Translation of "Hochrisikopatienten" in English

Bei Hochrisikopatienten sollte, wenn klinisch angezeigt, eine EKG-Überwachung erfolgen.
ECG monitoring should be performed in high-risk patients as clinically indicated.
ELRC_2682 v1
Vor dem Hintergrund eines niedrigen Blutdrucks kann ein Myokardinfarkt bei Hochrisikopatienten auftreten.
Against the background of low blood pressure, myocardial infarction may occur in high-risk patients.
ParaCrawl v7.1
Bei Hochrisikopatienten wird sogar eine geringere Sterblichkeit erzielt.
Moreover, it was possible to reduce mortality among high-risk patients.
ParaCrawl v7.1
Eine verläßliche Selektion der Hochrisikopatienten für Diabetes ist mit einem Glucose-Clamp nicht möglich.
Reliable selection of the patients with a high risk of diabetes is not feasible by means of a glucose clamp.
EuroPat v2
Elektrisch betriebene therapeutische Matratzen bieten adaptive Pflege für Hochrisikopatienten.
Powered therapeutic mattresses offer adaptive care for high risk patient profiles.
CCAligned v1
Hochrisikopatienten profitierten von einer frÃ1?4hzeitigen Transplantation (34).
High-risk patients benefit from early transplantation (34).
ParaCrawl v7.1
Die immunsuppressive Therapie bei Hochrisikopatienten nach perforierender Keratoplastik kann von schweren Nebenwirkungen begleitet sein.
The immunosuppressive therapy for high risk patients may be associated with severe side effects.
ParaCrawl v7.1
Dies kann besonders für Hochrisikopatienten wie Patienten mit Leberversagen und Sepsis sehr problematisch sein.
This can be very problematic in particular for high-risk patients such as patients having liver failure and sepsis.
EuroPat v2
Ob sie in die Gruppe der Hochrisikopatienten zählen können wir anhand Ihrer Angeben nicht beantworten.
If you count in the group of high risk patients, we cannot judge according to the information you give.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Hochrisikopatienten frühzeitig zu erkennen und die Betroffenen gezielter vorbeugend behandeln zu können.
The objective is the early identification of high-risk patients to enable a well-directed preventive treatment.
ParaCrawl v7.1
Ansätze, die einer Infektion bereits im Ansatz vorbeugen, sind für Hochrisikopatienten von großer Bedeutung.
Approaches that intrinsically prevent an infection are of great importance for high-risk patients.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der erhöhten Sicherheit stellen die Verfahren oftmals sinnvolle Alternativen bei Hochrisikopatienten dar.
Because of their greater safety, these methods are often valuable alternatives for high-risk patients.
ParaCrawl v7.1
Diese sind wahrscheinlich auf einen relativen Anstieg der Blutviskosität während der hohen Zufuhr von Immunglobulinen bei Hochrisikopatienten zurückzuführen.
There is clinical evidence of an association between IVIg administration and thromboembolic events such as myocardial infarction, stroke, pulmonary embolism and deep vein thromboses which is assumed to be related to a relative increase in blood viscosity through the high influx of immunoglobulin in at-risk patients.
EMEA v3
Hochrisikopatienten (definiert als Patienten mit vorbestehender koronarer Herzkrankheit, Diabetes, früherem Schlaganfall oder peripherer arterieller Verschlusskrankheit) wurden in einem 2×2- Faktordesign mit Simvastatin (40 mg täglich), antioxidativen Vitaminen (20 mg Betacarotin, 250 mg Vitamin C und 600 mg Vitamin E täglich) oder Placebo behandelt.
High-risk patients (defined as those having previous coronary heart disease, diabetes, stroke, or peripheral vascular disease) were treated with simvastatin (40 mg daily), antioxidant vitamins (20 mg beta-carotene, 250 mg vitamin C and 600 mg vitamin E daily) or placebo in a 2 × 2 factorial design.
EMEA v3
Eine Prophylaxe mit Acetylsalicylsäure (und anderen Antikoagulanzien bei Hochrisikopatienten) war für alle Patienten in den klinischen Studien Pflicht.
