sorgt ein „Daumenloch“ dafür, dass die Ärmel nicht hochrutschen können.
From size 98, there is a “thumb hole” in order to prevent the sleeves from riding up.
ParaCrawl v7.1
Bündchen an den Ärmeln und am Bund gewährleisten einen guten Sitz und wirken dem Hochrutschen entgegen.
Cuffs on the sleeves and on the waistband ensure a good fit and counteract to ride up.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr ausgeprägten Veränderungen am Zwerchfell kann sogar der ganze Magen in die Brusthöhle hochrutschen.
Very marked changes in the diaphragm can even lead to the whole stomach riding up into the chest cavity.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren soll unter der Einwirkung des Innenhochdruckes ebenfalls der Polyamidring an der Anlagefläche hochrutschen, welcher sich dann durch seine keilartige Ausbildung zwischen der Anlagefläche und dem Hohlprofil einklemmt und durch die so erfolgende Anpressung am Hohlprofil zu einer zusätzlichen Abdichtung des Hohlprofiles führt.
Under the effect of the internal high pressure, the polyamide ring must also slide up on the contact surface and is then clamped because of its wedge-type construction between the contact surface and the hollow profile. Because of the thus occurring contact pressure on the hollow profile, an additional sealing of the hollow profile results.
EuroPat v2
Um ein Hochrutschen des Ärmelendes an dem Blähkörper während des Glättvorgangs zu vermeiden, wird das Ärmelende mit dem Blähkörper verbunden.
To avoid the end of the sleeve from sliding up on the inflatable body during the pressing operation, the end of the sleeve is connected to the inflatable body.
EuroPat v2
Um ein Hochrutschen des Backenabschnitts und damit ein Lösen der Verriegelung zu verhindern, kann nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ein vertikaler Teil des Backenabschnitts annähernd mittig einen Begrenzungsstift aufweisen, der in der Verriegelungsposition in Richtung Stirnwand weist und der mit einer Transportöffnung der Stirnwand in Eingriff gelangt.
In order to prevent the jaw portion from slipping up and thus releasing the lock, a vertical part of the jaw portion can—according to another embodiment of the invention—have a boundary pin near the center, which points in the direction of the front wall in the locked position and which engages with a transport opening of the front wall.
EuroPat v2
Der Stift 66 steht nicht mit der Batterie in Eingriff, vielmehr soll er nur ein Hochrutschen des Hebels 50 verhindern und damit ein Lösen der Verriegelung.
The pin 66 is not in contact with the battery; rather it should just prevent the lever 50 from slipping up and thus the release of the lock.
EuroPat v2
Die Stulpen aus Wolle bieten dem Baby den nötigen Schutz, wenn im Winter die Hosenbeine hochrutschen und sorgen sowohl draußen als auch drinnen für einen Temperaturausgleich.
The woolen leg warmers for babies are the necessary protection when the trouser legs slide up in winter and provide temperature compensation both indoors and outdoors.
ParaCrawl v7.1
Die Stulpen aus Wolle schützen kleine Kinderbeine, wenn im Winter die Hosenbeine hochrutschen und sorgen sowohl draußen als auch drinnen für einen Temperaturausgleich.
The woolen leg warmers for babies are the necessary protection when the trouser legs slide up in winter and provide temperature compensation both indoors and outdoors.
ParaCrawl v7.1
Ich habe häufig das Problem mit Sport-BHs und BHs im Allgemeinen, dass sie am Rücken hochrutschen.
The problem that I consistently have with sports bras and bras in general is that they ride up in the back.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Billigteil flattert nicht nur lästig im Fahrtwind, sondern kann bei hohen Geschwindigkeiten auch hochrutschen, womit die Signalwirkung weitgehend verloren geht.
Such cheap products will not only flutter annoyingly in the wind but can also slide up at higher speeds, largely losing the signalling effect.
ParaCrawl v7.1
Das 3D-Daunen-Kammer-System der Daunenfüllung bietet zuverlässige Isolierung, die Free-Motion-Schnittführung verhindert ein Hochrutschen des Saumes beim Klettern.
The down-filled 3D chamber system provides reliable insulation, and the free-motion cut prevents the hem from slipping up when climbing.
ParaCrawl v7.1
Um nun zu verhindern, daß die Beine aus den Schuhen hochrutschen habe ich noch Haltebänder angebracht, die unter dem Fuß entlanglaufen und so den Stoff an der richtigen Stelle fixieren.
To prevent the fur on the legs from slipping up out of the shoes I made some straps to run under the feet, that keep the fabric in place.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Winter die Hosenbeine der Babyhosen hochrutschen, bieten die warmen Wollstulpen dem Baby den nötigen Schutz.
When trousers legs of the baby pants ride up in winter, the warm woolen cuffs provide the baby with the necessary protection.
ParaCrawl v7.1
Die ausgezeichnete Rückenpolsterung bietet höchsten Tragekomfort und die integrierten Beinschlaufen unterbinden das Hochrutschen, halten den Gurt auf den Hüften und verhindern damit eine Belastung des Rückens durch starken Zug des Hundes.
The excellent padding on the back offers maximum wearing comfort and the integrated leg straps prevent riding up, holding the belt on the hips and avoiding back strain caused by the dog's heavy pulling.
ParaCrawl v7.1
Das A200 Women’s Compression Racer Back Top bietet auch Ventilations-Netzeinsätze unter dem Arm und ein Silikonabschlussband um ein Hochrutschen zu vermeiden.
The A200 Women’s Compression Racer Back Top also features underarm mesh for added ventilation and a silicone hem gripper to stop the top from riding up.
ParaCrawl v7.1