Translation of "Hochpumpen" in English

Zum Hochpumpen der Flüssigkeiten muß dabei der hydrostatische Druck in den Versorgungsleitungen überwunden werden.
To pump up the liquids, the hydrostatic pressure in the supply lines has to be overcome.
EuroPat v2
Wenn wir auf die Wasserknappheit reagieren, indem wir Abwasser wiederverwerten und aufbereiten oder Wasser aus Tiefbrunnen hochpumpen und entsalzen, erhöhen wir unseren Verbrauch an fossilen Brennstoffen.
Responding to water scarcity by re-using and treating wastewater, or through deep-well pumping and desalination, will increase fossil-fuel use.
News-Commentary v14
Dazu werden Spannungsvervielfacherschaltungen eingesetzt, die üblicherweise als Ladungspumpen ausgeführt werden, die mit der zur Verfügung stehenden Systemversorgungsspannung betrieben werden und die Systemversorgungsspannung durch die Serienschaltung von Pumpstufen auf die erforderliche Ausgangsspannung hochpumpen.
To this end, voltage multiplier circuits are used which conventionally take the form of charge pumps, which are operated with the system supply voltage available and which pump up the system supply voltage to the necessary output voltage through the series connection of pump stages.
EuroPat v2
Angelehnt an den bei Oktoberfesten oft zu findenden Hau den Lukas muss man bei der AS Tech-Version nicht mit einem Hammer zuhauen, sondern mit einer Handhebelpumpe innerhalb von 60 Sekunden das Öl in einer Säule hochpumpen.
Based on the "Hau den Lukas", which is often found at Oktoberfest, you don't have to use a hammer, but pump up the oil in a column within 60 seconds with a hand lever pump.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt kann die Anlage das Wasser vom Genfersee mit einer Leistung von 420 MW in den 880 Meter höher gelegenen Hongrin-Stausee hochpumpen.
Conversely, the facility can pump water from Lake Geneva up to the Hongrin reservoir 880 metres higher in altitude with an output of 420 MW.
ParaCrawl v7.1
Die hochrobusten Kolbenpumpen von Clasal kommen sehr häufig in Landwirtschaft und Gartenbau zum Einsatz, sei es zur Bewässerung im Gewächshaus und von Freilandkulturen oder auch zum Hochpumpen von Trinkwasser in der Tierhaltung.
Clasal's powerful piston pumps are often used in agriculture and horticulture, for irrigation in both glasshouse cultivation and arable farming. And also for pumping drinking water for livestock.
ParaCrawl v7.1
Zum temporären reversiblen Speichern der elektrischen Energie wird Wasser von dem ersten Wasserreservoir in das zweite Wasserreservoir gepumpt und zum Wiedergewinnen der elektrischen Energie lässt man das Wasser aus dem zweiten Wasserreservoir in das erste Wasserreservoir zurückfließen, wobei ein Generator die beim "Hochpumpen" deponierte potentielle Energie wieder in elektrische Energie verwandelt.
For temporary reversible storage of electric energy, water from the first water reservoir is pumped into the second water reservoir, and for recovery of the electric energy, the water from the second water reservoir is allowed to flow back into the first water reservoir, whereupon a generator converts the potential energy deposited during the pumping process into electric energy.
EuroPat v2
Generell kann mit der vorliegenden Erfindung auf ein mehrfaches Umpumpen, d.h. wiederholtes bzw. mehrfaches Hochpumpen, des Sorbens bzw. der Soleflüssigkeit verzichtet werden.
In general, by virtue of the present invention, multiple pumping round, that is to say repeated or multiple pumping up, of the sorbent or brine liquid may be dispensed with.
EuroPat v2
Beim Hineinpumpen von Wasser 3 in den zweiten Wasserbehälter 6 wird zum einen potentielle Energie durch Hochpumpen des Wassers 3 um die nutzbare Niveaudifferenz h und zum anderen zusätzlich Spannenergie durch Verformen der elastischen Federn 20 gespeichert.
When water 3 is pumped into the second water container 6, on the one hand, potential energy is stored by pumping the water 3 upward by the usable level difference h, and, on the other hand, tension energy is stored, in addition, by deforming the resilient springs 20 .
EuroPat v2
Aber mit der Frage, wie man die hinteren Deltas hochpumpen kann, werden meist erfahrene Sportler konfrontiert.
But with the question of how to pump up the rear deltas, mostly experienced athletes are faced.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlschrauben und ein Trinkbecken aus hochwertigem Email sorgen dafür, dass Ihre Pferde und Rinder jederzeit selbst Wasser hochpumpen können.
Featuring stainless steel bolts and a drinker in high-quality enamel, this pump ensures that your horses and cattle can pump fresh water themselves at any time.
ParaCrawl v7.1
Es wurde entschieden, Fukushima am Meeresufer zu bauen, weil man das Kühlwasser nicht hochpumpen müsse.
It was decided to build Fukushima on the seashore because the cooling water did not have to be pumped up.
ParaCrawl v7.1
Elektrischer Strom über das Netz soll künftig den Dieselgenerator ablösen und eine elektrische Pumpe den hydraulischen Widder zum Hochpumpen des Trinkwassers von einer tiefer liegenden Quelle südöstlich der Alp zum Reservoir oberhalb der Alp ersetzen.
Electricity from the grid will in future replace the diesel generator, and an electric pump is to replace the hydraulic ram used to pump the drinking water from a source lower down on the southeast side of the alp up to the reservoir further up the alp.
ParaCrawl v7.1
Deshalb fürchte dich nicht, dass deine Hände hochpumpen und der Rest deines Körpers dünn sein wird.
Therefore, do not be afraid that your hands will pump up, and the rest of your body will be thin.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine sehr robuste Pumpe, die speziell zum Hochpumpen von stark verschmutztem Wasser entwickelt wurde.
It is a very robust pump, specially designed for pumping highly contaminated water.
ParaCrawl v7.1