Translation of "Hochpreissegment" in English

In jedem Fall unterstützen bulthaup Küchen den Qualitätsanspruch von Immobilien im Hochpreissegment.

In every case, bulthaup kitchens match the quality stipulations of properties in the premium price sector.

ParaCrawl v7.1

Im Hochpreissegment der Sportwagen und noblen Limousinen werden bereits seit geraumer Zeit schwarz lackierte Felgen vertrieben.

Black coated alloys have been on offer for some time in the high-value segment of sports cars and classy limousines.

ParaCrawl v7.1

Das sogenannte Dessin soll höchsten Ansprüchen gerecht werden, insbesondere bei Anwendungen im Hochpreissegment.

The so-called design should meet the highest demands especially for applications at the high end of the market.

EuroPat v2

Im Hochpreissegment wird Tione im Jahr 2010 eine Marke mit einer komplett neuen Produktidee vorstellen.

In the high-price segment, Tione has in 2010 launched a brand with an entirely new product idea.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte zudem darauf hinweisen, dass der Schuhwarensektor als Reaktion auf den Öffnungsprozess umfassend umstrukturiert wurde und seine Produktion nunmehr besonders auf das Hochpreissegment konzentriert.

I should also point out that, in response to the opening-up process, the footwear industry has been extensively restructured and now concentrates its production on the higher price range in particular.

Europarl v8

Außerdem stünden der Wirtschaftszweig der Union und der Wirtschaftszweig der VR China schon deshalb nicht im Wettbewerb, weil die chinesische Produktion sich auf das Niedrig- und Mittelpreissegment, der Wirtschaftszweig der Union hingegen auf das Mittel- bis Hochpreissegment konzentriere.

It was also held that the Chinese and the Union industry are not in competition due to the fact that the Chinese operate in the low to mid-end segment while the Union industry operates in the mid to high-end segment.

DGT v2019

Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen wandten zwei Einführer ein, der mitarbeitende US-Hersteller bediene ausschließlich das Hochpreissegment der Keramikfliesenbranche, die chinesischen ausführenden Hersteller hingegen das Niedrigpreissegment.

Following final disclosure, two importers claimed that the cooperating US producer exclusively serves the high-priced ceramic tiles sector while the Chinese exporting producers serve the low-priced segment.

DGT v2019

Schließlich wandten die besagten Einführer ein, dass die Ware des Herstellers im Vergleichsland nicht repräsentativ sei, da das Unternehmen ausschließlich das Hochpreissegment bediene.

Finally, these importers claimed that the analogue producer’s product lacked representativeness since it exclusively served the high-priced segment.

DGT v2019

Dennoch wollen viele Menschen auch auf Funktionen, die normalerweise nur im Hochpreissegment angeboten werden, nicht verzichten.

Yet while this is so, many people still don't want to be without functions normally offered only in the high-end segment.

ParaCrawl v7.1

Im Hochpreissegment wurden die Maßnahmen zur Kundenbindung weiter vorangetrieben, während die starke Dynamik im Discount-/Niedrigpreissegment auch in diesem Quartal sehr hoch war.

Retention activities in the high end segment and a very dynamic discount/no-frills segment continued in the quarter.

ParaCrawl v7.1

Dem Unternehmen zufolge wird Za von Shiseido im relativen Hochpreissegment innerhalb des Marktes für hochwertige Massenware in Indien positioniert.

According to the company, Shiseido will position Za toward the relatively high-priced segment within the masstige market in India.

ParaCrawl v7.1

Besonderer Beliebtheit erfreut sich dabei das Hochpreissegment von Reifen, auf deren Produktion sich Pirelli spezialisiert, - sagt Wladimir Bespalov von „VTB Capital“. – Was man jedoch befürchten muss, ist die Entwicklung der Konkurrenz.

Interestingly enough high-priced segment tyres, where Pirelli belongs to, are growing popular”, says Vladimir Bespalov from VTB Capital.

ParaCrawl v7.1

Es heißt, dass Schweizer Lebensmittelprodukte, insbesondere im Hochpreissegment sehr beliebt sind in den GCC Staaten.

Apparently Swiss food products are very popular in the GCC states, especially in the high-price segment.

ParaCrawl v7.1

Wir überzeugen unsere Kunden durch Kompetenz und Erfahrung in der Herstellung qualitativ hochwertiger Laminatböden, als Kostenführer im Mittel- und Hochpreissegment und durch zuverlässige und verbindliche Lieferbereitschaft.

We win over our customers with our competence and experience in the manufacture of high quality laminate floors, as cost leader in the mid and high price segment and with our reliable and binding delivery capability.