Prophylaxis with acetylsalicylic acid (and other anticoagulants in high risk patients) was mandatory for all patients in clinical studies.
ELRC_2682 v1
Auf jeden Fall ist eine Behandlung nur bei solchen Patienten in Betracht zu ziehen, die als Hochrisikopatienten eingestuft werden.
In any case, treatment should only be considered for patients classified as high risk.
ELRC_2682 v1
In der ACUITY-Studie waren die Charakteristika von Hochrisikopatienten, die eine Angiographie innerhalb von 72 Stunden erforderten, gleichmäßig über die 3 Behandlungsarme verteilt.
High risk patient characteristics of the ACUITY population that mandated angiography within 72 hours were balanced across the three treatment arms.
EMEA v3
Der PRAC kam zu dem Schluss, dass innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens keine zusätzlichen Maßnahmen zur Risikominimierung wirksam oder durchführbar wären, um eine sichere und wirksame Anwendung von HES-haltigen Infusionslösungen zu gewährleisten, wobei eine erhebliche Anzahl von Hochrisikopatienten weiterhin exponiert wäre.
The PRAC concluded that no additional risk minimisation measures to ensure safe and effective use of HES solutions for infusion would be effective or feasible in a reasonable timeframe, where important number of patients at high risk would continue to be exposed.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass Protelos/Osseor in Anbetracht seines hinsichtlich der Frakturprävention bei Hochrisikopatienten festgestellten Nutzens eine Behandlungsoption für Patienten ohne kardiovaskuläre Erkrankung in der Anamnese, die keine anderen Arzneimittel anwenden können, bleiben sollte.
The Committee concluded that given the benefits seen in preventing fractures in patients at high risk, Protelos/Osseor
ELRC_2682 v1
Dies muss bei Schwangeren, stillenden Müttern, Kindern und Hochrisikopatienten wie Patienten mit einer Lebererkrankung oder Epilepsie beachtet werden.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
EMEA v3
Der Behandlungseffekt von Ibrutinib in der Studie PCYC-1112-CA war bei Hochrisikopatienten mit 17p-Deletion/TP53-Mutation, 11q-Deletion und/oder unmutiertem IGHV konsistent.
The treatment effect of ibrutinib in Study PCYC-1112-CA was consistent across high-risk patients with deletion 17p/TP53 mutation, deletion 11q, and/or unmutated IGHV.
ELRC_2682 v1
Der Behandlungseffekt von Ibrutinib in der Studie PCYC-1115-CA war bei Hochrisikopatienten mit 17p-Deletion/TP53-Mutation, 11q-Deletion und/oder unmutiertem IGHV konsistent.
The treatment effect of ibrutinib in Study PCYC-1115-CA was consistent across high-risk patients with del17p/TP53 mutation, del11q, and/or unmutated IGHV.
ELRC_2682 v1
Schlussfolgerung: Die Gesamtheit der Daten unterstützt nicht die Wirksamkeit von Omega-3-Fettsäuren bei der Prophylaxe nach Herzinfarkt, auch nicht bei Hochrisikopatienten.
In conclusion, the totality of data does not support the efficacy of omega-3 fatty acids in prevention after myocardial infarction, including in high-risk patients.
ELRC_2682 v1
Gegenwärtig existiert keine etablierte Definition für Hochrisikopatienten, wenngleich nach einem eher konservativen Ansatz mindestens neun T2-hyperintense Läsionen auf der Initialaufnahme und mindestens eine neue T2- oder eine neue Gd-anreichernde Läsion auf der Folgeaufnahme, die mindestens 1 Monat nach der Initialaufnahme angefertigt wurde, akzeptiert werden.
For the time being there is no well established definition of a high risk patient, although a more conservative approach is to accept at least nine T2 hyperintense lesions on the initial scan and at least one new T2 or one new Gd-enhancing lesion on a follow-up scan taken at least 1 month after the initial scan.
ELRC_2682 v1