Translation of "Hochofenschlacke" in English

Bei der Eisenherstellung fällt gleichzeitig auch Hochofenschlacke an.
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Filterbett, insbesondere im Rahmen einer Granulationsanlage für Hochofenschlacke.
This invention relates to a filter bed for use in conjunction with a granulation facility for blast furnace slag.
EuroPat v2
Als Hüttensand wird glasige Hochofenschlacke bezeichnet.
Glassy blast-furnace slag is designated as slag sand.
EuroPat v2
Hochofenschlacke der DK zeichnet sich durch besondere Umweltfreundlichkeit und Wirtschaftlichkeit aus.
DK blast furnace slag is characterised by its high environmental friendliness and cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Bei Hüttensand handelt es sich um granulierte Hochofenschlacke.
Slag sand is granulated blast furnace slag.
EuroPat v2
Dazu gehören Zement, Gips, Kalk, Hochofenschlacke, Flugasche oder dergleichen.
This includes cement, gypsum, limestone, blast furnace slag, fly ash or the like.
EuroPat v2
Hochofenschlacke ("blast furnace slag") ist ein Abfallprodukt des Hochofenprozesses.
Blast furnace slag is a waste product of the blast furnace process.
EuroPat v2
Dem Schmelzgut kann bis zu 10 % Hochofenschlacke oder Kalkstein zugesetzt werden.
Up to 10% of blast furnace slag or limestone can be added to the melt.
EuroPat v2
Hüttensand oder Schlackensand wird durch Granulation von Hochofenschlacke erhalten.
Slag sand is obtained by granulation of blast furnace slag.
EuroPat v2
Und das aus den Elektrolyten stammende Kalium wird weitgehend in der Hochofenschlacke gebunden.
The potassium deriving from the electrolytes are bonded in the blast furnace slag to a large extent.
ParaCrawl v7.1
Hierbei dient insbesondere Kalkstein sowie die Hochofenschlacke und die Braunkohlenschlacke zur Neutralisation des Abwassers.
Thereby, particularly the limestone as well as the blast furnace slag and the brown coal slag serve for the neutralization of the sewage.
EuroPat v2
Erhöhungen im Sinterbasengrad führen zu Durchgasungsproblemen, weil mit steigendem Basengrad der Hochofenschlacke deren Viskosität wächst.
Increases in the degree of sinter basicity lead to permeability problems, because with increasing degree of basicity of the blast furnace slag, the slag viscosity increases.
EUbookshop v2
Fallende Sinterbasizitäten hingegen verschlechtern die Entschwefe­lungskapazität der Hochofenschlacke und erhöhen so den Schwefelgehalt im Roheisen.
In contrast, decreasing sinter basicities impair the desulphurising capacity of the blast furnace slag and thus increase the sulphur content of the hot metal.
EUbookshop v2
Hierbei dient insbesondere der Kalkstein sowie die Hochofenschlacke und die Braunkohlenschlacke zur Neutralisation des Abwassers.
Thereby, particularly the limestone as well as the blast furnace slag and the brown coal slag serve for the neutralization of the sewage.
EuroPat v2
Der Hütten- oder Schlackensand entsteht durch Granulation von flüssiger Hochofenschlacke mit Wasser und/oder Luft.
The granulated blast-furnace slag or slag sand is produced by the granulation of liquid blast furnace slag with water and/or air.
ParaCrawl v7.1
Hochofenschlacke ("blast furnace slag", BFS) ist ein Abfallprodukt des Hochofenprozesses.
Blast furnace slag (BFS) is a waste product of the glass furnace process.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Formulierung beruht darauf, dass das anorganische Bindemittel Hochofenschlacke umfasst.
The basis for another preferred embodiment of the formulation of the invention is that the inorganic binder comprises blast furnace slag.
EuroPat v2
Formulierung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das anorganische Bindemittel Hochofenschlacke umfasst.
The formulation according to claim 1, wherein the inorganic binder comprises blast furnace slag and metakaolin.
EuroPat v2
Der in den Figuren dargestellte Spritzkopf 10 ist für eine Granulierungsanlage von Hochofenschlacke bestimmt.
The spraying head 10 shown in the figures is intended for a granulating installation for blast furnace slag.
EuroPat v2
Für die Granulierung einer Tonne Hochofenschlacke werden zwischen 4 und 12 m 3 Granulierwasser benötigt.
For granulating one ton of blast furnace slag, between 4 and 12 m 3 of granulating water is required.
EuroPat v2
Die bei der Roheisenherstellung im Hochofen entstehende Hochofenschlacke wird zur Abkühlung in das Schlackenbeet abgegossen.
The blast furnace slag created in the blast furnace during the pig iron production will be casted into the slag bed in order to be cooled.
ParaCrawl v7.1
Hochofenschlacke kann direkt nach Abschluss des Produktionsprozesses verwendet werden, ohne dass eine weitere Bearbeitung, die nicht integraler Bestandteil des Produktionsprozesses ist (wie z. B. das Zerstoßen zur Erzielung der geeigneten Korngröße), notwendig wird.
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
TildeMODEL v2018
Die Reduzierung des Klinkergehalts von Zement und Zementprodukten kann durch Zugabe von Füllstoffen und/oder Zusatzstoffen wie Hochofenschlacke, Kalkstein, Flugasche und Puzzolan im Mahlprozess gemäß entsprechenden Zementnormen erfolgen.
The reduction of the clinker content of cement and cement products can be achieved by adding fillers and/or additions, such as blast furnace slag, limestone, fly ash and pozzolana in the grinding step in accordance with the relevant cement standards.
DGT v2019
Ausgehend von Stellungnahmen des Vereinigten Königreichs und Beteiligter konzentrierte sich die Kommission in ihrer Untersuchung auf die Frage, ob Tonstein, Schiefer und Ton gezielt zur Verwendung als Zuschlagstoffe abgebaut wurden und ob die Befreiungen für Nebenprodukte des Abbaus von Tonstein, Schiefer, Kaolin und Töpferton, der industriellen Verbrennung oder der Erzverhüttung (Hochofenschlacke) gerechtfertigt waren.
Based on submissions from the UK authorities and interested parties, the Commission's investigation focussed on whether shale, slate and clay were deliberately extracted for use as aggregates and whether exemptions for by-products from the extraction of shale, slate, china clay, ball clay and from industrial combustion or from metal smelting (industrial slag) were justified.
TildeMODEL v2018
Dabei kommen vor allem feinteilige Versatzstoffe wie Sand, waschbare Kesselasche und granulierte Hochofenschlacke mit möglichst geringem Feinkornanteil zur Verwendung.
Fine particulate goaf such as sand, washable fly ash and granulated blast furnace slag with the least possible proportion of fine granulated material is used to this end.
EuroPat v2
Hochofenschlacke wurde nach dem erfindungsgemäßen Verfahren granuliert, wobei granitmehl mit einer Körnung von 0-2 mm als feinkörnige, feste Partikel 11 der Strömung 10 dienten.
Blast furnace slag was granulated by the process according to the invention, powdered granite having a grain size of from up to 2 mm serving as the fine-grained solid particles 11 of the stream 10.
EuroPat v2
Kohlenstoffträger verwendet und die Zusammensetzung des Gemisches so gewählt wird, dass der Basizitätsgrad der resultierenden Gesamtasche des Gemisches möglichst dem Basizitätsgrad der Hochofenschlacke angepasst ist.
The composition of the mixture is so selected that the degree of basicity of the overall ash of the mixture is adapted to the optimum extent to the degree of basicity of the blast furnace slag.
EuroPat v2