Translation of "Hochreaktiv" in English

Diese Nebenprodukte sind hochreaktiv und können unerwünschte, auch biologische, Nebenreaktionen auslösen.
These byproducts are highly reactive and can trigger undesired, even biological side reactions.
EuroPat v2
Die Urediongruppen haltigen Polyurethanzusammensetzungen sind somit hochreaktiv.
The polyurethane compositions containing uretdione groups are thus highly reactive.
EuroPat v2
Die so erzeugten reinen Oberflächen sind hochreaktiv und stehen unter extremem Kontaktdruck.
The thus-produced clean surfaces are highly reactive and are under extreme contact pressure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Organosiliziumverbindung ist hochreaktiv und kann in Kautschukmischungen verwendet werden.
The organosilicon compound according to the invention is highly reactive and may be used in rubber mixtures.
EuroPat v2
Trockenes oder nahezu trockenes Ionenaustauscherharz ist hochreaktiv, aber wenig selektiv.
Dry or virtually dry ion-exchange resin is highly reactive but has a low selectivity.
EuroPat v2
Radikale sind in der Regel instabil und hochreaktiv.
Radicals are usually instable and highly reactive.
ParaCrawl v7.1
Sie sind daher in der Regel instabil und hochreaktiv.
Therefore, they are usually instable and highly reactive.
ParaCrawl v7.1
Diese Kondensationsharze zeigen hervorragende Eigenschaften als Verklebungsmittel, da sie wärmebeständig, hart und hochreaktiv sind.
These condensation resins exhibit outstanding properties as adhesives since they are heat-resistant, hard and highly reactive.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Mikrokapseln werden Isocyanate verwendet, die toxisch und hochreaktiv gegenüber anderen Einsatzstoffen sind.
Use is made, in preparing the microcapsules, of isocyanates, which are toxic and highly reactive with regard to other materials used.
EuroPat v2
Allerdings sind diese Dünnfilme hochreaktiv und damit sehr empfindlich, sodass sie nur im Ultrahochvakuum funktionieren.
However, thin films of these materials are highly reactive and therefore very sensitive, so they only work at ultra-high vacuum.
ParaCrawl v7.1
Auf die Prüfung für einen bestimmten Endpunkt kann verzichtet werden, wenn sie wegen der Stoffeigenschaften technisch unmöglich ist, so beispielsweise, wenn der Stoff leicht flüchtig, hochreaktiv oder instabil ist, wenn bei seinem Kontakt mit Wasser Brand- oder Explosionsgefahr besteht oder wenn die zur Prüfung erforderliche radioaktive Markierung nicht möglich ist.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
TildeMODEL v2018
Das weiche Gewebe wird erhalten, weil das Eisen im Blut der Dinosaurier freie Radikale freisetzt, die hochreaktiv sind.
Did you know the soft tissue is preserved because the iron in the dinosaur's blood generates free radicals, and those are highly reactive.
OpenSubtitles v2018
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, neue strahlenhärtbare Beschichtungsmassen zu finden, die bereits ohne Zusatz von Verdünnungsmittel, wie Lösungsmittel und/oder Reaktivverdünner einerseits eine niedrige Eigenviskosität aufweisen und andererseits hochreaktiv sind, eine Härtung in Gegenwart von Luftsauerstoff erlauben und eine hohe Dunkellagerstabilität aufweisen.
The object of the present invention is to provide new radiation-hardenable coating compositions which, on the one hand, have a low natural viscosity without the addition of diluents, such as solvents and/or reactive thinners, and which on the other hand are highly reactive, may be hardened in the presence of air and show high stability in storage under dark conditions.
EuroPat v2
So werden in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung Alkohole, die in der Umesterungsstufe vergleichsweise hochreaktiv sind, in geringeren Mengen - innerhalb der angegebenen Bereiche - einge setzt als weniger reaktive Alkohole.
Thus, in one preferred embodiment of the invention, alcohols which show comparatively high reactivity in the transesterification step are used in smaller quantities (within the ranges indicated) than less reactive alcohols.
EuroPat v2
Die ersten zwei Zwischenprodukte in der Biosynthese von Riboflavin sind extrem reaktiv und können spontan zu 5-Phosphoribosylamin und Maillard-Reaktionsprodukten zerfallen, die ihrerseits hochreaktiv und schädlich sind.
The first two intermediates in riboflavin biosynthesis are highly reactive and can spontaneously break down to 5-phosphoribosylamine and Maillard reaction products, which are highly reactive and harmful.
WikiMatrix v1
Unter einem derartigen Reaktionsbeschleuniger wird ein Katalysator verstanden, der bei der Imprägnierung bzw. beim Verguss der Wicklungen eine ausreichende Gebrauchsdauer der EP/IC-Harze gewährleistet und bei der anschliessenden Vernetzung (Härtung) der EP/IC-Harze hochreaktiv reagiert.
