Translation of "Hochriskant" in English

Ich halte das nicht nur für hochriskant, sondern für kontraproduktiv.

Schließlich gibt es viele Möglichkeiten, sein Geld hochriskant anzulegen und vielleicht zu verlieren.

Für ein Land mit ausufernder Inflation und einer Währung im Sturzflug ist das hochriskant.

Allerdings habe ich vorgeschlagen, den Begriff "Bona-fide-Reisender" in "Vielreisender" zu ändern, um zu vermeiden, dass alle übrigen Reisenden als "hochriskant" betrachtet werden.

Ich möchte jetzt nicht wiederholen, was meine Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, aber ich möchte darauf hinweisen, dass ich es für hochriskant hielte, wenn der Rat, ohne dass das Parlament über das, was Sie uns vorlegen wollen, abgestimmt hat, dieses vorläufige SWIFT-Abkommen in Kraft setzt.

Bisher haben wir da die Nachweisgrenze diskutiert, und das finde ich gerade bei Futtermitteln und bei Nahrungsmitteln oder bei einer antibiotikaresistenten Kartoffel hochriskant.

Auch wenn die Wahrscheinlichkeit einer Präsidentschaft Trumps täglich abzunehmen scheint, wäre es verfrüht – und tatsächlich hochriskant –, diese Möglichkeit völlig zu verwerfen.

Dabei müssen diese Technologien erst noch erfunden werden, und selbst wenn sie eines Tages funktionieren sollten, wäre ihre Umsetzung hochriskant.

Sie wird sich auf Märkte konzentrieren, auf denen es bereits über gesunde Franchises verfügt (z. B. in der Region MOE-R), und sich aus als hochriskant erachteten sowie solchen Märkten zurückziehen, in denen die Franchises nicht rentabel sind bzw. werden können.

Weiterhin ruft der EWSA die Kommission auf, zusätzliche Maßnahmen zu erwägen, um die Umgehungspraktiken zu unterbinden, wie etwa das Erfordernis einer Sicherheits­leistung für Schiffe, die älter als 25 Jahre sind oder als hochriskant eingestuft werden, und die Kopplung weiterer Schifffahrtsbeihilfen an die Verwendung "grüner" Abwrackstätten und/oder Vorreinigungsmöglichkeiten;

Überdies haben KMU, die sich um Finanzierungen für umfangreiche Anfangsinvestitionen zur Steigerung der Ressourceneffizienz bemühen, zuweilen den Eindruck, dass diese Vorhaben von Finanzintermediären als hochriskant eingestuft werden.

Weiterhin fordert der EWSA die Kommission auf, unverzüglich zusätzliche Maßnahmen zu planen und umzusetzen, um Umgehungspraktiken zu unterbinden, wie etwa das Erfordernis einer Sicherheits­leistung für Schiffe, die älter als 25 Jahre sind oder als hochriskant eingestuft werden, und die Kopplung weiterer Schifffahrtsbeihilfen an die Verwendung "grüner" Abwrackstätten und/oder Vorreinigungsmöglichkeiten;

Wie zuvor Bundeskanzlerin Merkel lehnte auch Steinmeier Waffenlieferungen an die Ukraine ab und bezeichnete sie als „hochriskant“ und „kontraproduktiv“.

Die Elektronik, mit der wir es zu tun haben, darf nicht ausfallen, da entsprechende Wartungsarbeiten hochriskant sind.

Sollte das Projekt Olkiluoto-3 eine Zahlungsunfähigkeit verursachen, oder das Büro für Haushaltskontrolle des US-Kongresses zu der Einschätzung gelangen, dass das Risiko des Verlustes gewährter Kredite tatsächlich bei "weit über 50 %" liegt, dann gelten AKW-Kreditbürgschaften künftig als hochriskant.

Hinzu kommt, dass die meisten indonesischen Banken EE-Projekte wegen fehlender Erfahrungswerte und Erfolgsnachweise nach wie vor als hochriskant einstufen.

Alle unsere Mitarbeiter haben das Recht, sich aus einer als hochriskant eingeschätzten Situation zurückzuziehen, und das Leben einer Person darf in keinem Fall in Gefahr gebracht werden, um die Güter der Organisation zu schützen.

Gerade im Handel mit innovativen Mediengütern sind Kaufentscheidungen hochriskant, der Preis für Fehleinschätzungen hoch und Erfolge schwierig abzuschätzen.

Eigene Recherchen in den Rängen der Partei sind aber hochriskant und haben schon zu Schließungen von Redaktionen und Entlassungen von Redakteuren geführt.

Beachten Sie bitte, dass Saxo Bank sich das Recht vorbehält, die Margenanforderungen für große Positionen oder als hochriskant eingeschätzte Kundenportfolios zu erhöhen.

Saxo behält sich das Recht vor, die Marginanforderungen für größere Positionen zu erhöhen, ebenso wie für Kunden-Portfolios, die als hochriskant eingestuft werden.

Sich die arabisch-sunnitischen Massen und Mächte zu Gegnern zu machen, sich in Syrien militärisch so zu exponieren, das alles scheint mir hochriskant.