ParaCrawl v7.1

Ein frühes Beispiel aus dem Hochpreissegment ist der italienische Corso Como (6), zu dessen Stammhaus in Milano unter anderem auch eine Galerie für zeitgenössische Kunst gehört.

An early example from the high-end segment is the Italian firm Corso Como (6), whose flagship store in Milan includes features such as a gallery of contemporary art.

ParaCrawl v7.1

Die ernst zu nehmenden Whisky-Hersteller und Marken sind im Vergleich zu Wein überschaubar, die global verfügbaren Mengen sind begrenzt und es ist davon auszugehen, dass es in den kommenden 8-10 Jahren vor allem im Hochpreissegment und den qualitativ hochwertigen Single-Malts sogar Engpässe geben wird.

The serious whisky distillers and brands are manageable compared to wine, the quantities globally available are limited and it is assumed that in the next 8-10 years, especially in the high-price segment and the high-quality single malts even bottlenecks will.

ParaCrawl v7.1

Die Positionierung von Sandvik Coromant im Hochpreissegment und das Konzept der optimalen Produktivität bedürfen der Erläuterung und Illustration.

Sandvik Coromant’s positioning in the high-price segment and its concept of optimized productivity requires explanation and illustration.

ParaCrawl v7.1

Im Wandel der Zeit, es gibt kaum noch eine österreichische Textilindustrie, die letzten Reste sind im Hochpreissegment und verarbeiten keine kratzige Schafwolle aus Österreich.

Now is only very few textile industry in Austria remaining. The last companies are in a high price segment and do not work up scratchy wool from Austria.

ParaCrawl v7.1

Abhängig vom Preis, kann sich ein 10% Nachlass finanziell eher lohnen. Insbesondere dann, wenn das Produkt aus einem Hochpreissegment stammt.

Depending on the price, a 10% discount might be worth more financially, especially when the product is a high-ticket item.

ParaCrawl v7.1

Bisher war Vodka des Gütesiegels "Lux" hierzulande (wenn überhaupt) nur im Hochpreissegment zu erhalten.

So far, the quality label Vodka "Lux" in this country (if any) to obtain only in high price segment.

ParaCrawl v7.1

Das Portfolio des 300-jährigen Traditionshauses, das in 2010 seine Positionierung als eine der bekanntesten Luxusmarken Deutschlands international weiter ausbauen konnte, umfasst Schmuck-Kreationen vom Mittelpreis- bis zum Hochpreissegment.

The portfolio of the venerable 300-year-old company, one that has consolidated its position as one of Germany’s internationally best-known luxury brands in 2010, embraces jewellery creations in the mid to high-price segments.

ParaCrawl v7.1

Unsere Anlagen sind besonders im Hochpreissegment sehr gut positioniert, was das aktuell verstärkte Interesse an unseren Anlagen speziell im chinesischen Markt erklärt", weiß Alfred Czaplinski, Sales Manager BCF.

Our systems are particularly well-positioned in the premium-price segment, which explains the currently stronger interest in our systems especially within the Chinese market", comments Alfred Czaplinski, Sales Manager BCF.

ParaCrawl v7.1

Wir stützen uns dabei auf moderne CAD-Technik, selbst konstruierte Fertigungsmaschinen und vieles mehr, wodurch wir Präzision bis ins kleinste Detail sicherstellen - und das nicht nur im Hochpreissegment.

We rely on modern CAD technology, own designed production machines and much more, with which we ensure precision down to the smallest detail - and not only in the high-price segment.

ParaCrawl v7.1

Derzeit beobachten wir vor allem drei Tendenzen: Auf der einen Seite natürlich die spektakulären Verkäufe im Hochpreissegment, in dem die Preise derzeit scheinbar nur eine Richtung kennen - nach oben.

We are currently observing three main trends: on the one hand we've obviously got the sensational sales in the high price range, where prices only seem to go in one direction - up.

ParaCrawl v7.1

Generell hat die Migrantenküche einen geringeren sozialen Status, was sich u.a. in niedrigeren Preisen widerspiegelt.89 Doch im Gegensatz zu anderen Migrantenküchen ist der italienischen Küche der soziale Aufstieg geglückt: Heute sind italienische Restaurants auch in den besten und teuersten Lagen europäischer Städte und im Hochpreissegment zu finden, nicht jedoch die türkischen oder chinesischen.

In general, migrant cuisine has a low social status, which is reflected, for example, in its low prices.89 However, in contrast to other migrant cuisines, the Italian managed to improve its social status: today, Italian restaurants occupy the best sites in European cities and the high-end segment; this is not true of their Turkish and Chinese counterparts.

ParaCrawl v7.1