Thus, such a reaction accelerator is a catalyst which assures a sufficient application time of the EP/IC resins in the impregnation or casting-in of the windings and causes a highly efficient reaction during the subsequent cross-linking (setting) of the EP/IC resins.
EuroPat v2
Derartige Härter können hochreaktiv sein, es ist dann zu empfehlen, den Härter erst kurz vor der Verwendung dem Polymer beizusetzen.
Hardeners of this kind may be highly reactive; if so, it is advisable not to add the hardener to the polymer until shortly before use.
EuroPat v2
Allerdings enthält das Produkt noch weitere Chlorgruppen, die hochreaktiv sind und entweder zu Hydroxygruppen hydrolysiert werden oder anderweitig umgesetzt werden müssen.
However, the product contains further chlorine groups which are highly reactive and either have to be hydrolyzed to hydroxy groups or be subjected to an alternative conversion. In Polym.
EuroPat v2
Im Gegensatz hierzu sind Lackpolyisocyanate, hergestellt aus aromatischen Diisocyanaten, hochreaktiv und finden so als schnelltrocknende und hartmachende Vernetzer Verwendung.
In contrast, lacquer polyisocyanates produced from aromatic isocyanates are highly reactive and thus are used as fast drying and hardening crosslinking agents.
EuroPat v2
Da die gebildeten Schwermetallkeime hochreaktiv sind, wird die erwünschte exakte Metallisierung in der erforderlichen Schichtdicke zusätzlich begünstigt.
Since the heavy metal nuclei that are formed are highly reactive, the desired precise metallization in the necessary thickness is additionally promoted.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Dispersionsfarbstoff-Präparaten zusammen in einem Färbeapplikationsbad mit verschiedenen Typen von Reaktivfarbstoffen für die Cellulosefärbung wird ferner verlangt, dass die Farb-Ausbeute der Reaktivfarbstoffe, insbesondere wenn diese hochreaktiv sind, nicht wesentlich durch die Dispersionsfarbstoff-Präparate beeinträchtigt wird.
When disperse dye preparations are used together with various types of reactive dyes for the dyeing of cellulose in a dye application bath, a further requirement is that the colour yield of the reactive dyes, in particular if they are highly reactive, is not substantially impaired by the disperse dye preparation.
EuroPat v2
Zur Auswahl der Verfahrensbedingungen im einzelnen gilt die fol­gende allgemeine Gesetzmäßigkeit: In der Umesterungsreaktion vergleichsweise hochreaktiv sind niedere Alkohole.
More particulary, the post-reaction process conditions are selected on the basis of the following general principle: lower alcohols show comparatively high reactivity in the transesterification reaction.
EuroPat v2
Dennoch sind die im DBE enthaltenen Spezies hochreaktiv und lösen organische Rückstände und Verschmutzungen in umweltfreundliche Verbindungen wie CO2 und H2O einfach auf.
Nonetheless, the species in the DBD are just as highly reactive and simply build up their debris and pollutants in sustainable compounds such as CO2 and H2O.
ParaCrawl v7.1
Hochreaktiv bedeutet im Rahmen dieser Erfindung, dass die erfindungsgemäßen Uretdiongruppen haltigen Polyurethanzusammensetzungen bei Temperaturen von 100 bis 160 °C, und zwar je nach Art des Substrats aushärten.
High-reactivity in the context of this invention means that the polyurethane compositions of the invention containing uretdione groups cure at temperatures of 100 to 160° C., according to the nature of the substrate.
EuroPat v2
Generell kann die Rußreaktivität unterteilt werden in hochreaktiv (Temperatur T kleiner oder gleich 550°C), reaktiv (Temperatur T größer 550°C bis kleiner gleich 600°C) und niedrig bzw. schwach reaktiv (Temperatur T über 600°C), wobei T als die Temperatur des maximalen Abbrandes in einer Atmosphäre mit 5% Sauerstoff definiert ist.
In general, the soot reactivity can be divided into highly reactive (temperature T less than or equal to 550° C.), reactive (temperature T greater than 550° C. to less than or equal to 600° C.), and slightly reactive (temperature T greater than 600° C.), wherein T is defined as the temperature of maximum burn-off in an atmosphere with 5% oxygen.
EuroPat v2
Hochreaktiv bedeutet im Rahmen dieser Erfindung, dass die erfindungsgemäß eingesetzten Uretdiongruppen haltigen Polyurethanzusammensetzungen bei Temperaturen von 100 bis 160 °C, und zwar je nach Art des Trägers aushärten.
In the context of this invention, highly reactive means that the polyurethane compositions containing uretdione groups used according to the invention cure at temperatures from 100 to 160° C., depending on the nature of the support.
EuroPat v2